Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 10

Нань Циньюй, дочитав до этого места, больше ни разу не открывал «Запасную канарейку».

Как бы книжные фанаты ни расхваливали сюжеты в духе «во всём виноваты закадычные друзья», «Гу Фэн ещё не разобрался в собственных чувствах» или «арка огненного пожарища в конце будет потрясающей»…

Каким бы сладким ни становилось развитие сюжета ближе к финалу, это не могло искупить растоптанное истинное чувство Янь Чэня.

Нань Циньюй пришёл в себя и посмотрел на невозмутимо сидевшего там Гу Фэна, внезапно осознав, что сегодня как раз тот день, когда Янь Чэнь подпишет контракт на содержание.

— Нельзя подписывать!

Нань Циньюй тут же сорвался с места и с ноги распахнул дверь в VIP-кабинку ночного клуба.

Даже если бы сегодня какое-нибудь заокеанское государство объявило войну всему миру, он всё равно помешал бы Гу Фэну взять Янь Чэня на содержание!

Субботний вечер, до начала «сельской эстрады» Янь Чэня оставалось ровно полчаса.

Площадь в центре парка размером примерно в три тысячи квадратных метров уже была забита до отказа — поклонники Янь Чэня съехались со всего мира, чтобы поддержать его.

Чэнь Пи прибежал в парк спозаранку, но занять хорошие места не успел: преданные фанатики, хайпующие стримеры и журналисты опередили его, так что он оказался где-то в двадцатом ряду, хотя обзор, к счастью, всё ещё оставался вполне сносным.

Нань Циньюй появился чуть позже и, преодолев все мыслимые препятствия, пробрался к Чэнь Пи. Из-за плотной человеческой стены разглядеть саму сцену было абсолютно невозможно, поэтому оставалось следить за происходящим лишь через экран трансляции, которую высоко поднял стоявший впереди крупный мужчина.

Так называемая сцена представляла собой не более чем возвышавшийся посреди площади каток без профессионального светового и сценического оборудования, не говоря уже о непременных атрибутах больших концертов — огромных экранах.

Вместе с самим Янь Чэнем подготовкой площадки и настройкой аппаратуры занимались всего три человека.

При столь жалких масштабах не приходилось и мечтать о сравнении с артистами того же уровня популярности — до интернет-знаменитостей они тоже явно не дотягивали. От увиденного у фанатов Янь Чэня сердце обливалось кровью.

В трансляции у того самого парня чат летел с невероятной скоростью.

[Звезда первой величины вынужден петь в таком месте, сердце кровью обливается, плачу…]

[Раньше мне казалось, что разрыв контракта для Янь Чэня — благо, ведь больше не придётся сниматься в идиотских айдол-дордхамах и участвовать в розыгрышах на развлекательных шоу. Но сейчас, глядя на это, так тоскливо…]

[Янь Чэнь, может, всё-таки вернёмся? Давай нормально всё обсудим с компанией, по крайней мере, сделаем так, чтобы тебя не заблокировали.]

[Прошлый концерт проходил на лучшем стадионе страны, в зале было сто тысяч зрителей. Такой контракт — это слишком резкий перепад, Чэнь-Чэнь, наверное, ужасно расстроен?]

Стоило сообщениям промелькнуть на экране, как Янь Чэнь взял в руки микрофон, чтобы проверить звук, и жизнерадостно объявил:

— Начинаем, я больше не могу ждать!

Зрители, только что собиравшиеся утешать Янь Чэня и просить его не расстраиваться: […]

С таким психическим состоянием он не просто не расстроен, он находится в прекраснейшем расположении духа.

Он повернулся лицом к зрителям. Без какой-либо укладки, в самом простом белом коротком рукаве, он всё равно не мог скрыть своей выдающейся внешности.

Длинные волосы до плеч были небрежно собраны, а на лице не было ни грамма косметики — чистая, естественная красота, вызвавшая новую волну восторженных визгов.

— А-а-а! Янь Чэнь убивает меня!

— Боже мой, боже мой, боже мой, это великое лицо просто вне конкуренции!

— Бывшая компания слила столько чернухи, но ни разу не посмела заикнуться о внешности Янь Чэня.

Зрители изначально думали, что раз билеты продавались по акции пятьдесят юаней за два штуки, то и качество выступления никак не сможет сравниться с настоящим концертом — в лучшем случае удастся просто повеселиться.

Учитывая недавние неприятности Янь Чэня, он вполне мог использовать это как повод и попытаться разжалобить публику.

Но они и представить себе не могли, что, объявив о начале выступления, Янь Чэнь сразу же обнял гитару, устроился перед микрофоном и подряд исполнил три песни, не собираясь тратить время на жалость к себе.

Хотя звуковую аппаратуру Янь Чэнь принёс с собой, акустика открытой площадки всё же не могла тягаться с профессиональными концертными залами.

И тем не менее, едва Янь Чэнь запел, все мгновенно поняли смысл фразы: хороший певец не перебирает микрофоны.

Сильный человек никогда не жалуется на условия.

В перерыве между песнями Янь Чэнь лишь изредка останавливался, чтобы объявить название следующего трека, и не произносил лишних слов.

Когда зазвучала четвёртая песня, зрители в первых рядах забеспокоились, испугавшись, что он решит петь без остановки от начала и до конца.

— Янь Чэнь, отдохни немного!

— Точно-точно, давай поболтаем?

— Какой отдых? Я вовсе не устал, — весело ответил зрителям Янь Чэнь. — В последнее время у меня полно свободного времени, я написал много новых песен. Включая только что прозвучавшую Признание в ответ, а также Memory, Первая любовь выбирает меня…

— Янь Чэнь, ты просто невероятен, и поешь, и сам пишешь!

— Янь Чэнь, все эти песни о любви?

— Да, — легкомысленно подтвердил он. — Отныне в моей жизни останется только два важных дела: писать песни и крутить романы.

— Я пишу песни исключительно ради того, чтобы крутить романы.

— Если индустрия развлечений окончательно заблокирует меня, я уйду в романы с головой.

Чэнь Пи придвинулся к Нань Циньюю и прокомментировал шепотом:

— Мать моя, ну и абсолютный же у него синдром влюблённости, с такой степенью поражения уже пора оформлять медицинскую страховку!

Нань Циньюй ответил вполне серьёзно:

— Не выйдет, его случай слишком запущен — так мы всю казну страхового фонда разорим.

Янь Чэнь во всей красе демонстрировал стопроцентную космическую одержимость любовью, и вокруг него словно витали розовые пузыри переходного возраста.

— […]

Тишина, повисшая среди зрителей, была оглушительной.

Нань Циньюй поднял глаза на экран трансляции: чат нёсся с бешеной скоростью.

[Янь Чэнь и правда с таким характером??? Мне всегда казалось, что у него низкий эмоциональный и интеллектуальный уровень, он вечно из себя что-то строит, в шоу ведёт себя противоречиво, а играет просто отвратительно.]

[И вы поверили в эту слепленную из кусочков грязную нарезку? На форумах уже давно всё раскопали, это были всего лишь постановочные сценарии, чтобы очернить Чэнь-Чэня.]

[Янь Чэнь сам много раз говорил, что мечтает быть певцом, но проклятая компания заставляла его играть в дорамах и запрещала брать уроки актёрского мастерства, а потом его затравили в сети за плохую игру.]

[Играть он и правда умеет слабовато, но лицо-то какое красивое! Я, как любитель красивой картинки, согласен баловать его~]

[+1, кто сможет устоять и не баловать это великое лицо?]

[Ответ предыдущему оратору: тот самый человек точно сможет (смайлик с собачьей головой)]

[Фанаты других айдолов: кумир закрутил роман, надо снести ему голову.

Фанаты Янь Чэня: где невестка?! Нам нужна невестка!

Ха-ха-ха, романы об индустрии развлечений с Цзиньцзян сошли со страниц в реальность~]

[Смеюсь до сдохновения, неужели этот самый человек так ему и не ответил?]

Зрители из первого ряда превратились в рупоры для комментаторов из сети:

— Янь Чэнь, твоё признание увенчалось успехом?

Янь Чэнь ответил:

— Нет.

Зрители наперебой стали расспрашивать дальше:

— Он тебе отказал?

Янь Чэнь:

— Тоже нет.

— Этот загадочный человек и не отказывает, и не принимает, держит тебя на запасном аэродроме? И как он реагирует?

— Янь Чэнь, тот, кто тебе нравится, случайно не мастер рыбной ловли?

Сплетни — это человеческая природа, и зрители дружно вообразили себя экспертами по сердечным делам, пытаясь помочь Янь Чэню разобраться в его романтических проблемах.

Кто же знал, что следующая фраза Янь Чэня лишит всех дар речи.

— Не знаю, у меня нет его контактов.

Весь зал: ?

— Я видел его всего один раз.

Весь зал: ??

— Но он мне безумно нравится, я хочу с ним встречаться.

Весь зал: ???

— Малыш Юй, ты был прав, — Чэнь Пи хлопнул Нань Циньюя по плечу. — С таким диагнозом страховка действительно бессильна.

