Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 2

Я остался весьма доволен его забавной реакцией, слегка усмехнулся и в этот же миг надел слуховой аппарат.

— Повтори, пожалуйста, будь добр, — произнес я.

Красавчик выдавил из себя улыбку:

— Ты что, издеваешься?

О, голос у него тоже оказался приятным. Сюрприз, да еще какой!

— И не думал издеваться, — я привел вполне законное оправдание.

Он указал на свои уши:

— Не слышишь?

— Именно, — парировал я, — ты ведь уже догадался, не так ли?

Он выглядел совершенно сбитым с толку, отвел взгляд, явно чувствуя себя неловко.

Только тогда я усмехнулся и, прекрасно зная ответ, спросил:

— Зачем вы меня сюда стащили? Мне очень нравилось стоять там одному и дышать ветром.

— Да потому что мы решили, что ты, парень, собрался прыгать! — вмешался толстяк, голос у него был громкий и наглый. — Кто же знал, что ты глуховат! Орал тебе полдня, а ты ни слова не слышишь, зря только время на тебя потратил!

Я картинно поковырял в ухе, на котором не было аппарата, и искоса посмотрел на него:

— Выбирай выражения. Ты на меня слюной брызгал, а я еще и слова не сказал, а ты уже наезжаешь?

— Ах ты мелкий засранец! Родители тебя вырастили, чтобы ты так со старшими разговаривал? Я тебе пару слов сказал, и что теперь? Если глухой, так теперь и сказать ничего нельзя? Черт…

— Ладно, ладно, хватит, не такая уж это трагедия, — красавчик прижал руку толстяка, останавливая его.

— Шэнь, ты на чьей стороне вообще?

— Я не на чьей, я о твоей репутации пекусь, — он смущенно кашлянул и, повернувшись ко мне, спросил: — Как тебя зовут, где учишься, малец?

У меня дернулся уголок рта:

— Я вообще-то в университете учусь, дядя.

Лицо красавчика в ту же секунду окаменело:

— Я максимум лет на пять старше тебя, какой я тебе дядя?

Я одарил его улыбкой.

— О, нет, в такой ситуации я должен был представиться первым, — он пригладил волосы. Он смотрел на меня, изучая, и от этого навязчивого взгляда мне стало не по себе.

Помолчав, он, казалось, смирился и снова заговорил:

— Прошу прощения за невежливость. Я… Шэнь…

На крыше дул сильный ветер, я не расслышал:

— Что?

— Я говорю, меня зовут Шэнь… Тин… — он повысил голос. — Слышно?

— Нет.

— Твой аппарат вообще проверяли на качество?!

Я максимально искренне ответил:

— Повтори, пожалуйста, еще раз.

Видно было, что он злится, но вместо этого он вдруг подался вперед и заговорил прямо возле моего слухового аппарата:

— Шэнь, И, Тин.

Его дыхание почти полностью ушло в аппарат, так что я ничего особенного не почувствовал — никакой «дрожи в ушах», как описывают в романах.

Произнеся эти три слова, он отстранился и, оставаясь совсем близко, спросил:

— Слышно? Эй, ушастый.

Чего?

Я дернул уголком рта.

У человека такой красивый рот, почему он не может говорить нормально?

***

Я учуял запах спиртного.

Этот красавчик Шэнь Итин выпил, а в этом здании есть только один гей-бар, так что я предположил, что он «свой».

Мой отец терпеть не может, когда я хожу в такие места, но удержать меня он не в силах. С тех пор как не стало мамы, он во всем идет мне навстречу.

Правда, он настоял, чтобы я носил с собой миниатюрную женскую сигнализацию — такую, что начинает истошно орать, если дернуть за кольцо. К тому же она розовая.

Мне было стыдно, поэтому я запихнул ее в сумку друга. Друг об этом не знал, но, думаю, он был бы мне благодарен — все-таки эта штука может спасти его от неприятностей, когда он гуляет один.

Друзей у меня полным-полно: хочу — гуляю, хочу — прихожу. Я слышал, что сегодня в баре будет крутой диджей, но, присмотревшись, понял, что он из себя ничего не представляет.

Так устроена жизнь: появляются новые надежды, а потом их разбивает реальность.

Шэнь Итин, вероятно, все еще ждал, что я назову свое имя.

Но судьба — вещь непредсказуемая: сегодня мы здесь, а завтра — кто знает, встретимся ли снова?

Думаю, проснувшись утром, он забудет об этой неловкой встрече, так что мое имя ему ни к чему.

— Ха-ха, — я выдавил фальшивую усмешку, — зови меня как хочешь. Только не глуховатеньким. Как хочешь, только не так.

***

Я не против, когда меня называют глуховатым.

Если друзья болтают об этом между собой, я могу закрыть глаза. Это не то чтобы предмет гордости, но и не повод для ярости.

Я просто не слышу, но ведь в этом мире полно людей, которые «слепы» ко всему остальному.

Но я терпеть не могу, когда меня называют так при первой же встрече.

Это невежливо.

***

— Слышно? — я схватил толстяка за ухо и больно дернул.

Толстяк тут же влепил мне пощечину. Я посмотрел на свою руку, которой он заехал, встряхнул ее и только нахмурился, как услышал, что толстяк взвыл поросячьим визгом. Ого, да у него еще и задержка реакции была.

Мерзкие голоса всегда звучат мерзко, будто хруст пропитанной маслом свиной шкуры.

Конечно, приятный голос всегда звучит приятно.

Как кричит Шэнь Итин, я представить не мог, но зато мог украдкой пофантазировать о его стонах или скрипе кровати.

Толстяк продолжал изрыгать ругательства. Он сжался, прикрывая ухо, выглядел крайне жалко. И все же даже так он продолжал злобно сверлить меня своими маленькими глазками.

— Очень больно? — участливо спросил я.

Остальные вокруг замялись. Один из них, дрожа, произнес:

— Шэнь… может… это…

Шэнь Итин цыкнул:

— Какое еще «может»! Тебе мало позора с этим матом?

Толстяк скривился, но промолчал.

Шэнь Итин вздохнул и повернулся ко мне:

— Прошу прощения.

— С чего это ты извиняешься? У него что, рта нет или он немой? Он сам это сказал — сам пусть за последствия и отвечает, — я приподнял бровь. — Последствия уже наступили, так что извиняться не нужно.

http://bllate.org/book/28148/3404039