Готовый перевод Narcissus Love [Self-Attack, Self-Receive] Kicking the Moon / Любовь к самому себе: Зеркальное отражение: Глава 15

И Шу молчал. Слушая слова Бай Нин, он чувствовал, как на сердце скребут кошки. Впервые он осознал, что не он один влюбился в Бо Юя с первого же взгляда: вокруг толпилось множество людей, выстраивавшихся в очередь и желавших занять место Бай Нин, точно так же, как и он сам.

Заметив, что он держит её за руку и при этом выглядит искренним и послушным, Бай Нин улыбнулась:

— В общем, как ни крути, ты — мой. И даже не думай изменять, понял?!

Бо Юй кивнул и с беспомощной улыбкой ответил:

— Хорошо.

Только тогда Бай Нин радостно улыбнулась. Она прижалась головой к его плечу и зевнула:

— Я спать хочу. Как приедем — разбуди.

Бо Юй тихонько угукнул, и взгляд его смягчился.

И Шу, глядя в зеркало заднего вида на их ворковалние, почувствовал, как изнутри поднимается жгучая ревность. Он отвёл взгляд, уставившись на проплывающий за окном пейзаж, и на его губах заиграла горькая усмешка.

Другие находили в себе смелость признаться ему в чувствах, а он не смел даже вслух произнести то, что таилось в его сердце.

И Шу боялся, что стоить ему заговорить, как Бо Юй испугается и сбежит без оглядки.

Машина неслась по дороге в сторону окраины и в конце концов остановилась у подножия горы. Выбравшись из салона, Бо Юй увидел высеченные у главных ворот четыре крупные иероглифы: Вилла Тёплый Нефрит. И Шу подошёл ближе, скосив на него взгляд:

— Пойдём внутрь, Чэнь Чжэнь и остальные уже на месте.

Бо Юй кивнул, а Бай Нин тут же ухватила его за руку, озарив всё вокруг сияющей улыбкой:

— Аюй, а кто там ещё будет?

Мягким голосом Бо Юй пояснил:

— Друзья И Шу, тебе нечего бояться.

Бай Нин кивнула и крепче вцепилась ему в рукав:

— Куда ты, туда и я. Я буду ходить за тобой по пятам.

Бо Юй улыбнулся, и в его глазах застыло бесконечное баловство.

И Шу сохранял беспристрастное выражение лица. Шагая впереди, он думал лишь о том, что если пробудет рядом с этой парочкой ещё немного, то не выдержит и прикажет кому-нибудь выпроводить Бай Нин отсюда.

Миновав ворота, И Шу провёл Бо Юя и Бай Нин в просторный холл. Чэнь Чжэнь и Дуань Шао уже поджидали их там. Заметив Бай Нин рядом с Бо Юем, они мысленно переглянулись: красотка и впрямь писаная, рядом с Бо Юем они смотрелись идеальной парой. Неудивительно, что И Шу так люто ревновал, хотя поделать ничего не мог.

Обменявшись любезностями, четвёрка направилась в отдельный кабинет. Закуски уже почти подали к столу. Бай Нин уселась рядом с Бо Юем — она проголодалась ещё до приезда, так что, едва И Шу и остальные взялись за палочки, тут же принялась за еду с нескрываемым аппетитом.

Впрочем, уплетая угощения, она не забывала и про Бо Юя, усердно подкладывая ему лучшие куски. За последние два с лишним месяца Бо Юй уже привык к этому, а потому оставался невозмутим и спокоен, не видя в таком поведении ничего особенного. А вот сидевший напротив И Шу чуть не ломал пальцы в кулаки, лицо его окаменело; Дуань Шао, глядя на то, как тот кипит от бешенства, но не смеет и слова сказать, едва сдерживал смех.

— Мисс Бай, у вас с Бо Юем такие прекрасные отношения, — подумав, произнёс Дуань Шао, решив замолвить за И Шу словечко и разрядить обстановку, раз уж он здесь вроде как хозяин.

Бай Нин расплылась в улыбке:

— О да, мы с Аюем очень привязаны друг к другу.

Лицо И Шу помрачнело. Он чувствовал себя донельзя нелепо: и зачем только его чёрт дёрнул позвать её сюда?

— А после выпуска вы планируете пожениться? — снова подал голос Дуань Шао.

Щёки Бай Нин порозовели, она бросила взгляд на Бо Юя. Тот на мгновение задумался:

— В нашей жизни всё слишком неопределенно, сейчас об этом рано говорить.

На мгновение на лице Бай Нин промелькнуло разочарование.

Выражение лица И Шу странным образом тут же улучшилось.

— Ну тоже верно, — усмехнулся Дуань Шао. — После окончания учебы ещё предстоит искать работу, верно ведь?

Бай Нин кивнула:

— И то правда, нужно искать работу.

Дуань Шао со знанием дела кивнул:

— Если после выпуска мисс Бай понадобится место, можете смело обращаться к нам. Моя семья, семья Ашу, а также семья Чэнь Чжэня занимаемся бизнесом, думаю, у нас найдётся что-то как раз по вашей специальности.

Глаза Бай Нин мгновенно засияли:

— Правда? У вас у всех свои компании?

Улыбка Дуань Шао стала ещё шире:

— Разумеется. Эта Усадьба горячих источников, например, принадлежит моей семье.

На лице Бай Нин тотчас отразилась зависть.

Бо Юй хранил молчание. Про себя он насмешливо подумал: неужто Дуань Шао этим вечером с катушек съехал? С чего это он так выпендривается? Раньше за ним подобного хвастовства не водилось!

Бай Нин повернулась к Бо Юю и тихо шепнула:

— Аюй, все твои знакомые такие богатые. Почему же ты сам тогда такой бедный?

Бо Юй улыбнулся:

— И правда, богатые.

Какое ему вообще дело до их богатств? Он и сам раньше не бедствовал, однако ж не бегал повсюду, хвастаюсь налево и направо. Дуань Шао точно сегодня напился палёного алкоголя — так бесстыдно кичиться деньгами мог только человек, у которого мозги набекрень.

Заметив невозмутимость Бо Юя и лёгкое разочарование во взгляде Бай Нин, Дуань Шао всё понял без лишних слов. Он переглянулся с Чэнь Чжэнем, и тот мгновенно уловил задумку приятеля. С лучезарной улыбкой Чэнь Чжэнь произнёс:

— Мисс Бай, Бо Юй, мы ведь уже почти закончили трапезу, верно? Думаю, самое время отправиться к горячим источникам.

Бай Нин кивнула, вся обратившись в ожидание.

Выражение лица Бо Юя осталось мягким и неизменным.

Четверка поднялась с мест и вышла из кабинета. Бай Нин увязалась за ждавшей снаружи девушкой-официанткой, а Бо Юй присоединился к И Шу и остальным.

И Шу с Бо Юем шли впереди, в то время как Дуань Шао и Чэнь Чжэнь плелись позади.

Провожая взглядом спину Бо Юя, Чэнь Чжэнь тихонько бросил Дуань Шао:

— Похоже, его девчонка не так уж на сто процентов им довольна.

Дуань Шао кивнул:

— Люди тянутся туда, где выше, а вода течет туда, где ниже.

Чэнь Чжэнь усмехнулся:

— Всё подготовил?

На лице Дуань Шао появилась безупречная улыбка:

— Разумеется. Для неё всё будет по высшему разряду, и сервис тоже — гарантирую, что после возвращения она ещё долго будет вспоминать эту поездку.

Заметив его улыбку, Чэнь Чжэнь со смешком заметил:

— Надеюсь лишь, что твой человек окажется достаточно красноречив и сумеет ей угодить.

Дуань Шао фыркнул:

— Ради Ашу я, разумеется, предоставлю ей лучший обслуживающий персонал.

Переодевшись в выданную И Шу одежду, Бо Юй отправился к термальным источникам. То, что И Шу полез в воду вместе с ним, он счёл само собой разумеющимся. Ещё с момента переодевания И Шу не сводил с него глаз: его бледная кожа, худая фигура, изящные лопатки и тонкая талия — всё это заставляло темнеть взгляд молодого человека.

Сам же Бо Юй не обращал на это никакого внимания. Спустившись в бассейн и прислонившись к бортику, он блаженно зажмурился от тепла и уюта. И Шу устроился рядом, любуясь его розоватым от жара лицом, чувствуя, как бешено колотится сердце.

http://bllate.org/book/28151/3404372