Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 14

Бо Юй взял карточку и посмотрел на И Шу. Он прекрасно понимал: хотя у И Шу и водились деньги, ста тысяч у него точно не было. Эту сумму тот наверняка выпросил у отца. Выпросить просто так сто тысяч — значит, гарантированно выслушать жуткую отповедь. А у отца И Шу язык был подвешен так, что ругался он отборно. Деньги-то он в итоге дал, но перед этим отчитал сына по полной программе.

– И Шу, – мягко произнес Бо Юй. – Не переживай, я тебя не обману. Если я тебя обману, пусть я сдохну мучительной смертью, устроит?

Впрочем, в прошлой жизни он людей не обманывал, а умер все равно паршиво, ха-ха-ха-ха-ха.

Услышав это, И Шу слегка опешил, поджал губы и сказал:

– Не говори так.

Бо Юй кивнул, спрятал карточку в карман и улыбнулся. Его красивые глаза излучали искренность:

– И Шу, спасибо тебе.

Спасибо, что веришь мне.

Спасибо, что помогаешь мне.

Спасибо, что так хорошо ко мне относишься.

Раньше этим И Шу был я, но я не был так хорош, как ты.

Ты — И Шу, ты самый лучший И Шу.

Услышав его благодарность, И Шу снова ярко улыбнулся:

– Если действительно хочешь отблагодарить меня, разбогатей и своди меня в ресторан.

Бо Юй кивнул:

– Обязательно, не сомневайся.

Уже перед самым уходом И Шу окликнул его:

– Бо Юй, ты свободен на Новый год? Давай куда-нибудь съездим вместе.

Бо Юй подумал, что раз он только что занял у И Шу деньги, не стоит портить ему настроение, и кивнул:

– Хорошо.

И Шу улыбнулся:

– Тогда поедем в Усадьбу горячих источников, можешь взять с собой девушку.

Бо Юй знал эту усадьбу: ее застраивал отец Дуань Шао, там были отличные условия и сервис. Он уже несколько раз купался в тех горячих источниках и остался доволен, так что Бай Нин это должно понравиться. Подумав об этом, Бо Юй согласился.

Получив сто тысяч, Бо Юй целиком вложил их в акции компании Юньфэн Цзяньшэ. Сейчас они находились на самом дне. Он скупил огромное количество, и окружающие считали его безумцем, но Бо Юй не обращал внимания.

В конце концов, он десять лет проработал бизнесменом, а умение терпеть порой — тоже великое искусство.

Наступил Новый год, выпадавший на среду. Во вторник днем у Бо Юй не было пар, он вернулся в общекомнатную комнату, привел себя в порядок, захватил кое-какие туалетные принадлежности и собрался идти к общежитию Бай Нин, чтобы подождать ее внизу.

Узнав, что Бо Юй везет ее на горячие источники, Бай Нин пришла в неописуемый восторг. Утренние лекции она почти не слушала — все сидела рядом с Бо Юем и щебетала о том, какие вещи нужно взять, что она сделает красивый макияж и как потребует, чтобы Бо Юй пофотографировал ее.

Видя, как она возбуждена, Бо Юй невольно улыбнулся и лишь покладисто кивал, соглашаясь на все ее условия.

Перед самым выходом Бо Юй надел белый свитер и серую пуховую кутку, купленные ему И Шу, обмотал вокруг шеи белый шарф, натянул синие джинсы и белые кроссовки Найк. Он выглядел стройным и подтянутым, а его красивое лицо источало мягкое и теплое сияние.

Ли Юньцун подколол его, сказав, что он вылитый молодой господин из богатой семьи. Бо Юй лишь приподнял бровь и ничего не ответил, хотя про себя подумал: вообще-то я и есть молодой господин.

Закинув на плечо черный наплечный портфель и прихватив термос, Бо Юй вышел из комнаты и направился к общежитию Бай Нин.Спустившись вниз, он отправил Бай Нин сообщение, что ждет её у входа. Сразу после этого он написал И Шу, что уже готов к отправке. И Шу быстро ответил, что скоро у него закончится учеба и он сразу же приедет.

Выключив телефон, Бо Юй смахнул пыль с каменного бортика у клумбы возле общежития и присел. Погода стояла холодная, он был тепло укутан, а с его алыми губами и белыми зубами выглядел особенно утонченно и привлекал всеобщее внимание.

Вскоре из общежития вышла группа девушек. Они уставились на него, перешептываясь, а одна, посмелее, даже подбежала и попросила номер телефона.

Бо Юй улыбнулся и еще не успел отказаться, как появилась Бай Нин. Она почти пулей подлетела к ним, заслонила его собой и грозно зыркнула на девушку:

— Ты что удумала? Это мой парень!

Она с особым нажимом выделила слово мой. Лицо девушки мгновенно покраснело, она закрыла лицо руками и убежала.

Когда та скрылась из виду, Бай Нин повернулась и свирепо уставилась на Бо Юй:

— Сколько еще поклонниц ты собираешься мне привадить?

Бо Юй не знал, смеяться ему или плакать:

— Я же не сам к ней приставал! К тому же, даже если бы ты не пришла, я бы все равно ей отказал, между прочим.

Бай Нин фыркнула и зашагала прочь.

Бо Юй последовал за ней, чувствуя себя совершенно беспомощным.

— Бай Нин, — позвал он, — не сердись.

Она не отзывалась и только ускорила шаг.

— Бай Нин, — у Бо Юй даже голова заболела. — Хватит дуться, я ведь правда не со зла.

Бай Нин разозлилась еще сильнее. Она знала, что он не со зла, но именно из-за того, что он был так популярен и ему так часто признавались в любви, её охватывала паника и страх. Она боялась, что какая-нибудь более совершенная девушка в конце концов уведет Бо Юй.

Как бы Бо Юй ни звал Бай Нин, она не обращает на него никакого внимания. Лишь дойдя до школьных ворот и заметив машину И Шу, она немного смягчилась в лице. Бо Юй воспользовался моментом, взял её за руку и подвел к И Шу, который уже вышел из машины. Он с улыбкой представил Бай Нин, и та одарила И Шу милой улыбкой. И Шу в ответ улыбнулся ей, а затем пригласил их сесть в салон.

По дороге в Усадьба горячих источников Бо Юй и Бай Нин сидели на заднем сиденье, а И Шу устроился на переднем пассажирском. Никто не произносил ни слова.

Бо Юй бросил взгляд на сидевшую рядом Бай Нин. Заметив её бесстрастное выражение лица, он вновь беспомощно заговорил:

— Бай Нин, перестань сердиться, ладно?

Бай Нин не удостоила его ответом.

И Шу нахмурился и тихо спросил:

— Что случилось? Вы поссорились?

Бо Юй потер нос и с горькой улыбкой покачал головой. Он только собрался всё объяснить, как Бай Нин перебила его:

— Мы не ссорились. Просто кое-кто обладает слишком уж сильным очарованием — куда ни придет, везде к нему сами липнут.

Бо Юй вздохнул:

— Бай Нин...

Она зыркнула на него:

— Разве не так? Скажи мне, какой это по счету за этот месяц? Стоит мне отлучиться, как кто-нибудь приходит признаваться в любви, сует любовные записки, клянчит номер телефона, дарит подарки — самые разные уловки и способы, конца им нет! И что мне после этого думать?!

Бо Юй, закрыв лицо ладонью, схватил её за руку, надеясь угомонить — ситуация была неловкой:

— Я виноват, я во всем виноват, хорошо? Это моя вина, во всем виноват я.

http://bllate.org/book/28151/3404371