— Угу, его состояние оказалось куда тяжелее, чем я думал.

Нань Циньюй перечитал бесчисленное множество романов, но ещё ни разу не встречал столь клинического случая романтической одержимости, поэтому ему стало любопытно, и он приподнялся на цыпочках, пытаясь разглядеть, чем же эта голова отличается от обычных.

Перед ним плотной стеной стояло около двух десятков рядов людей, и все они оживлённо шумели, требуя новых подробностей.

Вместо того чтобы слушать песни, теперь их куда больше волновало другое: что же за демоническое очарование у того таинственного незнакомца, который с первого взгляда очаровал топовую суперзвезду?

Янь Чэнь погрузился в воспоминания и открыто поделился тем, кто ему дорог.

Точнее говоря — божество.

Он появился в самый убогий момент его жизни, подобно небесному небожителю, спасшему Янь Чэня от грозившего ему бедствия.

Однако, как только Янь Чэнь вырвался из дурной славы и будущего ходячего мертвеца, этот человек исчез.

Янь Чэнь написал для него множество песен в надежде, что его молитвы достигнут слуха божества.

В надежде, что тот снова снизойдет до него и пожалеет своего самого преданного верующего.

Погружённый в воспоминания Янь Чэнь мягко произнес:

— Он парень.

Никто не ожидал, что Янь Чэнь так открыто совершит каминг-аут.

Хотя однополая любовь была законной и разумной, вода в шоу-бизнесе была слишком мутной. Артисты внутри этой сферы боялись официально объявлять о романах, не говоря уже о том, чтобы публично признаваться в симпатии к своему полу.

— Рост примерно метр восемьдесят, отклонение не больше двух сантиметров, возраст от девятнадцати до двадцати двух лет.

— У него очень приятный голос, а волосы слегка вьются.

— Охренеть! Охренеть! Охренеть! — с каждым новым условием Чэнь Пи восклицал охренеть и, вытаращив глаза, принялся оглядывать Нань Циньюя с ног до головы. — Рост 179, 21 год, кудрявый, голос приятный — Янь Чэнь только что твой номер удостоверения личности не назвал!

Нань Циньюй зажал ему рот ладонью:

— Не болтай ерунду, людей с такими параметрами кругом пруд пруди, ясно?

Нань Циньюй мог поручиться, что если загнать озвученные Янь Чэнем критерии в базу человеческого генофонда, то совпадений найдется не то что десять миллионов, так все пять.

Нань Циньюй был лишь самым заурядным из всех лиц в толпе прохожих.

Янь Чэнь немного подумал и добавил ещё одну фразу:

— У него потрясающие глаза.

— Вот видишь, — Нань Циньюй убрал руку и указал на собственные глаза. — Не я.

— И то верно, какая жалость, — Чэнь Пи, даже глядя через толщу розовых очков, никак не мог приравнять глаза Нань Циньюя к определению потрясающие. — Если бы не последний пункт, я бы не задумываясь вытолкал тебя на сцену.

— Хотите вытолкать? Я подвинусь для вас! — парень из первого ряда подвинулся в сторону, освобождая место для половины человека.

— Не нужно, не нужно! — замахал руками Нань Циньюй. — Братец, ты такой хороший человек.

У стоявшего впереди крупного парня была потрясающая сила в руках: с самого начала концерта и до сей поры он держал трансляционное оборудование на весу.

Когда он сместился в сторону, крышка его объектива отразила свет уличного фонаря, и этот блик случайно заглянул прямо в глаза Янь Чэню.

Янь Чэнь машинально взглянул в ту сторону и сквозь бушующий людской поток разглядел лицо, ничем не отличавшееся от лиц окружающих зевак, но при этом высеченное в его памяти бесчисленное количество раз.

Он не успел даже осознать свои действия, как сердце само собой вышло из-под контроля, а гулкое биение в груди стало оглушительным.

Янь Чэнь поспешно сделал два шага вперед, пытаясь проверить, не привиделось ли ему это.

Парень уже вернулся на прежнее место, и его мощная фигура наглухо загородила стоявших сзади людей.

На его месте кто-нибудь другой мог бы подумать, что этот мимолетный взгляд — всего лишь игра воображения.

Но Янь Чэнь верил с абсолютной непоколебимостью:

Он появился.

Он пришёл на мой концерт.

Во второй половине концерта не было разговорных пауз, и Янь Чэнь, словно полностью автоматический музыкальный плеер, с CD-качеством звука исполнил все композиции из плейлиста, заставив зрителей восхищённо вздыхать: пятидесяти юаням удалось отработать на все пять тысяч.

http://bllate.org/book/28142/3403305