Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 3

Гу Юаньшу крепко сжал телефон: — Неужели такое совпадение? Это было очень модно, когда мы учились в старшей школе, а поменять руки всё никак не доходили.

Он хотел было сменить мелодию звонка, но руки, словно налитые свинцом, никак не поднимались, поэтому ему пришлось отвернуться и посмотреть в окно, чтобы отвлечься.

Взгляд его внезапно за что-то зацепился, глаза просияли, и он сел на самое крайнее место, прильнув к стеклу.

Хуан Сюй заметил его движения в зеркало заднего вида и испугался, решив, что тот заметил Чжоу Сина. Он поспешно спросил: — Что вы там увидели?

Снаружи, кроме безоблачного лазурного неба, были лишь бесконечный поток машин и огромные рекламные щиты — ничего примечательного.

В голосе Гу Юаньшу послышалась улыбка: — Там котик машет мне лапкой.

В ожидании, пока движение на дороге возобновится, Хуан Сюй проследил за его взглядом и увидел в соседней машине очаровательную рэгдолл-кошку. Она цеплялась за окно и с любопытством разглядывала улицу. Хозяйкой кошки была молодая девушка — заметив Гу Юаньшу, она взяла кошачью лапку и помахала ему, прижав нежные розовые подушечки к стеклу.

Гу Юаньшу завороженно смотрел на это, не моргая, а потом улыбнулся в ответ — так же мило, как сама кошка.

Вскоре движение наладилось. Машинам было не по пути, они разъехались в разные стороны, и Гу Юаньшу заметно приуныл.

Автомобиль выехал на Утун-роуд, и дорога стала свободнее. Хуан Сюй улыбнулся: — Господин Гу любит кошек? У вас есть своя?

Гу Юаньшу тихо ответил: — Нет, боюсь, что не смогу за ней ухаживать.

Хуан Сюй продолжил: — А вот наш господин Чжоу Син держит дома кота. Длинношерстный, белый, с глазами разного цвета — один голубой, другой золотой. Очень красивый и милый, но господин Чжоу Син слишком занят и редко бывает дома, так что кот целыми днями спит. Если будет свободное время, господин Гу, можете прийти поиграть с ним.

Эта тема явно привлекла внимание собеседника. Хуан Сюй увидел в зеркале, как Гу Юаньшу поднял голову, его глаза сияли, как звезды. Он не удержался и спросил: — Как… как зовут его кота?

Хуан Сюй чутко уловил перемену в тоне собеседника: сначала поспешность и смятение, затем нерешительность. Особенно это слово «он» — прозвучало слишком уж по-домашнему, сорвалось с губ само собой, словно он был очень близок с Чжоу Сином.

— Его зовут Минмин. Говорят, это отсылка к строке «ясен, как луна». Звучит очень романтично, но господин Чжоу Син обычно зовет его Сяо Мин, — Хуан Сюй продолжал улыбаться, ведя разговор так, будто они просто обсуждали пустяки. — Господин Чжоу Син говорит, что когда коту дают самое обычное человеческое имя, он становится особенным. Разве не забавно?

Гу Юаньшу слегка опустил голову и лишь через мгновение тихо произнес: — Да, это забавно.

Когда-то Чжоу Син сказал ему точно так же.

Хуан Сюй заметил его подавленность и, не зная, что именно его задело, осторожно спросил: — Господину Гу не нравится это имя?

— Нравится, — максимально спокойно ответил Гу Юаньшу и тут же добавил: — А Сяо Мин целыми днями только спит? Вы купили ему игрушки? Котику будет скучно одному дома.

— Дома полно игрушек и когтеточек, — ответил Хуан Сюй, подстраиваясь под его тон. — Но господин Гу прав: кошки ведь такие — если рядом никого нет, даже куча игрушек не радует. К тому же, он уже не котенок, довольно взрослый. Недавно приболел, пришлось отправить его на передержку к знакомым, чтобы за ним присмотрели.

— Приболел? — Гу Юаньшу резко поднял голову и с тревогой спросил: — Чем именно? Это серьезно?

Хуан Сюй был застигнут врасплох такой переменой настроения и поспешил успокоить его: — Ничего серьезного. Кажется, просто съел что-то не то, восстанавливает пищеварение.

Гу Юаньшу с облегчением выдохнул, помедлил немного и спросил: — Завтра или послезавтра, если вы свободны, не могли бы вы отвезти меня навестить Минмина? Только чтобы… чтобы господин Чжоу Син не узнал.

Хуан Сюй ответил: — Конечно. На самом деле мы сейчас едем недалеко от той ветеринарной клиники. Время еще только три часа, если хотите, можем заехать прямо сейчас, ехать минут двадцать.

Глаза Гу Юаньшу загорелись: — Правда? Давайте съездим! Я только взгляну — и сразу обратно.

Хуан Сюй сбавил скорость и свернул на проселочную дорогу, украдкой поглядывая назад. Машина Чжоу Сина держалась на почтительном расстоянии, а увидев маневр, тоже замедлилась.

Засветился телефон. Бросив взгляд на экран, Хуан Сюй увидел сообщение от Чжоу Сина и поспешил припарковаться у обочины.

Чжоу Син: [? Почему сменили маршрут? Не звони и не отправляй голосовые, пиши сообщения.]

Хуан Сюй напечатал: [Господин Гу хочет навестить Минмина, я везу его туда, можно?]

Чжоу Син: [Можно. Едь медленнее, потяни время. Только чтобы он не догадался.]

Хуан Сюй был в недоумении: зачем тянуть время? Что тот задумал? И почему нельзя, чтобы кто-то догадался?

Но работа есть работа, приказ начальника превыше всего. Поразмыслив, он смущенно улыбнулся Гу Юаньшу: — Господин Гу, не хотите пить? Я схожу куплю воды.

— Не нужно, спасибо, — вежливо отказался Гу Юаньшу. — Я подожду вас в машине.

У дороги был небольшой магазинчик. Хуан Сюй провел там десять минут, а вернувшись, принес две бутылки ледяной минералки и протянул одну Гу Юаньшу: — На улице так жарко, выпейте, господин Гу, освежитесь.

Гу Юаньшу не стал отвергать любезность, сказал спасибо, открыл бутылку и сделал маленький глоток.

«Какой утонченный», — подумал Хуан Сюй, — «так и хочется его защищать».

Машина двигалась не спеша, петляя по переулкам. Через двадцать с лишним минут Хуан Сюй вскрикнул: — Ой, беда! — и с извиняющимся видом добавил: — Прошу прощения, господин Гу, я не включил навигатор и свернул не туда. Очень стыдно.

Гу Юаньшу, разумеется, не стал его винить и мягко ответил: — Ничего страшного.

Говоря это, он сам включил навигатор, чтобы проложить путь до клиники, а Хуан Сюй тем временем украдкой отправил сообщение Чжоу Сину: [Времени достаточно?]

Ответ пришел быстро: [Достаточно, приезжайте.]

Ветеринарная клиника Серебряная река находилась в коттеджном поселке Кленовый залив и обслуживала местных богачей. Говорили, что владелец клиники — отпрыск состоятельной семьи: здание принадлежало ему, и изначально он открыл её просто ради того, чтобы тискать кошек и собак, но со временем дело развилось в настоящий бизнес.

http://bllate.org/book/28149/3404089