× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя трасса была вполне стандартной: на участке площадью около пятидесяти тысяч квадратных метров разметили четыре крутых S-образных поворота, каждый из которых имел угол менее шестидесяти градусов.

Если гонщик при входе в поворот на высокой скорости терял бдительность, его тут же вышвыривало с трассы. Общая дистанция финала составляла двадцать три километра, что требовало преодолеть пять полных кругов.

Когда прозвучал стартовый пистолет, Шэнь Чжися вместе с машинами слева и справа сорвался с места, поначалу сохраняя ровную дистанцию. Нань Циньюй услышал от сидевшего рядом заядлого фаната гонок, что оба болида, идущие вровень с Шэнь Чжися, принадлежат к тому же клубу, что и текущий лидер гонки, и они уже неоднократно выступали вместе на профессиональных состязаниях. Эти трое действовали слаженно и часто по очереди забирали призовые места.

Первая половина первого круга прошла спокойно, никто не замечал подвоха. Но ближе к середине круга, когда Шэнь Чжися несколько раз пытался пойти на обгон, эти двое ювелирно блокировали его, не давая сменить полосу и намертво прижимая его к пределу скорости.

После трех неудачных попыток обгона даже зрителям стала очевидна их тактика. Она была несложной: две машины выступали в роли охранников, подавляя скорость Шэнь Чжися, чтобы их третий товарищ мог беспрепятственно вырваться вперед и забрать победу. Те, кто хоть раз смотрел спортивные трансляции из одной великой державы, наверняка узнали этот прием вытеснения.

Шэнь Чжися в ярости крикнул им:

— Откуда вы взялись, тупоголовые прихвостни? Не путайтесь у меня под колесами!

— Можешь орать сколько влезет, — нагло отозвался гонщик справа. — Мы здесь, чтобы ты понял, где твое место. Молодой человек, профессиональные гонки — штука жестокая. Раз уж тебе страшно, то лучше сразу признай поражение.

— Твою мать, завалите пасти! — Шэнь Чжися так сжал руль, что побелели костяшки пальцев. — Хоть вы и ведете себя как люди, я все же позвоню на скотобойню.

— Ты кого это оскорбляешь?!

— Спокойно! Нам просто нужно давить на него, этот щенок скоро перестанет так дерзко выпендриваться.

Шэнь Чжися сделал два глубоких вдоха и посмотрел на трибуны. Расстояние было слишком большим, чтобы понять, смотрит ли на него Нань Циньюй. Но раз его божество сидит здесь и наблюдает, для него не существовало такого понятия, как поражение.

— Бедный Fire, в такой ситуации даже чемпиону Формулы-1 пришлось бы несладко.

— Правила в профессиональном спорте строгие, там такое не прокатит, это они здесь, на любительском заезде, распоясались.

— Неужели Fire проиграет? Скучно, а я думал, он будет жечь до конца.

— Шэнь Чжися! — Нань Циньюй не понимал правил гонок, но видел, что Шэнь Чжися попал в беду, поэтому сложил руки рупором и громко закричал: — Давай! Вперед!

Зритель позади него топал ногами от досады:

— Бесит! Так и хочется выбежать на трассу и разнести в щепки те машины, что блокируют Fire!

Услышав про выход на трассу, Нань Циньюй вдруг что-то вспомнил. Он ощупал карман, где лежал пропуск, и поспешил к входу. Он не знал, почему Шэнь Чжися отдал ему свой рабочий пропуск. Они ведь только недавно познакомились, едва ли их можно было назвать близкими друзьями. Но раз уж Шэнь Чжися дал ему пропуск, значит, он хотел, чтобы он прошел внутрь и поддержал его.

Территория была огромной, и Нань Циньюй рванул с той скоростью, с какой обычно бегал километровую дистанцию. Запыхавшись, он пролез через ограждение и выскочил прямо к краю трассы. Шэнь Чжися как раз заходил на второй круг и увидел, как Нань Циньюй стоит рядом с тренером и громко его подбадривает.

