× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я по-прежнему Шэнь Юсинь, дарю тебе радость.

Глава 1. А что, если я никогда не женлюсь?

В студенческие годы Чжан Суй терпеть не мог сучжоуский июнь. Дожди в сезон сливы желтеющей тянулись вяло и бесконечно, сыпались мелкой, густой водяной пылью, словно капризная юная барышня, заливающаяся слезами.

Позже он несколько лет учился в других краях, а теперь вернулся работать в Сучжоу, но так и не смог привыкнуть к такой дождливой погоде.

В студенческие годы он досадовал, что из-за дождя срываются драгоценные уроки физкультуры, а теперь, будучи взрослым человеком со стабильной работой, раздражался из-за того, что в дождливые дни на дорогах становилось еще теснее от транспорта. Чжан Суй даже не мог сказать, что из этого переносить труднее.

Чжан Суй прошел по коридору в ординаторскую, чтобы переодеться. Его белый халат был на редкость чистым — даже медсестры удивлялись тому, как он за ним ухаживает. Чжан Суй, в отличие от некоторых врачей, не любил болтать и шутить с медперсоналом; он был слегка молчалив, но со всеми держался приветливо, а на вопросы отвечал, что вежливости научился у собственной матери.

Медсестры знали, что мать заместителя заведующего отделением Чжана два года назад скончалась от болезни, поэтому, услышав такое, больше ни о чем не расспрашивали.

Вчера у Чжана была тяжелая ночная смена, а сегодня он снова оперировал. Все дела завершились только около четырех часов вечера. Сняв белый халат, он аккуратно расправил манжеты рубашки и по очереди сложил все вещи в портфель.

Его рабочий стол тоже содержал в идеальном порядке, на нем практически не было ничего лишнего: подставка для ручек, компьютер да простая черная чашка, по которой невозможно было угадать характер владельца.

Единственной необычной деталью был брелок на ключе от машины — самодельная вещица, связанная крючком. Однако мастерица вышла не слишком искусной: из удачного уловки можно было назвать разве что расцветку хурмы, но само тело вышло слишком толстым, а листва — чересчур длинной, причем все четыре листочка отличались друг от друга нравом и совсем не походили друг на друга. Краска на брелке немного выцвела, из-за чего он казался древним.

Собравшись, Чжан Суй направился к выходу и столкнулся с коллегой по отделению. Тот носил фамилию Ян, а звали его просто Нин. Он устроился сюда только в этом году и обладал тем типом характера, который сразу располагает к себе. Ян Нин очень тепло поприветствовал Чжана:

— Доктор Чжан, не хотите сегодня вместе сходить поужинать?

— Нет, сегодня должен навестить бабушку, — вежливо отказался Чжан Суй.

Ян Нин не обиделся и лишь напомнил ему вести машину аккуратнее, раз на улице дождь.

Чжан Суй не пошел сразу на парковку — сперва он заглянул в центр медосмотров. Пару дней назад он привозил сюда бабушку на полное обследование, и как раз сегодня были готовы результаты, которые он мог захватить с собой.

Ближе к концу рабочего дня дежурные медсестры спешили на свидания, поэтому попросили Чжана самого найти нужные бумаги на стойке. Чжан Суй согласился и принялся перебирать стопку.

При росте метр восемьдесят шесть, с широкими плечами и длинными ногами, сегодня он был одет в светло-голубую рубашку и повседневные брюки. Пропорции его фигуры казались безупречными, и все проходящие мимо невольно бросали на него взгляды.

Бланков в центре медосмотров было много, но Чжан Суй просматривал их быстро, обращая внимание только на имена: если фамилия не та, переходил к следующему. Дойдя примерно до трети стопки, он вдруг замер. Выражение его лица почти не изменилось, но глаза до боли крепко зажмурились.

Когда он снова их открыл, на лице уже не было и следа странности. Пальцы слегка разжались, перелистнув страницу, скорость чуть замедлилась, и еще через несколько листов он наконец отыскал бланк Юй Минчжу.

Чжан Суй забрал результаты, а оставшуюся пачку аккуратно выровнял и положил на прежнее место, после чего с абсолютно спокойным выражением лица покинул центр медосмотров.

Юй Минчжу жила в Уцзяне, и дорога от больницы на машине занимала чуть больше получаса, через два района. К счастью, дождь в этот момент шел небольшой, густыми каплями барабаня по стеклам, а дворники взмахивали с размеренным интервалом. Поток машин на эстакаде двигался медленнее обычного, но заторов не было.

На последнем светофоре Чжан Суй на мгновение выпал из реальности, и только когда сзади раздался автомобильный сигнал, он наконец вдавил педаль газа. Приехав к дому бабушки, он вышел из машины и направился к подъезду, но вдруг вспомнил, что забыл результаты медосмотра. Пришлось возвращаться к автомобилю. Распахнув пассажирскую дверь, он с удивлением обнаружил, что даже не заглушил мотор.

Чжан Суй мысленно списал это рассеянное состояние на долгую сегодняшнюю операцию и пообещал себе завтра, в законный выходной, как следует выспаться. Подавив внезапно накалившееся желание закурить, он медленно поплелся по лестнице наверх.

Дедушка Чжана скончался очень рано, и Юй Минчжу, будучи вышедшей на пенсию учительницей старшей школы, жила одна. Поднимаясь по лестнице, Чжан Суй просмотрел результаты обследования: здоровье бабушки было в полном порядке, за исключением поясницы, которая из-за многолетней сидячей работы всегда беспокоила ее.

Отворив дверь ключом, он прежде всего увидел кошку, которую Юй Минчжу звала Баобао, а Чжан Суй величал просто кошкой.

— А где бабушка? — спросил он у животного.

Это была трехцветная кошка, подаренная кому-то из учеников Юй Минчжу. Она невероятно любила ластиться, и бабушка баловала ее до тех пор, пока та не стала круглой и лощеной, с лоснящейся шерсткой.

Саньхуа тихо мяукнула, то ли отвечая ему, то ли ничего не понимая.

К счастью, Юй Минчжу вскоре вернулась. В руке она держала пакет из закусочной с маринованными овощами у входа в жилой комплекс и, завидев внука, расплылась в улыбке:

— А вот и Дабао пришел.

После выхода на пенсию ее прежняя строгость без следа испарилась, и к внуку она относилась с еще большей нежностью. Чжан Суй поспешил поддержать ее, с легким упреком в голосе заметив:

— У тебя же поясница болит, зачем было куда-то идти? В лавке маринованных овощей прекрасно оформляют доставку на дом.

— Разве может сравниться то, что привезут, с тем, что я сама выберу? — бодро возразила Юй Минчжу. — Я ведь отборную половинку тушеного гуся в винном осаде взяла.

http://bllate.org/book/28145/3403557

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода