× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он окинул взглядом окружающую обстановку и понял, что находится в ванной комнате. Ванная была крошечной: помимо самой ванны, там умещались лишь унитаз, раковина да зеркало — обстановка донельзя убогая.

И Шу опустил голову и потрогал себя за грудь: никакой боли, никаких странных ощущений. Нахмурившись, он с трудом поднялся из ванны, взял с полки полотенце, вытерся насухо, натянул лежавшие рядом джинсы и только после этого подошёл к зеркалу.

Увидев собственное лицо, И Шу резко вытаращил глаза — человек в зеркале уставился на него в ответ.

Это ещё что за чёрт?!

Что за лицо, что за фигура, что здесь вообще происходит?

И Шу протянул руку и потрогал себя за щеки — отражение в зеркале повторило его движение. Глядя на мокрые волосы, белоснежную и нежную кожу, слегка заострённый подбородок и мягкие, словно изваянные из нефрита черты лица, он нахмурился. Неужели это сон?

Он вспомнил, как только что заставал любовников изменяющимися, а потом попал в автокатастрофу... Точно, авария, а после он очнулся здесь, да ещё и с чужим лицом. Как такое возможно?

Сон? Или чья-то злая шутка?

Нахмурившись, И Шу толкнул дверь ванной и вышел наружу. Только тут он заметил, что комната крошечная: кровать, шкаф да письменный стол — убожество, на которое больно смотреть.

Да у него дома туалет больше этой конуры!

И Шу распахнул дверцу шкафа и обнаружил внутри несколько белых футболок. Достав одну, он натянул её на себя и присел на кровать. Стоило ему замереть в растерянности, пытаясь сообразить, что же происходит, как в голове вдруг помутилось, и на него лавиной обрушились чужие воспоминания.

Лишь спустя долгое-долгое время, переварив и объединив эти воспоминания, И Шу наконец осознал, что переродился.Имя владельца этого тела — Бо Юй. Он самый обычный студент, изучающий бухгалтерию. У него миловидная внешность, изогнутые брови и глаза, а улыбка отличается особенной мягкостью. По характеру он кроткий и сдержанный, с отменным нравом, и с самого детства отличался неторопливым и спокойным нравом.

Причиной, по которой он переродился в тело Бо Юя, стало то, что у Бо Юя была депрессия. Обычно он казался жизнерадостным, но из-за крайне несчастливой семьи — мать сбежала сразу после его рождения, а отец, страдавший слабым здоровьем и болезнями, вырастил его до десяти лет и скончался, — с тех пор он жил в доме тётки. Тётка откровенно считала его обузой, постоянно избивала и ругала. Бо Юю пришлось тяжело: ещё в старшей школе у него появились предрасположенности к депрессии, а после поступления в университет учебная нагрузка, тяжесть жизни и едкие насмешки тётки лишили его всякой надежды на жизнь, и в конце концов он решил утопиться.

К слову, у него ещё была девушка по имени Бай Нин. Очень красивая. Бо Юй безумно любил Бай Нин и собирался на ней жениться.

Узнав всё это, И Шу в один миг почувствовал жалость и крайнюю беспомощность. Он сочувствовал Бо Юю, но сам он не любил женщин, однако, если бы он бросил Бай Нин, это стало бы предательством по отношению к Бо Юю.

Что же теперь делать?

Лицо И Шу сморщилось, превратившись в гусеницу.

Как бы то ни там было, он-то точно умер и уже никак не сможет вернуться назад — в том теле все внутренние органы превратились в кашу, какая уж тут дорога назад, чёрт побери.

А этот Бо Юй тоже погиб, и неведомо, отправилась ли его душа на перерождение, позволив И Шу занять чужое гнездо и обрести жизнь заново. Оставалось только гадать, плакать ему или смеяться.Он зашел в ванную, окинул себя взглядом и, глядя на незнакомое лицо в зеркале, медленно улыбнулся. Брови и глаза отражения казались мягкими, черты — приятными. Пусть внешне он и уступал своему прежнему облику, выглядел этот парень всё же неплохо.

И Шу скривил губы, глядя на Бо Юя в зеркале: — Эй, с чего это тебе вздумалось умирать? Разве плохо быть живым?

Отражение в зеркале повторяло каждое движение его рта, пока он говорил мягким голосом: — Раз уж ты сам отказался от этого тела, а мне всё равно идти некуда, не обессудь. — И Шу улыбнулся. — Пусть здесь бедненько и жизнь довольно тяжелая, но главное — есть шанс жить дальше, верно? Так что я поживу и за себя, и за тебя, идет?

Отражение тоже улыбнулось — казалось, Бо Юй дал свое согласие.

И Шу повернулся, взял потрепанный телефон Бо Юя и, включив его, привычно ввел пароль. Посмотрев на убогий треснутый экран, он цыкнул: — Слишком бедно, просто невыносимо.

Он проверил дату: 14 сентября 2013 года. Бо Юй только-только начал второй год обучения в университете, в то время как сам И Шу, если память его не подводила, в эту пору учился в выпускном классе школы.

Если он переродился, появится ли в этом мире другой И Шу?

Он подумал, что должен это выяснить — существует ли на свете еще один он.

Стоило И Шу задуматься о том, может ли один и тот же человек существовать в двух разных временных отрезках, как в дверь комнаты постучали, и снаружи раздался пронзительный голос тетки Бо Юя: — Мелкий паршивец, иди ешь! Не хочешь — сдохни с голоду!

Сегодня была суббота. Вчера вечером Бо Юй вернулся из университета за вещами, но снова выслушал поток едких насмешек от тетки, которая обзывала его обузой и ходячим несчастьем. Не выдержав вспышки гнева, Бо Юй в отчаянии покончил с собой.

Вспомнив об этом, И Шу помрачнел, подошел к двери и резко распахнул ее.

Стоявшая за порогом полная, отекшая женщина, уже занесшая руку для нового стука, испуганно отшатнулась от неожиданно открывшейся двери. Она сглотнула слюну и уже открыла рот, чтобы обругать племянника, но И Шу холодно усмехнулся и опередил ее: — Тетя, я не буду есть, ешьте сами. Ешьте побольше, живите подольше — только смотрите, чтобы вас от злости не разорвало.

Женщина остолбенела. Пока она соображала, что к чему, И Шу уже захлопнул дверь обратно. Он достал рюкзак Бо Юя и, пока женщина за дверью извергала грязные ругательства, быстро покидал туда одежду, брюки и кое-какие предметы первой необходимости, после чего закинул его за спину и вышел.

Бо Юй такое терпеть мог, а вот И Шу — ни за что. Он родился избалованным барчуком привычным к роскоши, разве ему терпеть подобные унижения? Всегда он сам тыкал людям в лицо и отчитывал их, с какой стати какой-то кагельной бабе позволено здесь тявкать? Если бы она действительно собиралась растить Бо Юя по совести — другое дело, но, судя по воспоминаниям, Бо Юй еще в начальной школе собирал пластиковые бутылки, чтобы хоть как-то помочь по хозяйству, а в средней тетка таскала его в ресторан мыть тарелки ради левых заработков — и это детский труд, между прочим, незаконный!

Про старшую школу и университет и говорить нечего: расходы на учебу и жизнь Бо Юй добывал сам. Эта женщина присвоила наследство его отца, да еще и смела выступать в роли спасителя, помыкая парнем на каждом шагу — с какой стати?

http://bllate.org/book/28151/3404359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу