Готовый перевод Spring River Dan Ying Complete / Весенняя река: Двуликая бессмертная и демон-летучая мышь: Глава 8

Я оцепенела, когда по левому уху отчетливо пронеслась волна ощущений от прикосновения губ. Легкая боль вперемешку с невыразимым, странным чувством ударила прямо в позвоночник, и мои руки и ноги обмякли.

Хэ Я еще немного пососала мочку, затем отстранилась и взглянула мне в лицо. Она бессознательно облизнула губы, на которых алела моя кровь — ярко-красная, свежая. Я, словно в забытьи, подняла пальцы, которыми только что касалась правого уха, — они тоже были в крови. Исследовательским жестом я коснулась их языком — вкус железа.

— Ты только что… что-то хотела сказать? — прошептала она, выдыхая слова, словно шелк. Мой разум опустел, я не могла сообразить, как ответить.

В этот момент взгляд Хэ Я изменился, в нем промелькнула насмешливая искорка:

— Распробовала свой собственный вкус?

От этих слов стало как-то неловко. Я вмиг пришла в себя, глубоко вздохнула и произнесла:

— Ты знаешь, почему я осталась на острове Чжулин. У меня нет ни малейшего желания ввязываться в ваши с Хозяйкой Острова дела. Лучше просто отпусти меня!

Она одарила меня самой невинной улыбкой:

— Давай поговорим по пути.

Мы вместе вышли из Павильона Словно Зеркало и направились к ее Обители Безмолвия. По дороге она предельно ясно выразила свою позицию: о том, чтобы отдать Таохуа, не может быть и речи. Но затем ее тон изменился:

— Меня вполне устраивает нынешнее положение дел. Оставайся на острове Чжулин навсегда.

— Что!?

— Тсс, — она коснулась пальцем своих губ, немного помолчала и добавила: — Тебе не нужно ничего делать специально. Так, как есть — вполне хорошо.

Я поняла, что, похоже, она меня водит за нос. Хэ Я, заметив, что я остановилась, искоса взглянула на меня:

— Времени у нас предостаточно. Когда ты перестанешь быть мне полезной… или в качестве вознаграждения, я, конечно, расскажу тебе всё.

Я не сразу поняла, о чем она, но губы Хэ Я беззвучно шевельнулись, и я прочитала по ним: «Ли Чжу».

В одно мгновение, словно ухватившись за ниточку, я пораженно воскликнула:

— Ты хочешь, чтобы я подыграла тебе перед Хозяйкой Острова?

Меня озарило. Я вспомнила слова Яо Улань: «Я видела, как сегодня Хозяйку Острова вызвали к себе, и сразу поняла, что она уже не в силах сдерживаться и хочет разделаться с тобой». Я еще раз обдумала события этого вечера: Ли Чжу, отправляя меня в Обитель Вне Мира к Хэ Я, говорила с явной издевкой.

Они обе, должно быть, перекидывают меня друг другу, как мячик, и получают от этого удовольствие. Разве это не бессмысленная суета? И ведь я не могу отказаться! Я вынуждена стать невольным инструментом в их играх.

Я стиснула зубы и посмотрела на нее:

— Поклянись, что отдашь мне Таохуа!

Хэ Я развела руками с невинным видом:

— Не могу.

— …Тогда хотя бы назови срок!

Она пожала плечами:

— Невозможно.

Я задрожала от гнева:

— Тогда о сотрудничестве не может быть и речи.

Хэ Я улыбнулась с большим достоинством:

— Я ведь с самого начала говорила, Чунь Чжи: если хочешь уйти, я не стану тебя удерживать.

Мне безумно хотелось наброситься на нее и разорвать этот наглый рот! Я думала, что так и сделаю, но неожиданно для самой себя обнаружила, что могу проявлять такую выдержку. Вместо гнева я рассмеялась, причем довольно вызывающе — Хэ Я вновь замерла, пораженная моим видом.

— Высший Бессмертный, вы заставляете меня думать, будто у вас есть на мой счет какие-то мысли.

— Верно, — коротко ответила она. Я поперхнулась, а она добавила: — Но лишь мысли.

— …В будущем прошу Высшего Бессмертного о покровительстве.

— Хорошая девочка. — Она погладила меня по волосам, взяла прядь и поднесла к носу: — Ли Чжу действительно приложила немало усилий. — Говоря это, она улыбалась особенно мягко: — Когда я впервые встретила ее, от нее исходил такой же аромат. Я до сих пор помню… как же это ностальгично.

Ее воспоминания не вызвали у меня никакого интереса. На этом разговор был исчерпан, продолжать его не имело смысла, и я быстрым шагом направилась в комнату, отведенную мне Сянь Сяоянь.

Яо Улань, увидев меня, набросилась с расспросами, словно голодный тигр. Я облокотилась о край стола, чувствуя, как пульсирует в висках. Она была полна энергии и требовала выложить всё, что произошло сегодня вечером, до мельчайших подробностей.

Я немного подумала и ответила:

— Пир на весь мир, да ловушка в придачу.

Она хлопнула себя по бедру:

— Я так и знала! Хозяйка Острова ненавидит тебя, небось, всеми фибрами души, здесь ведь никто не смеет соперничать с ней за внимание Высшего Бессмертного… Быть замеченной Высшим Бессмертным — не знаю, счастье это для тебя или беда… Чунь Чжи, я так за тебя переживаю. — Яо Улань искренне посмотрела на меня и очень серьезно похлопала по тыльной стороне моей ладони. Я украдкой отдернула руку и, под ее всепоглощающим сочувственным взглядом, села на край кровати: — Я очень устала…

Удовлетворив свое любопытство и жажду сплетен, она с послушным и заботливым видом высунула язык и вышла из комнаты. Я задула лампу и повалилась на кровать, словно кусок старой ветоши — даже если завернуть ее в шелка и атлас, суть останется прежней. Лицо Яо Хуа, нежное, как весенний цветок, постоянно всплывало перед глазами. Мои глаза увлажнились. И правда, ради нее я без колебаний пожертвовала бы даже рукой, так разве сложно просто подыграть Хэ Я?

Думаю, в этом мире, кроме меня, больше никто так о ней не заботится. И, как сказала Хэ Я, нет никого другого, кто так страстно желал бы исполнить последнее желание Яо Хуа перед смертью. Вся ее жизнь была такой горькой, такой тревожной… Теперь, когда ее нет, пусть я хотя бы смогу сделать для нее хоть что-то.

В ночной тишине мелькнула тень, я услышала тихий скрип окна, и постель рядом со мной прогнулась под чьим-то весом. Обливаясь холодным потом, я резко села и встретилась взглядом с прищуренными глазами Хэ Я.

— Что ты здесь делаешь?

Хэ Я, обнимая принесенную с собой нефритовую подушку, покачнулась и, чувствуя себя как дома, повалилась на спину:

— Я же сказала, я буду спать в твоей постели. — Ее голос звучал низко, приглушенно, словно доносился из самой глубины горла — расслабленный до предела, от него по телу пробегала дрожь.

— Я не спала в твоей постели! Почему ты не можешь оставаться в своей комнате!?

Она перевернулась на бок, игнорируя мои вопросы.

Бесстыжая… Я злобно уставилась на ее спину, мысленно разрезая ее на куски, мечтая разделать на части! А затем… ее тело окутало мягкое белое сияние. Когда свет погас, на ее месте лежал белоснежный лис с гладкой шерсткой. Двумя лапками он обнимал нефритовую подушку, широко зевнул, свернулся калачиком, похожим на креветку, и крепко уснул.

Она так легко показала мне свой истинный облик… Неужели она уверена, что я ничего не смогу ей сделать? Она права. Как она говорила, в глазах Чжэ Ми я ничего из себя не представляю, а значит, в глазах самой Хэ Я — тем более.

http://bllate.org/book/28150/3404235