— Давай! Жми! Вперед!

У Нань Сяоюя не было особых талантов, поэтому на всех школьных состязаниях он всегда был в группе поддержки — болеть за других он умел как никто. Услышав его голос, Шэнь Чжися закрыл глаза, призывая себя к спокойствию.

Когда он открыл их снова, его машина внезапно замедлилась, увеличивая дистанцию от едущих впереди болидов. Зрители остолбенели.

— Постойте, что это за странный маневр от Fire?

— Он и так отстает на полкруга, а теперь еще и притормаживает? Решил гнаться за первым местом ценой собственной жизни?

Не обращая внимания на насмешки вокруг, Шэнь Чжися продолжал плестись на низкой скорости, позволяя другим машинам обгонять себя одну за другой. На повороте в середине трассы показался лидер гонки, который собирался обойти Шэнь Чжися. Это означало, что он скоро опередит его на целый круг! В гонках с таким количеством кругов целый круг отставания был почти невосполнимой потерей.

И вот, когда гонщик, уверенный в своей победе, с самым высокомерным видом готовился раздавить зарвавшегося новичка, Шэнь Чжися внезапно сменил направление и вдавил педаль газа в пол.

БАХ!

Машины столкнулись, и Шэнь Чжися, используя инерцию и занос, буквально вышвырнул соперника за пределы трассы. Тот как раз входил в поворот, потерял равновесие, и от удара его болид перевернулся и вылетел с трека. Гонщик в шлеме не получил смертельных травм, но продолжать гонку уже не мог.

— Боже, о боже!

Зрители просто лишились дара речи.

— Разве так можно?!

Шэнь Чжися, которому мало было просто выбить соперника, презрительно плюнул в его сторону.

— Идиот. Неужели ты думал, что пара этих Черно-белых духов сможет меня прижать? Ты бы побоялся использовать такие грязные методы, еще самого себя жизни лишишь!

Хоть у Шэнь Чжися и не было богатого опыта в гонках, опыт в авариях у него был колоссальный — он лучше всех знал, как врезаться так, чтобы не повредить свою машину для остатка дистанции. Он вернулся на трассу, вдавил газ, и от колес посыпались искры.

Остальные лидеры, увидев, что Шэнь Чжися несется сзади, за десятки метров сворачивали в сторону, боясь оказаться сбитыми. Те самые Черно-белые духи, которые уже успели уехать далеко вперед и до этого недоумевали, почему Шэнь Чжися замедлился, услышав скрежет металла и поняв, что связались с полным психом, от страха прибавили газу, стараясь увеличить дистанцию. На трибунах поднялся гул насмешек: их поносили за подлость и трусость, позорящую звание профессиональных гонщиков.

Завершив второй круг, Шэнь Чжися обогнал больше десяти машин, но отставание от первого места все еще было огромным. Из-за столкновения судьи потребовали, чтобы он заехал в боксы для проверки состояния болида.

Только он въехал на пит-стоп, как тренер тут же подбежал вместе с Нань Циньюем, вкрадчиво уговаривая:

— Предок ты наш, поаккуратнее! В официальных гонках за такие столкновения дисквалифицируют.

Тренер уже мог себе представить, какой кровавый хаос будет твориться в любых профессиональных гонках с участием Шэнь Чжися. Тот же пропустил все его нравоучения мимо ушей, не сводя глаз с Нань Циньюя.

— Шэнь Чжися, ты в порядке? — с беспокойством спросил Нань Циньюй.

— Был в порядке, а теперь — нет, — Шэнь Чжися снял шлем, и на его скуле, чуть выше края, виднелась полоска крови. Это пирсинг на скуле зацепился за шлем и рассек кожу.

Увидев кровь, Нань Циньюй решил, что тот разбил голову.

— Что делать? Нужно позвать врача?

Шэнь Чжися протянул к нему руку.

— Дай мне свою руку.

— Хорошо.

Нань Циньюй, не задумываясь, протянул ладонь. Шэнь Чжися взял его за руку и прижал к своему лицу. Была поздняя весна, солнце светило ярко, и ладонь Нань Циньюя была приятно теплой. Его пальцы скользнули по скуле Шэнь Чжися, окрасившись в кровь, и только тогда он понял, что никакой серьезной травмы нет.

Шэнь Чжися, не мигая, смотрел на Нань Циньюя, на губах его играла дерзкая улыбка.

— Нань Циньюй, ты хочешь, чтобы я победил?

— Конечно! — кивнул Нань Циньюй. — Хоть я ничего не смыслю в гонках, но они вели себя отвратительно! То, что ты сейчас сделал... это было опасно, но так захватывающе! Ты был невероятно крут!

— Хорошо, — Шэнь Чжися отпустил его руку, натянул шлем и вызывающе бросил: — Жди.

— Жди.

Шэнь Чжися приставил средний и указательный пальцы правой руки к виску и направил их в сторону Нань Циньюя.

— Я выиграю для тебя.

Нань Циньюй стоял у края трассы и смотрел, как Шэнь Чжися вдавливает педаль газа, срываясь с места с такой скоростью, словно летел над самой землей. Он даже не притормозил на S-образном повороте в сорок пять градусов, а один лишь занос позволил ему доминировать на трассе.

Пусть Шэнь-принц был дерзким, сумасшедшим и вел себя как подросток в пубертате, но Нань Циньюй был впечатлен.

Гонщики, ехавшие впереди, стоило им услышать рев двигателя Астон Мартина, тут же в испуге уступали дорогу. На последнем круге Шэнь Чжися уже шел седьмым. Автогонки — это не бег, здесь нельзя распределять силы: все до самого конца стараются держать максимальную скорость, и совершить прорыв на последних метрах практически невозможно.

Никто и подумать не мог, что при почти одинаковых характеристиках машин Шэнь Чжися за счет техники и полного отсутствия страха заставит соперников добровольно уступать путь, лишь бы видеть, как он проносится мимо.

По трассе, словно яркое пламя, несся его ярко-красный болид, обгоняя одну машину за другой. Зрители пришли в экстаз, атмосфера накалилась сильнее, чем на финале Формулы-1, все повскакивали со своих мест, выкрикивая его имя.

— Fire! Вперед!

— Осталось пять машин!

— Осталось четыре!

— А-а-а, Fire уже третий! Давай, забирай первое место!

— Это безумие! Fire — чемпион!

До финиша оставалось триста метров, Шэнь Чжися поравнялся со вторым гонщиком, и никто не хотел уступать. Лидер заезда, почувствовав опасность, вдавил газ. Финиш был совсем близко, стоило ему пройти последний поворот, и победа была бы в кармане.

Но именно этот поворот был самым крутым во всем городе — малейшая ошибка, и вылет с трассы неизбежен. Лидер инстинктивно притормозил. А когда вернулся на прямую, готовясь ускориться, ярко-красная вспышка пронеслась в сантиметре от него.

Не успел первый номер даже среагировать, как машина Шэнь Чжися уже пересекла финишную черту.

Весь стадион взорвался восторженными криками! Спортивные репортеры подняли камеры, фиксируя каждое мгновение его триумфа. Скауты из крупных развлекательных агентств, связанных с автоспортом, уже выстраивались в очередь, мечтая подписать с ним контракт, чтобы вырастить из него нового чемпиона Формулы-1 и мировую звезду гонок!

Шэнь Чжися, на которого были направлены все взгляды, толкнул дверь болида, сорвал шлем, кинул его тренеру и небрежно откинул волосы назад. Организаторы тут же отправили людей вручить ему цветы и кубок.

http://bllate.org/book/28142/3403308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу