Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 9

Его глаза невольно опустились. Напольная плитка в тренировочном зале слепила глаза под ярким светом, и на одном из светящихся квадратов проецировалось изображение двухэтажного дома. На диване в гостиной сидел мужчина средних лет с интеллигентной внешностью. Камера опустилась ниже, и он увидел себя в детстве, держащегося за мамин фартук.

— Мама, когда мы вернемся домой?

— Малыш, это и есть твой дом. Здесь ты обязательно станешь самым счастливым ребенком.

Заметив, что взгляд Лэ Чило изменился, Сун Шисюй крепко сжал его за руку и притянул обратно.

Лишь когда в запястье кольнуло от резкой боли, Лэ Чило словно очнулся от сна, и его потерявший фокус взгляд постепенно прояснился. Долгое время он молчал, а затем заговорил с прежней упрямой ноткой в голосе:

— Мой дом не в Америке.

— Малыш Лэ, я же не говорил, что ты не китаец, чего ты так нервничаешь? — Сун Шисюй неторопливо окинул Лэ Чило взглядом и невозмутимо продолжил: — Ты макнэ, самый младший. Раз уж мы теперь в одной группе, Цзян Цы велел мне как следует о тебе заботиться.

— Заботиться, забрав к себе домой? — не понял Лэ Чило и уставился на Сун Шисюй.

Он всегда был таким — задавал вопросы с наивной прямотой, без капли фальши, совершенно не задумываясь, что его слова могут истолковать двояко.

До чего же он бестолковый.

Сун Шисюй поджал губы, не сводя глаз с розоватой родинки в уголке глаза Лэ Чило. Она напомнила ему закаты в Калифорнии, напомнила те дни, когда семья еще не заставила его силой вернуться на родину.

Он любил калифорнийские закаты — теплые, с примесью влаги от выдохшегося океанского бриза, мягко оседающей на лице. Хотя в Калифорнии, где он жил, солнце садилось каждый день, ему никогда не надоедало на это смотреть. Оттенок этого заката точь-в-точь совпадал с цветом родинки в уголке глаза Лэ Чило.

Больше всего он любил пятнадцать минут после заката. В этот короткий отрезок времени небо постепенно меняло золотистые теплые тона на холодные низкой насыщенности, превращаясь в гигантскую картину, залитую опрокинутой синей краской, излучающую безмятежный синий свет. Небо словно сливалось с землей в долгом нежном поцелуе, похожем на грандиозное прощание всей вселенной, которому люди науки подарили романтичное название — blue hour.

Синий час.

Великолепный и тоскливый праздник синевы.

Наслаждение этим пиршеством даровало невероятное душевное удовлетворение, но, увы, в бетонных джунглях шумного мегаполиса подобное зрелище давно исчезло без следа.

И вот теперь, в этот момент, когда он так невероятно близко подошел к Лэ Чило...

Он снова ощутил это давно забытое чувство.

Стоило посмотреть на ту розоватую родинку в уголке глаза, а затем заглянуть в эти печальные, похожие на синий час глаза, как это чувство удовлетворения многократно усиливалось, переполняя его до взрыва.

Обладая столь завидным происхождением, он почему-то готов вести столь жалкую жизнь. Обладая столь яркой и ослепительной внешностью, он почему-то производит впечатление тихого и тоскующего человека.

Сун Шисюй считал, что Лэ Чило — это крайне сложный, сотканный из противоречий сплав.

Для художника с обостренной чувствительностью это имело колоссальное значение.

— Не думай обо мне так плохо, у меня нет к тебе никакого интереса. Раз уж я пообещал Цзян Цы приглядывать за тобой, то должен хоть как-то показать эту заботу. — Словно заботливый старший брат, опекающий младшенького, Сун Шисюй протянул руку и одернул съехавшую набок футболку Лэ Чило, прикрывая обнаженный участок нежной белой кожи. — Не питай ко мне предрассудков, малыш.

Впервые Лэ Чило услышал, как этот парень, у которого на язык вечно не попадало ни единого доброго слова, сам признал себя частью moonlight.

С момента официального объявления они виделись почти каждый день, но на деле существовали в двух совершенно разных измерениях — без пересечений и точек соприкосновения. С остальными участниками Лэ Чило удавалось поддерживать дружеские отношения, он даже с этим морально разложившимся мерзавцем джимом умел держаться холодно и отстраненно. Таковы были основные правила, которым он сознательно следовал в бетонных джунглях, прекрасно понимая, каких манер требует общение с людьми.

Но стоило ему столкнуться с Сун Шисюй, как он превращался в абсолютно беспомощного ребенка, теряющего всякий ориентир.

Нет, иначе говоря, дело было в том, что Сун Шисюй слишком выбивался из рамок. Какой бы круг ни взять, подобные люди всегда плевали на приличия и нарушали любые правила.

— Северные ворота Хуатин, жду в субботу в полдень.

— Ч-что ты задумал?

— Помогу тебе переехать.

Цзинь —

Тонкая струна в голове натянулась и оборвалась. Лэ Чило на мгновение остолбенел.

— Ты столько всего наговорил ради этого?

Глядя на это снова замершее лицо, Сун Шисюй озарило свыше. Он склонился ближе, преследуя ускользающий взгляд парня, и насмешливо бросил:

— А ты как думал, ради чего еще?

Лэ Чило лишился дар речи.

— На выходных уже стрим, а ты все возишься. Ты вообще хочешь остаться? — И хотя Сун Шисюй произносил угрозы, его голос долетел до ушей Лэ Чило легким перышком, едва не заставив того подпрыгнуть от щекотки.

Опустив голову почти до самой груди, Лэ Чило сбивчиво забормотал:

— Я... я, прости, я...

— Вспотел и все равно носишь так мало. — Сун Шисюй презрительно покачал головой, и Лэ Чило подумал, что этот язык не завяжется узлом, даже если рухнет небесный свод. В следующее мгновение перед глазами Лэ Чило погрузилось во тьму — на его плечи накинули верхнюю одежду.

От куртки веяло остаточным теплом и легким ароматом кедра.

Когда Лэ Чило стянул ее с себя, Сун Шисюй уже след простыл.

Постояв так еще долгое время, Лэ Чило наконец ушел.

Шагая по коридору, он ощутил, как налетевший порыв ветра немного прояснил мысли. Оглянувшись на погруженный в абсолютную темноту тренировочный зал, он увидел в зеркале собственное отражение.

Лэ Чило опустил взгляд на куртку в руках, а затем поднял руку и коснулся правой щеки — она все еще пылала жаром.

*

Вернувшись домой, Лэ Чило принял душ. Затем он сел за письменный стол, уставленный стопкой учебников на английском языке.

Сосредоточиться на заданиях никак не получалось — перед глазами то и дело всплывала сцена из недавней репетиции.

Стыд был таким, что хоть сквозь землю провались.

Учеба окончательно вылетела из головы, и Лэ Чило решил заняться упаковкой вещей. Голова гудела, надевать наушники не хотелось, поэтому он включил небольшую колонку и запустил плеер. Страница загрузилась через мгновение, и комнату заполнил легко узнаваемый голос.

К моменту прибытия Чжоу Лицин Лэ Чило уже закончил собираться.

http://bllate.org/book/28146/3403725