× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Суй явно замер на секунду. Сначала он положил стопку тетрадей на полку, а затем повернулся к Чэнь Сювэнь и произнес так, будто просто выполнял какую-то обязанность:

— Мам.

Чэнь Сювэнь кивнула и спросила:

— Как тебе новый класс?

— Нормально, — ответил Чжан Суй.

Шэнь Юсинь нашел это странным: в конце концов, Чжан Суй учился здесь уже две недели, но мать разговаривала с ним так, будто сегодня был его самый первый день после перевода.

У матери с сыном нашлось немного слов друг для друга. Чэнь Сювэнь зашла лишь передать материалы, перекинулась парами фраз с классным руководителем и ушла.

Как только все причастные удалились, учителя в кабинете принялись болтать.

— Чэнь, должно быть, скоро пойдет на повышение?

— Дело времени. Она так отчаянно пашет на работе; сейчас она завуч, а не успеешь оглянуться — станет заместителем директора.

— Помнится, сначала она работала не в нашей школе.

— Ага, раньше в Уцзяне, а потом, наверное, перевелась в Первую среднюю ради ребенка, чтобы тот мог здесь учиться.

— А я помню, раньше она не была такой трудоголичкой.

— Кто ж знает? Наверное, смерть ребенка стала для нее слишком тяжелым ударом. Она сильно изменилась, а ведь когда только пришла сюда, была такой улыбчивой.

Шэнь Юсинь немного застыл, и даже выйдя из учительской, продолжал находиться в полурассеянном состоянии.

Вернувшись за парту, он обнаружил, что до начала урока оставалось еще несколько минут. Поколебавшись с полминуты, Шэнь Юсинь все же повернулся к соседу и очень тихо произнес:

— Оказывается, твоя мама — учительница.

Чжан Суй издал короткое «угу»:

— Она в средней школе.

Корпус средней школы при Первой средней находился прямо напротив старшей, и тот же Цуй Вэньбо, например, перешел туда сразу после девятого класса.

Шэнь Юсинь кивнул, выглядя при этом послушным и милым:

— Получается, ты раньше тоже там учился?

— Да, но я перевелся только в восьмом классе, а до этого учился в Уцзяне, — ответил Чжан Суй.

Прикинув даты в уме, Шэнь Юсинь догадался, что причиной перевода Чжан Суя, должно быть, стала смерть старшего брата.

Он внезапно вздохнул:

— Наверное, это очень тяжело — постоянно переводиться из школы в школу.

Чжан Суй достал учебник к следующему уроку, аккуратно положил его на стол, рядом ровно выставил две ручки и лишь спустя мгновение произнес:

— Нормально.

Шэнь Юсинь пошарил по карманам, выложил на стол Чжан Суя все те мелкие сладости, что только что дал ему классный руководитель, и с улыбкой сказал:

— Заработал честным трудом, делюсь с тобой половиной.

Как раз прозвенел звонок на урок. Шэнь Юсинь отвернулся, опустил голову и принялся рыться в парте, прервав их короткий разговор.

Вообще-то он хотел проявить заботу о Чжан Суе, но поведение того заставляло чувствовать, будто он вовсе не нуждается ни в чьем утешении, отчего Шэнь Юсинь испытывал сильное противоречие.

На душе у него заскребли кошки: впервые в жизни, сколько он себя помнил, попытка сблизиться с кем-то давалась ему с таким огромным трудом.

Смертельно скучно заводить романы?

В тот день после ужина Шэнь Юсинь заглянул в радиоручку. После того как помещение радиостанции Первой средней заново отстроили, старое здание отдали исключительно под нужды учеников, и теперь здесь царила полная свобода — начальство далеко, законы не писаны.

В пустой комнате перед рабочей студией Цуй Вэньбо по собственной инициативе устроил небольшой ремонт: поставил столы, шкафы, кинул кресла-мешки, и теперь это место превратилось в уютную гостиную.

Только переступив порог, Шэнь Юсинь уловил аппетитный запах жареной курицы. Широким шагом подойдя к столу, он решительно ухватил куриную ножку и заявил:

— Ага, опять тайком заказали доставку! Конфискую!

Цуй Вэньбо презрительно фыркнул.

Вечерняя трансляция только что закончилась. Сегодня дежурил не только Цуй Вэньбо, но и первокурсница-младшеклассница с очень живым характером.

— А Чжан Суй правда перевелся к вам в класс? — в упор глядя на Шэнь Юсиня, с предвкушением спросила девочка, сжимая в руке пакетик с кетчупом.

Шэнь Юсинь слегка растерялся:

— Откуда ты знаешь?

— Стоит подписаться на нужные паблики, и всё узнаешь, — ответила она.

— Она только за красавцами и следит, — поддразнил ее Цуй Вэньбо.

Младшеклассница не придала этому значения и заявила, что Чжан Суй лицом очень похож на какого-то актера, а его красота обладает особым шармом.

Цуй Вэньбо принялся препираться с ней, обвиняя в излишней влюбчивости.

Шэнь Юсинь же задумался всерьез и решил, что девочка в общем-то права: Чжан Суй действительно очень хорош собой, черты лица правильные, а глаза сияют, как звезды.

— Да кто вообще достоин нашей старшей сестры Юйчэнь, кроме него? — возмущенно запротестовала младшеклассница.

Шэнь Юсинь опешил:

— В каком смысле?

Девочка даже удивилась:

— Разве вы не знаете? Чжао Юйчэнь, самая красивая девчонка на третьем курсе.

— Наш Юсинь еще маленький, он пока не дорос до того, чтобы заглядываться на красивых девчонок, — со смешком произнес Цуй Вэньбо. — Чжао Юйчэнь — это та самая девушка, которая на прошлом Фестивале искусств пела в кожаной косухе.

— Точно-точно! — добавила младшеклассница. — К тому же она крутая отличница по естественным наукам, и английский у нее просто великолепный.

— Вы чего? — Шэнь Юсинь заговорил быстрее. — Какое вообще это имеет отношение к Чжан Сую?

— Они, кажется, встречаются, — загадочным тоном сообщила младшеклассница.

Шэнь Юсинь ошеломленно вытаращил глаза:

— Да с чего бы?!

— Они вечно ходят вместе, кто-то видел, как он провожал Чжао Юйчэнь до общежития, — с восторгом затараторила она. — Должно быть, потрясающее зрелище.

Шэнь Юсинь отложил недоеденную куриную ножку, чувствуя, что эта информация с трудом укладывается в голове:

— Разве Чжан Суй способен с кем-то встречаться? Он же никогда не улыбается.

— Так это же прекрасно! Холодный и недоступный красавец в паре с изящной умницей — идеальный союз двух отличников! — у младшеклассницы загорелись глаза.

— Я же говорил тебе: поменьше читай пособия для подготовки к экзаменам и побольше всякой ерунды, — с брезгливостью произнес Цуй Вэньбо. — Ты из чего угодно способна выдумать чистую правду.

— Кто знает, кто знает, может, они вообще договорились сойтись только после гаокао, — не унималась девочка. — Говорят, Чжан Суй даже сломал руку из-за того, что спасал красавицу, между прочим!

— Чем дальше в лес, тем безумнее сказки. Тебе точно нужно романы писать, раз уж выдалась свободная минута, — Цуй Вэньбо совершенно ей не верил.

— Как хотите, но Чжан Суй явно относится к Чжао Юйчэнь совершенно иначе! Разве уделять кому-то одному особое внимание — это не любовь? — упрямо заявила младшеклассница.

http://bllate.org/book/28145/3403571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода