Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 5

Было около четырёх или пяти часов вечера, но в общежитии почему-то всё ещё были задёрнуты шторы. Стоило войти внутрь, как в нос ударил запах лапши быстрого приготовления.

В комнате оказался один лишь Юй Хань. Увидев, что я вернулся, он высунулся из-за занавесок, чтобы поздороваться.

Я не удержался и спросил его:

— Ты что, не выкинул лапшу, которую ел в обед?

— Ой, забыл. Сейчас схожу выкину, — Юй Хань ни капли не выглядел виноватым.

— Где остальные?

— Лу Яньхэ сказал, что вечером идёт в бар, а Сяо Дин ушёл ужинать со своей девушкой.

Я усмехнулся:

— В какой ещё бар? В гей-бар, что ли?

— А? Что? — Юй Хань опешил.

— Ты не знал?

Юй Хань застучал ногами, слезая с кровати, вцепился в бортик и переспросил:

— Что я должен был знать?

Я чуть не забыл: Юй Хань ещё ленивее меня, когда дело касается сплетен.

— Забей, ничего особенного, — подумал я и решил, что не стоит разбалтывать это остальным. В конце концов, это личное дело Лу Яньхэ.

Однако Юй Хань оказался догадливым.

— Я понял, на что ты намекаешь. Ты хочешь сказать, что Лу Яньхэ — гей. Но я правда не в курсе. Он всегда такой холодный и отстранённый, разве он вообще способен влюбиться? — Юй Хань бросил взгляд на место Лу Яньхэ. — Он сказал мне, что идёт в Чэнхун, это большой бар на Гуаньчжун-лу.

Я что-то невнятно буркнул в ответ и, развернувшись, положил сумку на стол.

— Эй, Цюй Мянь, ты там бывал?

Я обернулся и увидел, что Юй Хань смотрит на меня с полуулыбкой, слегка приподняв подбородок. Поскольку я никогда не отчитывался перед ними о своих передвижениях, а они редко спрашивали, Юй Хань, должно быть, до сих пор считал меня послушным и невинным ягнёнком.

— Бывал, — смешно, как я мог там не быть?

Юй Хань сказал мне:

— Там выступает один певец, очень неплох. Говорят, он тоже из нашего университета. Наверное, Лу Яньхэ пошёл туда именно ради его песен.

Я невзначай спросил:

— Как его зовут?

— Не знаю.

— Тогда откуда известно, что он из нашего универа?

Юй Хань задумался:

— Наверное, кто-то допытывался и выведал.

Эта тема меня не особенно заинтересовала, и я не стал развивать разговор. Юй Хань прихватил свою коробку из-под лапши и вышел из комнаты. Когда он вернулся, руки у него были пустыми.

Видимо, он выбросил лапшу, а вернувшись, заодно раздвинул шторы. Солнечный свет сразу залил комнату, стало гораздо уютнее.

Юй Хань снова спросил:

— Вечером свободен?

— Нет.

Я взял у куратора ключи от музыкальной комнаты. У меня были только главная мелодия и текст песни, нужно было разобраться, как сделать аранжировку.

— Идёшь в Чэнхун? Я хотел бы туда сходить.

— Я не пойду, — в другое время я бы обязательно пошёл, кто же откажется от веселья? — Можешь позвать Сяо Дина или Лу Яньхэ.

— Сяо Дин с девушкой, у него точно нет времени, — Юй Хань замялся, явно подавившись словами, — а Лу Яньхэ… ладно, забудь, потом как-нибудь.

Неужели Лу Яньхэ настолько пугающий? Хоть он и не отличается общительностью, всё же это нормальный человек. Но я ещё не ужинал и собирался сходить поесть.

— Точно не пойдёшь? — Юй Хань, видя, что я собираюсь уходить, попытался уговорить меня ещё раз.

Я взглянул на него:

— Не пойду.

***

Я просидел в музыкальной комнате часа два-три. Мозги были выжаты, тело ныло, руки, ноги и глаза — всё ужасно устало.

Только в девять вечера, уставший, я опустил крышку пианино и потянулся за телефоном, лежавшим поодаль. Там висело сообщение от Дэн Цяня, отправленное час назад. Он писал, что встретил в баре того самого красавчика-топа, которого видел вчера.

Я от души порадовался за Дэн Цяня и спросил, не в гей-бар ли он пошёл в одиночку. Дэн Цянь ответил, что нет, он в Чэнхун, а не в гей-баре.

Опять этот Чэнхун?

Я нахмурился, собираясь написать, что двое моих сожителей сегодня как раз там, но он тут же прислал фотографию.

Я открыл её.

Посмотрел.

Лучше бы я этого не делал.

На фото был запечатлён выступающий в баре певец. На его голове была чёрная панама, скрывающая большую часть лица, а на шее — кричащая серебряная цепочка, которая идеально смотрелась на фоне чёрной футболки.

На самом деле, я не должен был узнать его, в крайнем случае — решил бы, что это тот самый студент из нашего универа, о котором говорил Юй Хань.

Но на пальцах его правой руки красовались два кольца: на указательном — череп, на безымянном — крест.

***

Я обманул Юй Ханя.

Выйдя из музыкальной комнаты, я вроде бы собирался идти в общежитие, но когда проходил мимо главных ворот университета, ночной город словно притянул меня неведомой силой, изо всех сил дёргая наружу.

Я с пеной у рта доказывал, что не пойду в Чэнхун, но в итоге всё же проиграл собственным желаниям.

Всё верно, в глубине души я — вульгарный фанат красивых голосов. Я хочу послушать, как поёт Шэнь Итин, безумно хочу.

Его тембр просто восхитителен, он мне очень нравится, поэтому я надеюсь открыть в его голосе новые грани.

Пение позволяет продемонстрировать разные вокальные диапазоны, а при умелом управлении силой звука — и вовсе показать невероятную красоту голоса.

Кто не пойдёт — тот дурак.

***

Не желая терять время в пути, я поймал такси. Пробок не было, светофоры горели зелёным, и через десять с небольшим минут я был на месте. Я стоял у входа и звонил Дэн Цяню, чтобы он меня встретил.

Когда Дэн Цянь увидел меня, на его лице было написано одно лишь Вау. Он начал неистово расспрашивать, почему я отказался идти с ним в гей-бар, но согласился приехать в Чэнхун.

— Я пришёл послушать музыку, — сказал я.

Дэн Цянь посмотрел на меня с недоверием.

И ведь я не соврал, я действительно пришёл послушать музыку. Не в Чэнхун же я приехал, чтобы клеить девчонок?

Дэн Цянь провёл меня через извилистые коридоры к месту, где сидел раньше. У меня было неплохое настроение, и я решил заодно проявить участие к личной жизни друга детства.

Я похлопал его по плечу и спросил:

— Ну и где твой красавчик-топ?

Дэн Цянь прокричал мне в ответ:

— Я же только что прислал тебе его фотографию!?

— А? — я долго соображал, прежде чем до меня дошло. — Ты запал на того, кто тут поёт?

http://bllate.org/book/28148/3404042