Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 9

Внезапно свалившаяся на него в одночасье фантастическая сказка о превращении в отпрыска богатой семьи вовсе не заставила Юэ Сина почувствовать, будто его осыпало огромной удачей, — наоборот, от этого веяло какой-то тоскливой усталостью.

Два месяца летних каникул чужой, незнакомый отец водил его за руку повсюду, заставляя знакомиться с людьми и оформлять кучу бумаг. Не было ни капли свободы, а в семье Чжоу царила лишь удушающая, давящая атмосфера.

Он упорно учился, надеясь изменить свою судьбу, но вовсе не такую участь безвольной марионетки он хотел для себя.

Ему не нравилось в семье Чжоу абсолютно ничего, поэтому ни Чжоу Юаньхан, ни Чжоу Юаньшу не вызывали у него ни малейшего желания сблизиться.

Чжоу Юаньшу прекрасно выспался за ночь, чувствовал себя бодрым и полным сил и даже выдержал восьмисотметровку после первого же урока.

На большой перемене после первого урока всегда полагалось бегать на восемь километров, благополучно окрещенное солнечным кроссом. В первом классе старшей школы он прогуливал этот бег почти наполовину.

Вернувшись с пробежки, он застал в классе шум и гам. Кондиционер работал на самую низкую температуру, и Юаньшу, опасаясь подхватить простуду, если разгоряченное тело вдруг окажется под потоками ледяного воздуха, решил немного постоять в коридоре, пока не спадет жар.

Не прошло и двух минут, как к нему подбежал Ци Чжунъюэ, схватил за плечи и окинул оценивающим взглядом:

— Рыжий, вчера тебе сообщение отправил, почему не ответил?

— Я вчера плохо слушал на уроках, весь вечер повторял материал, поэтому в телефон даже не заглядывал, — Юаньшу отстранил его руки. — Что такое?

Ци Чжунъюэ пояснил:

— Да так, спросить хотел: вчера на физкультуре я видел, как к тебе подходил Чжоу Юаньхан. Ничего тебе не сделал?

— Он не ко мне подходил, — ответил Юаньшу. — К Наследнику.

Будучи единственным закадычным другом, Ци Чжунъюэ был одним из немногих, кто знал об их обмене жизнями с Юэ Сином. Сначала он был в шоке, а потом стал подтрунивать над ними, называя то бродячей кошкой, то принцем. Юаньшу, привыкнув к шуткам, и сам втайне начал звать Юэ Сина Наследником.

Он вкратце рассказал о вчерашнем инциденте, отчего Ци Чжунъюэ яростно выругался матом:

— Эта собака любит грязно играть. Вчера, когда я разговаривал с Тан Шуо, он тоже подошел и начал язвить, спрашивая, не хочу ли я случайно поменяться местами с Тан Шуо. Просто слов нет. Подожди, пока он в моем классе — я найду способ его проучить.

Юаньшу обеспокоенно произнес:

— Ты сначала о собственной безопасности позаботься.

Ци Чжунъюэ отмахнулся:

— Пустяки, что он мне сделает?

Затем он ласково потрепал Юаньшу по голове и спросил:

— А какие у вас сейчас отношения с Наследником?

Парень был всем хорош, только вот чувство долга у него было развито слишком сильно. Минмин был не виноват, но он все равно винил себя за то, что поступил несправедливо по отношению к Юэ Сину, и наверняка сильно переживал, если тот питал к нему предвзятость.

Юаньшу улыбнулся так, что его глаза превратились в два маленьких месяца, а на щеках проступили крошечные ямочки — до того умилительные, что у любого тут же смягчалось сердце. Ци Чжунъюэ переполнило защитное рвение:

— Ну и славно.

Он помахал другу рукой:

— Братец пошел, не забудь вечером ответить на мое сообщение.

Но Юаньшу с усмешкой протянул:

— Да ладно тебе, Юэ-гэ, чегой-то ты так спешишь, не уж-то кто-то ждет? Вчера на физкультуре что-то ты ко мне не заходил.

Ци Чжунъюэ рассмеялся и сделал вид, что собирается его ударить:

— Осмелел совсем, да? На старшего решил пасть разинуть?

Юаньшу знал, что тот не ударит всерьез, но на всякий случай отпрыгнул и бросился бежать. Однако не успел он сделать и пары шагов, как лоб в лоб столкнулся с кем-то. Ци Чжунъюэ несся следом, не смог затормозить и врезался в них сзади. Все трое оказались прижаты друг к другу в тисках между передним и задним фронтом, да так сильно, что у Юаньшу в голове всё закружилось.

Не успел он и слова извинения вымолвить, как над ухом раздался яростный рев:

— Сколько раз повторяю, не балуйтесь в коридоре! Беды не оберешь, понимаете вы это или нет?! Вы из какого класса оба?!

Только теперь Юаньшу разглядел, что они врезались в располневшего мужчину средних лет, и у него едва перед глазами не потемнело.

Какая неудача! На кого другого не напоролся, так на завуча, славящегося своей придирчивостью! Если в первый же день учебы его вызовут к родителям, житья ему не будет до самого Нового года!

Оба прекрасно понимали свою вину: еще мгновение назад они дурачились, а теперь послушно стояли, опустив головы и понурив плечи. Многие ученики в коридоре с злорадством наблюдали за представлением — чужие неприятности всегда казались забавой.

— Вы на наши перила посмотрите, они по-вашему надежные?! Если кто-то ненароком налетит, сломает их и грохнется с пятого этажа — это же человеческая жизнь! Своя собственная жизнь, ее что, совсем не жалко?! — завуч брызгал слюной целых три минуты, не повторяясь ни единым словом, пока его монолог не прервал телефонный звонок. Отвечая на вызов, он заметил проходившего мимо Юэ Сина, лицо его просияло, он схватил парня за руку и выпалил: — Эти двое устроили возню в коридоре. Проследи, чтобы они написали объяснительную на тысячу слов, пусть сдадут до конца уроков, а ты проверь.

К Юэ Сину он испытывал стопроцентное доверие, а потому, переложив на него это поручение, второпях удалился, продолжая говорить по телефону — вид у него был крайне спешный.

Юаньшу опустил голову еще ниже, тревожно теребя пальцами край формы, и мысленно взвыл от отчаяния. Какое же невезение! Мало того что вчера опозорился, так сегодня снова облажался на глазах у всех. Словно они с Юэ Сином были заклятыми врагами по воле судьбы.

Юэ Син бросил на него мимолетный взгляд, после чего перевел глаза на Ци Чжунъюэ:

— Фамилия, класс?

Разговаривать со школьниками было куда проще, чем с завучем. Как раз прозвенел предупредительный звонок, и ученики спешили по классам. Ци Чжунъюэ затерялся в толпе и громко отрапортовал:

— Экспериментальный класс, Ци Чжунъюэ! Сдача объяснительной на твоей совести, ха-ха! Побежал на урок, пока!

Слово «Наследник» чуть не сорвалось у него с языка, но он вовремя прикусил язык и проглотил его.

Юэ Син не стал больше ничего говорить. Они с Юаньшу друг за другом вошли в класс, где начался урок.

Пользуясь суматохой перед началом занятия, Чжан Ихань, ставшая свидетелем всей сцены, сочувственно посмотрела на соседа по парте:

— Тебе конец. Юэ Син человек принципиальный, он наверняка заставит тебя писать объяснительную в обеденный перерыв, и пока не допишешь, в столовую не отпустит.

Юаньшу покусывал кончик ручки и невнятно пробормотал:

— Да плевать. Моя жизнь уже потеряла всякий свет.

— Чего это ты? Жалеешь, что пошел на естественные науки?

— Жалею, что на свет родился.

— ...Не преувеличивай.

И верно, когда в полдень прозвенел звонок с урока, Юаньшу как раз собирал портфель, как вдруг Юэ Син сам подошел к его парте, постучал по дереву пальцами и положил перед ним чистый лист бумаги:

— Я буду считать слова.

http://bllate.org/book/28149/3404095