Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 7

Шэнь Итин изобразил стандартную улыбку официанта:

— Это то, о чем ты думаешь.

Да пошел ты, остроязычным должны называть не меня, а тебя, Шэнь Итин.

— Сразу оговорюсь, я не гей, так что если ты ищешь чего-то в этом роде, ищи в другом месте, — я решил сказать ему всё как есть, опасаясь, что Шэнь Итин неправильно поймет, что я делаю в гей-баре. — Усек?

— О, я понял, — выражение лица Шэнь Итин почти не изменилось, оставшись абсолютно невозмутимым. — Но я просто хочу с тобой подружиться.

Я замер.

Не успел я ответить, как Шэнь Итин пояснил:

— Если мои слова тебя смутили, я могу извиниться? В конце концов, я всегда шучу, когда общаюсь с друзьями, и они не видят в этом ничего странного.

По правде говоря, на секунду моё сердце дрогнуло.

Шэнь Итин продолжил предлагать:

— Не хочешь прокатиться на мотоцикле? Мой припаркован неподалеку, можем поискать какое-нибудь местечко и погонять.

Эти слова подействовали на меня как укол адреналина. Я вечно мечтал прокатиться на мотоцикле, но вечно не выпадало ни единого шанса, так что я безумно этого хотел, просто до скрежета в зубах.

— Извиняться не нужно, — я деланно прокашлялся. — А дружить можно.

Четвертая глава. Красивые глаза и родинка

[16]

Я не стал давать согласие с ходу и сказал Шэнь Итин, что давай в другой день. Во-первых, Дэн Цянь всё еще ждал моих победных вестей в Чэнхун, а во-вторых, в общежитии скоро закрывали ворота, и я боялся не успеть.

Уходя, я не забыл попросить у Шэнь Итин WeChat, сославшись на то, что так будет проще держать связь.

Шэнь Итин с готовностью согласился, но, открывая QR-код WeChat, всё никак не мог перестать улыбаться, уткнувшись носом в экран. Понятия не имею, чему он радовался.

Вернувшись в Чэнхун и отыскав Дэн Цянь, я тут же услышал от дорогого друга:

— Мянь, ну что, добыл контакты?

Я вскинул руку, открыл личную страницу Шэнь Итин, с лихим видом швырнул телефон перед ним и постучал пальцем по столешнице.

— На, держи. Держи WeChat того певца.

У Дэн Цянь глаза засияли:

— Цюй Мянь, братишка, с меня теперь всегда причитаться будет!

Я хмыкнул — как это с него причитаться:

— Не пойдет, давай с тебя по тройному тарифу.

[17]

В тот вечер Шэнь Итин написал мне в WeChat с вопросом, когда именно я хочу погонять на мотоцикле — днем или ночью.

Я ответил, что ночью, мол, днем я очень занят и времени нет.

Он слегка удивился и спросил, неужели я настолько загружен учебой с самого начала семестра.

Я и в ус не дурил, парировав вопросом: разве он сам не учится в нашем университете, неужели не знает, есть ли у меня дела.

Шэнь Итин ответил, что помнит, будто в его время всё было не так суматошно.

В его время?

Я остро среагировал на это слово и, осознав, что до сих пор не знаю, сколько лет Шэнь Итин, поинтересовался, на сколько он меня старше.

Шэнь Итин отделался шуточкой, сказав, что вовсе ненамного.

Я решил, что он четверокурсник — судя по всему, времени у него вагон, хватает и по барам шататься, и по вечерам петь.

Шэнь Итин заявил, что я не угадал: он учится в нашей магистратуре.

Я похвалил его, мол, какой молодец.

Он скромно ответил, что так себе, добавив, что в студенческие годы занимался черт знает чем.

Шэнь Итин вел себя как правильный, надежный старшекурсник, усердно призывая меня прилежно заниматься музыкой и построить головокружительную карьеру.

Я скривил губы и ответил, что у меня нет таких грандиозных амбиций: я лишь хочу спокойно получить диплом, устроиться учителем фортепиано и плыть по течению.

На это Шэнь Итин заметил, что тогда придется сдавать экзамены на повышение квалификации.

Думаю, он меня не понял: я вовсе не стремился преподавать в нашем университете, мне бы просто в какую-нибудь музыкальную лавку.

Шэнь Итин ответил лишь спустя долгое время: мол, тоже неплохо, деньги водятся быстро.

Мне показалось, что слова Шэнь Итин звучат как-то пресно и безнадежно. Наверное, он никак не ожидал от меня такой лени, но мне безумно нравилось именно так — плыть по течению. Деньги на карманные расходы у меня есть, а великих устремлений отроду не было.

Чтобы быть по-настоящему счастливым, нужно побольше бездельничать. Шэнь Итин, пожалуй, этой простой истины не понимает.

От нечего делать я сначала умылся, а потом завалился в постель и принялся залипать в телефоне прямо под одеялом.

Предыдущее сообщение — те самые слова Шэнь Итин о том, что деньги водятся быстро, — прилетело больше десяти минут назад. Мне стало немного неловко оставлять переписку висеть в таком неловком молчании, и я написал ему: я только что ходил умываться.

Не дожидаясь ответа, я сменил тему и начал расспрашивать его о планах на будущее — с тех банальных вопросов, с которых обычно начинают незнакомцы.

Шэнь Итин ответил, что собирается стать сетевым певцом-автором песен.

Стоило мне увидеть эти слова, как во мне почему-то всколыхнулось волнение. Шэнь Итин идеально подходил на роль певца: небеса наградили его потрясающим голосом — мягким, чуть хрипловатым, нежным, словно морская соль. Если бы он не сделал пение своей профессией, это было бы просто колоссальной потерей.

Шэнь Итин велел мне стараться изо всех сил, так что и я посчитал долгом вежливости пожелать ему успехов в достижении его великой мечты.

Поэтому я отправил ему сообщение: постарайся как можно скорее одержать победу.

Шэнь Итин ничего не ответил, и я полез листать ленту моментов. Там вовсю хвастались своей разгульной жизнью девчонки: то выложат, где и какую вкуснятину они сегодня ели, то рассуждают о том, какой у них удачный макияж, а то и вовсе хвастаются новым маникюром.

Страницы парней выглядели куда более уныло, но я не находил девичьи моменты особо интересными и обычно даже не ставил им лайки.

Пока я прокручивал ленту дальше, Шэнь Итин прислал ответ. Я не вглядывался, а потом увлекся телефоном и совсем забыл ответить, заметив его сообщение только перед самым сном.

Спасибо.

Я уже в пути.

[18]

Должно быть, мне в голову ударил ослиный сорняк, раз я вообще мог подумать, будто тот парень, с которым я переписывался в WeChat позавчерашним вечером — это примерный, стремящийся к высотам старшекурсник.

Шэнь Итин оказался самым настоящим бунтарем — дерзким, чертовски привлекательным и ветреным.

Его мотоцикл, судя по всему, был основательно тюнингован: сцепление с дорогой просто зверское, а ревет так громко, что стоя на перекрестке я еще издалека услышал этот надрывный рев.

Честно говоря, сам вид у байка был невероятно крутой. Я даже подобрать описание не могу — этакий киберпанковый, дикий и агрессивный стиль, который идеально подходил Шэнь Итин, с ног до головы одетому в черное.

http://bllate.org/book/28148/3404044