Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 8

Лян Чжи остановился у входа в Лавку дедушки Дэна. Фасад выглядел довольно обветшалым, жалюзи, покрытые слоем пыли, были подняты, а дверная занавеска, сшитая из двух лоскутов ткани, слегка колыхалась на ветру, словно дрожащий от слабости старик.

Лян Чжи отодвинул занавеску и вошел внутрь. Он прошел мимо двух рядов стеллажей в самую глубину лавки. Спустя несколько минут он, так ничего и не выбрав, подошел к прилавку. Там на плетеном кресле лежал седовласый старик, а рядом с ним стоял радиоприемник. Из некачественного динамика доносились звуки старинной оперы, эхом разносящиеся по всему магазину; это звучало так, словно дряхлый старик в агонии боролся за свою жизнь — жутковато и необъяснимо.

Старик приоткрыл глаза и взглянул на него:

— Парень, что-то случилось?

Лян Чжи спросил:

— Тот гель для душа с ароматом апельсина еще остался? Я его не нашел.

Старик нахмурился, раздумывая, и лишь спустя мгновение, казалось, понял, о чем речь:

— Тот, что в желтом флаконе? Нет его, давно раскупили. Если хочешь, заходи завтра, может быть, подвезут.

— Хорошо, — кивнул Лян Чжи.

Лян Чжи вышел, отодвинув занавеску, и звуки заунывной оперы остались позади.

В воскресенье вечером, после окончания самоподготовки, Лян Чжи положил на стол контрольную работу, которую нужно было сдать, и, отодвинув стул, собрался уходить.

Чжоу Суй, все еще склонившись над тетрадью, заметил краем глаза, что Лян Чжи куда-то собирается:

— Ты куда?

Лян Чжи, не оборачиваясь, ответил:

— Выйду ненадолго.

Он направился к лестнице на третий этаж. Казалось бы, этот путь он проделал уже бесчисленное количество раз и должен был привыкнуть, но бешено колотящееся сердце выдавало его волнение.

Поднявшись на третий этаж, Лян Чжи пошел по коридору. Путь от задней двери кабинета до передней занимал меньше десяти метров, но он шел эти несколько минут.

Лян Чжи остановился у окна возле самого входа в класс. Приподняв веки, он заглянул внутрь. Сун Шэнь сидел за партой у окна, его тонкие, четко очерченные пальцы сжимали карандаш, он что-то быстро писал на бумаге. Свет ламп падал ему на лицо, отбрасывая тень на стол. Сун Шэнь был сосредоточен на задании, его ресницы едва заметно подрагивали.

Лян Чжи слегка постучал в окно. Костяшки его пальцев издали звонкий звук при ударе о холодное стекло.

Впрочем, для того, кто был увлечен работой, это было не более чем раздражающим шумом.

В этот момент Лян Чжи увидел, как Сун Шэнь слегка повернул голову, глядя наружу.

Через стекло лицо Сун Шэня казалось окутанным какой-то туманной, призрачной красотой. В то мгновение, когда их взгляды встретились, стекло между ними словно превратилось в Млечный Путь. Они смотрели друг на друга через эту космическую бездну, только вот этот Млечный Путь был не прекрасным и текучим, а скованным льдом. Иначе почему ему показалось, что взгляд Сун Шэня сквозь стекло был таким холодным?

Лян Чжи недолго предавался унынию: уже в следующее мгновение он увидел, что Сун Шэнь смотрит на него и слегка улыбается, а его прежде нахмуренные брови расслабились.

Ого, лед Млечного Пути растаял!

Глава 5. Мне очень нравится

Луна сегодня была очень яркой, а небо усыпано звездами, которые издалека напоминали мерцающее море.

На подоконнике в коридоре стояло несколько горшков с суккулентами; на мясистых листьях блестели капли воды, готовые сорваться вниз — они излучали невероятную жизненную силу.

Сун Шэнь и Лян Чжи стояли в коридоре на расстоянии около полуметра друг от друга, разделенные горшками с растениями. Если не присматриваться, можно было подумать, что это просто одноклассники, которые случайно оказались рядом, любуясь лунным светом. Лян Чжи тоже считал это расстояние безопасным для общения. Ведь даже сейчас, находясь так далеко от Сун Шэня, его сердце бешено колотилось. Боялся даже представить, не превратится ли пульс в бурный поток, затопивший все здание школы, если подойти хоть на шаг ближе.

Лян Чжи смотрел вперед, на огромный баньян, безмятежно спящий под лунным светом, а сам размышлял, как объяснить Сун Шэню, что он так и не нашел гель для душа с запахом апельсина. Он встал ни свет ни заря, дождался открытия лавки, но хозяин сказал, что товар подвезут только к трем часам дня. Он ждал до шести, но в итоге хозяин попросил его больше не ждать, объяснив, что у поставщика возникли проблемы в пути и сегодня товара не будет.

Лян Чжи казалось, что ждать целый день — пустяки. Он больше всего боялся разочаровать Сун Шэня. Тот впервые доверил ему важное дело, а он не справился. Это наверняка испортит впечатление, и, может быть, Сун Шэнь больше никогда не попросит его о помощи, ведь он оказался таким ненадежным.

— Эй, подойди поближе.

Рядом раздался чистый, уверенный голос. Лян Чжи поспешно обуздал свои мысли, которые носились в голове, словно дикие кони.

Из-за того, что он так глубоко погрузился в свои переживания, он не расслышал, что именно сказал Сун Шэнь, но понял, что тот заговорил.

Лян Чжи повернул голову. Свет потолочной лампы падал сверху, и от волнения его ресницы слегка дрожали, отбрасывая тени на скулы.

Он просто смотрел на Сун Шэня. Тот выдержал его взгляд в течение некоторого времени, а заметив, что Лян Чжи не двигается, догадался о чем-то и указал пальцем на пространство между ними:

— Подойди ближе, а то неудобно разговаривать.

На этот раз Лян Чжи все понял. Он закивал, как заведенный, с самым искренним и согласным выражением лица.

Лян Чжи сделал шаг вправо, сократив дистанцию до расстояния в два кулака. Встав на месте, он снова устремил взгляд вдаль. Казалось, он витает в облаках, и на лице не было ни тени эмоций, будто это не он только что стоял под окном и выманивал человека из класса.

Сун Шэнь некоторое время смотрел на него, а затем, слегка растерявшись, спросил:

— Ты хотел что-то спросить?

Лян Чжи наконец отреагировал, хотя выглядел по-прежнему заторможенным. Он поднял глаза на Сун Шэня, несколько раз открывал и закрывал рот, но так ничего и не произнес.

Сун Шэнь пристально посмотрел ему в глаза:

— Если ничего важного, я пойду. — Сказав это, он сделал вид, что собирается уйти.

Лян Чжи, услышав, что Сун Шэнь уходит, запаниковал:

— Постой!

Сун Шэнь, ожидавший этого, остановился. Он подавил улыбку, готовую сорваться с губ, и повернулся, глядя на Лян Чжи так, будто говорил: продолжай.

http://bllate.org/book/28144/3403448