× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Still Miss Him The Ruthless Wanderer / Чужой среди своих: История забвения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придется придумать способ исправить эту ошибку.

Все его мысли были заняты лишь тем, как изменить мрачные взгляды Юэ Сина на неудачу, и он совершенно упустил из виду третье правило ученика начальной школы.

Увидев, что Чжоу Юаньшу вышел из комнаты, но так и застыл столбом с тёмно-синим блокнотом в руках, тетя Ду напомнила ему:

— Юаньшу, чего ты замер? Иди умывайся скорее, Сяо Син уже завтракает.

— А, я понял, — торопливо ответил Чжоу Юаньшу и вернулся с блокнотом в комнату.

Взглянув на часы и решив, что время ещё не слишком позднее, он быстро написал в блокноте: «Прости, я совсем забыл, что бывают такие вещи! Этот пакет с конфетти заряжен моим защитным талисманом, заговоренным в храме Ваньцы, так что после того, как ты их съешь, все невзгоды обязательно рассеются!»

Закончив писать, он подумал, что это звучит недостаточно убедительно, и наскоро добавил: «Этот талисманок очень полезен. Раньше я часто болел, но с тех пор, как стал носить его с собой, почти забыл о болезнях».

Амулет, конечно же, был выдумкой — создать настоящий он никак не мог, так что оставалось лишь подбросить Юэ Сину ещё один пакет сладостей.

На этот раз это были мягкие фруктовые конфеты марки Маленький подсолнух, тоже со вкусом клубники.

Положив конфеты и блокнот у двери Юэ Сина, он поспешил умыться и позавтракать. Краем глаза заметив за едой, как Юэ Син наклонился, поднял блокнот с конфетами и унёс их к себе, он не смог сдержать улыбку — уголки его губ сами собой поползли вверх.

Заметив, что мальчик улыбается за едой, тетя Ду обрадовалась:

— Ну как? Рисовая лапша на сегодня — домашняя, вкусная ведь?

Чжоу Юаньшу кивнул, дважды промычал «угу» и, уткнувшись в тарелку, принялся за еду, не собираясь развеивать это заблуждение.

К тому же рисовая лапша с мясом и правда была очень вкусной.

На уроках он слушал внимательно, но стоило начаться перемене, как в ход шёл цангирль: он принимался что-то чиркать и рисовать на полях учебника, без конца гадая, что же ответит ему Юэ Син.

К тому же слова, написанные Юэ Сином в прошлый раз, казались ему всё более странными. Минмин в каждом пункте упрекал его за то, что тот подбирает с земли деньги неизвестно откуда, но в итоге всё равно съел конфеты. Почему же?

Какой же он странный человек.

Раньше для Чжоу Юаньшу самым желанным на свете было тайком порисовать и дождаться возвращения мамы, но теперь всё изменилось: главным стало заглянуть в ответ Юэ Сина.

Стоило только подумать, что по возвращении домой его будет ждать записка, как ему хотелось отрастить крылья и тут же улететь.

Наверное, всё дело было в том, что ответы Юэ Сина вечно превосходили его ожидания — от этого почему-то невероятно хотелось узнать, что же тот скажет на этот раз.

Кое-как дотянув до полудня, он так возбудился, что совершенно забыл о необходимости держаться от Юэ Сина на расстоянии. Спохватившись лишь тогда, когда они почти сравнялись плечами, он тут же присел на корточки, якобы завязывая шнурки.

И надо же было такому случиться, что Юэ Син обернулся. Убедившись, что тот просто возится со шнурками, он молча зашагал дальше.

Чжоу Юаньшу как раз поднял глаза и встретился с ним взглядом. На мгновение замерши, он подумал: «Он ведь не подумал опять, будто я деньги поднимаю?»

После дневного сна Чжоу Юаньшу, как и надеялся, получил ответ. На этот раз записка оказалась совсем короткой — всего четыре иероглифа: «Съел, спасибо».

А ниже приписано:

— Сегодня опять вроде бы кто-то деньги подбирал.

Чжоу Юаньшу: «?!»

Он всё-таки не так меня понял!

Ему ужасно хотелось объясниться, но уже подходило время идти на занятия, так что пришлось отложить это до вечера.

Часто говорят: стоит солгать один раз, как придётся выдумать бесчисленное множество новой лжи, чтобы скрыть первую, поэтому лучший выход — чистосердечно во всём признаться.

Чжоу Юаньшу угодил в столь неловкое положение, ведь он совсем не умел лгать, а тем более выпутываться из обмана.

Поразмыслив как следует, он решил во всём признаться.

«Я приседал не за деньгами, а просто притворился, что завязываю шнурки, иначе пришлось бы идти домой вместе с тобой», — тщательно подбирая слова, вывел он. — Я должен перед тобой извиниться, потому что обманул тебя. На самом деле я ничего не подбирал, мне просто очень хотелось угостить тебя конфеткой, и я придумал такой повод. Ты ведь не взял благодарность от брата Ця, а мне было бы безумно неловко оставаться в долгу. Надеюсь, ты не сердишься».

Вернувшись с вечерней самоподготовки, он заглянул в блокнот с замиранием сердца.

Вдруг Юэ Син пожалеет, что съел его конфеты?

Он открыл тетрадь, и первое, что бросилось ему в глаза, была длинная цепочка многоточий. Насчитав ровно тридцать точек, он воочию убедился, насколько сильно собеседник потерял дар речи.

А слова, написанные под многоточием, и вовсе полоснули Чжоу Юаньшу по сердцу. Всего семь иероглифов — каждый словно острый клинок, раз за разом распарывающий грудь:

«Ты прямо как ученик начальной школы».

Чжоу Юаньшу был потрясен до глубины души. Он застыл неподвижно целых пять минут.

Шестнадцатилетний старшеклассник — и вдруг кто-то говорит ему, что он похож на первоклашку.

Да чем он похож на школьника младших классов?! Тем, что его письма с извинениями и благодарностями такие же сухие и неуклюжие, будто их писал ребёнок?

Он больше не мог сдерживаться — ему срочно нужно было выплеснуть накопившееся. Достав свой редко используемый телефон, он написал Ци Чжунъюэ, а затем принялся сбивчиво наговаривать голосовые сообщения, в красках расписывая историю с угощением для Юэ Сина, и в самом конце обиженно протянул:

— Он сказал, что я похож на ученика начальной школы. Как такое возможно? Чем я вообще на него похож?

Ответ от Ци Чжунъюэ прилетел незамедлительно — тоже в виде голосового сообщения ровно на шестьдесят секунд. Чжоу Юаньшу наивно подумал, что его ждёт целая минута утешений, но, дослушав до конца, обнаружил, что всё это время в динамике звучал исключительно чистый, ничем не разбавленный смех.

Следом прилетела короткая текстовая строчка:

— Раньше мне казалось, что этот Юэ Син — просто напыщенный пустышка, но теперь я вижу: он настоящий мудрец, раз так быстро раскусил твою сущность младшеклассника. Я полностью изменил о нём своё мнение.

Чжоу Юаньшу: «?»

Глава 8. Ливень

Для почти любого школьника пятница — самое счастливое время, предвещающее долгожданные выходные, но только не для Чжоу Юаньшу.

Выходные означали, что ему придётся покинуть школу, вернуться в семейное поместье и провести двое невероятно гнетущих дня в обществе отца, а если не повезёт — ещё и ехать в родовое гнездо кланяться дедушке с бабушкой.

К тому же на этой неделе мама снова не собиралась возвращаться.

Поэтому, когда в обед ему позвонила управляющая, тетя Хэ, радость в его душе чуть было не вырвалась наружу. Постаравшись ответить как можно спокойнее, он произнес:

— Хорошо, я понял, я сам о себе позабочусь.

В трубке сказали, что отец на этой неделе домой не приедет, так что он может не возвращаться в особняк, а спокойно переждать выходные в квартире возле школы.

У него впереди целых два дня свободы.

http://bllate.org/book/28149/3404099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода