Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 8

И Шу опустил взгляд, и на его красивом лице промелькнула горькая усмешка: Я тоже считаю, что со мной что-то не так.

Чэнь Чжэнь вздохнул и закрыл лицо руками: А-Шу, давай ты больше не будешь с ним встречаться? В наших семьях и с учетом твоего отца у этого не будет будущего, это просто пустая трата времени.

И Шу ничего не ответил, лишь слегка крикнул губы.

Видя это, Дуань Шао подлил масла в огонь: К тому же, у него есть девушка, и у них прекрасные отношения. А-Шу, правда, забудь об этом.

И Шу поправил волосы и улыбнулся: Ладно, молодой господин понял. Больше не буду его искать, довольны?

Дуань Шао не стал больше ничего говорить, мысленно подумав: лучше бы тебе сдержать слово.

Вернувшись в общежитие, Бо Юй открыл пакет, достал коробку и сорвал упаковку.

Это был новейший серо-черный айфон. Хотя для него самого эта модель уже устарела, для людей из 2013 года это была вершина стиля, и владеть айфоном считалось чем-то невероятно крутым.

Поужинав и получив новый телефон, Бо Юй был в отличном настроении. Он распаковал новенький гаджет, вставил сим-карту, включил его, немного повертел в руках, а затем отправил И Шу сообщение: Телефон мне очень нравится, спасибо тебе, И Шу.

Собеседник ничего не ответил, но Бо Юй не расстроился — он лег на кровать и принялся осваивать свой новый телефон.

Ли Юньцун наблюдал за тем, как Бо Юй играет со своим новым айфоном, и не удержался от восхищенного цоканья: Бо Юй, да ты разбогател! Сколько стоит такой телефон, неужели сам смог купить?

Бо Юй улыбнулся: Мне его подарили.

Кто? — полюбопытствовал Ли Юньцун. — Неужели Бай Нин? Ее семья на это согласится?

Бо Юй покачал головой: Нет, мой младший брат.

Ли Юньцун усмехнулся: С каких это пор у тебя появился младший брат?

Бо Юю было лень объяснять, и он замолчал.

Видя, что тот не отвечает, Ли Юньцун не стал настаивать, но подумал про себя: а не завел ли Бо Юй себе богатую покровительницу? Ха-ха-ха-ха-ха, так он что, сидит на двух стульях? Ну что ж, будет на что посмотреть.

На следующее утро Бо Юй стоял под окнами общежития Бай Нин, ожидая, пока она спустится, чтобы вместе пойти в кино.

Это ожидание затянулось на полчаса. Бо Юй ужасно потерял терпение, думая о том, какие же женщины все-таки хлопотные. Если бы это было в прошлом, он бы уже давно позвонил и обложил ее трехэтажным матом, но это же Бай Нин — он и так проявлял к ней достаточно терпения.

Размышляя об этом, Бо Юй подумал, что в последнее время его характер и правда стал намного лучше. Интересно, не сказывались ли на нем воспоминания прежнего владельца тела? Он стал гораздо мягче и не таким вспыльчивым. И хотя в душе он продолжал ругать все, что ему не нравилось, по крайней мере, это перестало отражаться на его внешнем виде. Тц, судя по всему, это тоже было к лучшему.

Подумав так, он снова успокоился и решил, что подождать еще немного — не страшно. Женщины ведь всегда тратят время на наряды, макияж и прически, так что он должен сохранять джентльменскую выдержку. Да уж, выдержку.

Подождав еще немного, Бай Нин наконец неспешно спустилась вниз. Сегодня на ней было белое длинное платье и белые кеды, на лице красовался легкий макияж, глаза были подчеркнуты тонкими стрелками, губы слегка покрашены, а длинные волосы распущены — вылитый образ чистой первой любви.

Увидев Бо Юя, она подбежала и бросилась ему на грудь: А-Юй, ты долго ждал?Бо Юй почув исходящий от неё тонкий аромат, чуть заметно нахмурился, а затем тихо рассмеялся:

— Сколько бы ни пришлось ждать, всё равно подожду. Что поделать, если у меня такая красавица-девушка? Разве не должна она как следует нарядиться?

— Фу, противный, — Бай Нин взяла его за руку. — Пойдём, фильм начнём смотреть.

Бо Юй легко усмехнулся, размышляя о том, что мужчины и женщины одинаково устроены: всем нужны похвалы, и чем сильнее хвалишь, тем выше поднимается настроение. Ха-ха-ха-ха-ха.

Добравшись до кинотеатра, Бо Юй купил билеты, а заодно попкорн, потратив больше шестидесяти юаней. Его сердце буквально обливалось кровью: не ведя хозяйство, не узнаешь, как дорого обходятся дрова и рис, а ведь это его заработок почти за полдня.

Пусть небеса смилостивятся и этот фильм окажется действительно интересным, иначе он непременно разнесет его в пух и прах в интернете.

Когда начался сеанс, Бо Юй сидел на кресле, а Бай Нин прижалась головой к его плечу, уткнувшись в телефон и играя в «три в ряд». Немного поиграв, она застряла на одном из уровней, надула губы и рассердилась. Бо Юй поддразнил её:

— Какая же ты глупышка, моя девушка, даже с этим справиться не можешь.

Бай Нин ударила его по плечу:

— Сам играй, раз такой умный!

— Сыграю так сыграю, — хмыкнул Бо Юй. — А какая мне будет награда, если я пройду?

Бай Нин протянула руку и ущипнула его за щеку:

— Чего ты хочешь?

Бо Юй повернул к ней голову, и его взгляд смягчился:

— Поцелуй?

Он просто проверял почву, но кто бы мог подумать, что в следующее мгновение Бай Нин приподнимется и коснется губами его губ.

Бо Юй замер на секунду, а затем опустил глаза, подавляя вспыхнувшее в груди раздражение и неприязнь, и взял телефон Бай Нин, чтобы помочь ей пройти уровень. Заметив, что он замолчал, Бай Нин решила, что тот остался доволен. Улыбаясь, она обняла его за плечи и, прильнув к нему, стала следить за игрой.

Если посмотреть издалека, эти двое выглядели невероятно мило и влюбленно.

А неподалеку, в темном углу кинотеатра, И Шу, проследовавший за ними следом, стал свидетелем всего происходившего. В его глазах промелькнула горькая улыбка.

Вернувшись прошлой ночью домой, он получил сообщение от Бо Юй. Отвечать он не стал, но проворочался без сна всю ночь, не смыкая глаз. Зная, что сегодня Бо Юй идет на свидание со своей девушкой, И Шу захотел собственными глазами убедиться, так ли она хороша и красива, как тот рассказывал, — только так он мог успокоить свое сердце.

Поэтому рано утром он попросил водителя отвезти его к воротам университета Бо Юя и стал ждать там.

Увидев Бай Нин, И Шу понял, что Бо Юй не лгал: его девушка и впрямь была писаной красавицей, к тому же они выглядели безумно влюбленными. Шли рядом — словно пара из сказки, созданные друг для друга.

Он подумал, что некоторые мысли изначально не имеют права на существование, и пока чувства еще не зашли слишком далеко, лучше вовремя отступить.

С этими мыслями И Шу поднялся и вышел из кинотеатра. Слабо улыбнувшись, он достал телефон и позвонил Чэнь Чжэню и остальным, предлагая собраться и поиграть в баскетбол.

Что же до Бо Юя... в конце концов, тот уже подарил ему смартфон в знак благодарности, а в будущем им лучше просто не поддерживать связь.

Если с самого начала в каком-то деле нет никакой надежды, не стоит и приближаться к нему или тешить себя пустыми иллюзиями — так поступают умные люди.

http://bllate.org/book/28151/3404365