Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 10

Лян Чжи чувствовал, как всё его сердце переполняется волнением, восторгом и трепетом. Это было похоже на персиковое дерево, цветущее на склоне холма: стоило налететь легкому ветерку, как он подхватывал лепестки и осыпал ими сердце Лян Чжи. Там, внутри, выстраивалась целая комната, названная «Сун Шэнь», и стоило только подумать о ней, как внутри начинали неконтролируемо всплывать розовые пузырьки радости, восторга и трепета, пронизывающие его насквозь.

Лян Чжи закончил писать, отнял палец и сжал правую руку в кулак. Указательный палец, в котором всё еще покалывало, словно от слабого удара током, спрятался в ладони.

— Готово.

Сун Шэнь мягко улыбнулась ему:

— Я поняла.

Когда Сун Шэнь улыбнулась, Лян Чжи почувствовал, что пропал. На мгновение он осознал, что знать, как человека, который тебе нравится, называют по имени — это и вправду такое счастье. Особенно остро это чувство проявилось, когда он увидел ее улыбку.

Лян Чжи отчаянно пытался унять бешеный стук сердца, когда услышал вопрос Сун Шэнь:

— Почему ты не спрашиваешь, как меня зовут?

Ресницы Лян Чжи дрогнули, к сердцу подкатила легкая горечь, разливаясь по всему телу. Он зашевелил губами и, встретив любопытный взгляд Сун Шэнь, спустя долгое время произнес:

— Как тебя зовут?

Спросив это, Лян Чжи вдруг понял, что вопрос прозвучал глупо — он же прекрасно знал ответ, но всё равно должен был спросить.

— Меня зовут Сун Шэнь. Сун — как от династии Сун, Шэнь — как в слове шэнь-шэнь, обозначающем усердных учеников. Немного сложно, да?

Лян Чжи покачал головой:

— Нет. — Совсем не сложно. «Сун Шэнь» — это имя, которое он писал чаще всего, если не считать собственного. Разве могло оно быть сложным?

Сун Шэнь слегка приподняла бутылку апельсиновой газировки, которую держала в руке:

— Спасибо за газировку, мне очень нравится.

Сказав это, она помахала Лян Чжи на прощание и, развернувшись, направилась обратно в класс.

Только когда высокая и стройная фигура Сун Шэнь скрылась в дверях кабинета, Лян Чжи понял, что так и не сказал ей «до свидания». Впрочем, у него не хватило бы духу вернуться сейчас и стучать в окно, чтобы попрощаться.

Слова «мне очень нравится» подействовали словно сладкая конфета: сладость перебила горечь, и Лян Чжи, погрузившись в эти чувства, был уже не в силах сопротивляться.

Вернувшись в класс, он застал Чжоу Суя, который как раз заканчивал с домашним заданием:

— Лян Чжи, я тут глянул твою тетрадь, взял кое-что на заметку.

Лян Чжи кивнул:

— М-м.

— Эй! Лян Чжи, у тебя уши такие красные! Прямо как кровь. Ты что, заболел?

Чжоу Суй, который до этого лежал на парте, вдруг подскочил и ухватил Лян Чжи за ухо:

— Да они еще и горячие!

Лян Чжи отстранил его руку:

— Всё нормально.

— Такие горячие, ты уверен, что всё в порядке?

Лян Чжи снова кивнул:

— Действительно всё в порядке, я сам чувствую свое состояние.

Его тело было чувствительным лишь к одному человеку — к Сун Шэнь.

Глава 6. Листок

Лян Чжи всегда хорошо спал, а сегодня встал рано утром и не прилег отдохнуть днем, поэтому, по идее, должен был быстро уснуть. Но сейчас, лежа в кровати и бездумно глядя в днище верхней койки, он не чувствовал ни капли сонливости. Бессонница.

В два часа ночи Лян Чжи встал, чтобы сходить в туалет. Выйдя и моя руки в умывальнике, он увидел за окном вспышку молнии, которая, казалось, с грохотом рассекала ночное небо надвое.

Молния озарила полнеба, и следом Лян Чжи услышал глухие раскаты грома, доносившиеся из далекой выси.

Прелюдия к ливню оказалась недолгой. Как только Лян Чжи вымыл руки и завернул кран, снаружи забарабанил дождь. Он становился всё сильнее, словно всё небо опрокинулось вниз.

Лян Чжи постоял немного у окна, наблюдая за проливным дождем, молниями и громом — в этом было что-то необъяснимо безумное и безудержное.

Брызги дождя влетали в окно, оставляя на лице Лян Чжи холодные следы.

Он медленно побрел обратно в спальню, но внезапно что-то вспомнив, ускорил шаг. Почти бегом он выскочил в коридор и, как и ожидал, увидел на бетонном полу пару белых кроссовок. Благодаря карнизу крыши над входом обувь пока оставалась сухой, но если поднимется ветер, ливень непременно намочит их — а ведь они с таким трудом высохли.

Только что он так спешил, но теперь стоял на месте, оцепенело глядя на кроссовки. Постояв так некоторое время, он подошел, взял их и аккуратно поставил под окно соседней комнаты. Установив обувь как следует, он выпрямился и посмотрел вниз, на свою работу. В этот момент небо за его спиной снова раскололось от белой вспышки молнии, осветившей всё вокруг и отразившей фигуру Лян Чжи на окне.

— Черт, кто это там стоит посреди ночи?! Привидение, что ли, пугает людей!

Кто-то из соседней комнаты, разбуженный громом, раздраженно выглянул в окно, увидел силуэт и не удержался от ругани.

Лян Чжи поспешно развернулся и ушел обратно в спальню.

На следующий день дождь прекратился, но после ночной бури земля оставалась мокрой, повсюду виднелись лужи, словно зеркала.

Из-за сильного ветра ночью на главной аллее кампуса с нескольких больших баньянов опала листва, а обломанные ветки валялись на земле. Розы в клумбе перед учебным корпусом после ночного шторма поникли, выглядя безжизненными, и повсюду царил беспорядок.

— Черт, ну и погодка! Как раз на нашу дежурную неделю! Сколько же теперь эту кучу листьев убирать?

Под баньянами четыре или пять учеников размахивали метлами, сметая листву. Прошел уже полчаса, а они не убрали и трети. Самые нетерпеливые начали ворчать:

— И не говори! Знал бы, лучше бы в классе на утренней самоподготовке сидел. Раздражает! Ладно бы листьев просто много было, так они еще и мокрые — тащить их до мусорки — с ума сойти можно!

Пока они жаловались, Лян Чжи, уже сходивший выбросить мусор, вернулся с прозрачным пластиковым контейнером в руках.

Поставив контейнер на землю, он взял совок и метлу и принялся за работу.

На полпути он услышал веселый смех других учеников. Повернувшись на звук, он увидел под цветочной галереей у ступенек компанию парней, которые о чем-то шутили и смеялись. Неподалеку, у низкого кустарника, стояли несколько девушек, украдкой посматривая в их сторону. Те, кажется, тоже заметили их взгляды, но ничего не сказали — только переглянулись с парнем в центре группы, обмениваясь многозначительными, насмешливыми улыбками.

http://bllate.org/book/28144/3403450