Готовый перевод The Prince's Fish Escaped / Побег золотой рыбки принца: Рай на бумаге: Глава 6

А тот, кто лучше всех знал истинную причину происходящего…

Лэ Юань смотрел на Лэ Юя. Тот испуганно сжался, напоминая беззащитного, хрупкого детеныша, а он сам — какого-то алчного… голодного волка, готового броситься на добычу?

Лэ Юань только хотел позвать его наружу, как в комнату ворвался голос Чи Яна.

Едва переступив порог, тот замер, уставившись на разгромленный стол и исчезнувших рыб.

— А? Куда делась моя рыба?! — рыбий корм выпал из рук Чи Яна прямо на пол.

Пораженный Чи Ян застыл на месте, а затем его взгляд сместился. Под столом кто-то съежился, и по выглядывавшим наружу краям ткани угадывался… парадный плащ его господина!

А сам владелец плаща, Лэ Юань, присел на корточках перед столом, словно допрашивая преступника.

В голове Чи Яна мгновенно прояснилось, и мысли завертелись с невероятной скоростью.

Что здесь творится, что здесь творится?! Неужели в покои Ванъе подложили человека? И они уже перешли черту? И теперь идет допрос?

Бах!

Чи Ян рухнул на колени, не смея поднять голову:

— Ва… Ванъе, это вина этого подчиненного! Прошлой ночью этот подчиненный не должен был уходить из-за выпивки и оставлять пост!

Чи Ян был готов подставить голову под меч, но в душе ему было горько за Лэ Юаня. Двадцать четыре года его господин хранил целомудрие, и вот теперь — в одно мгновение рухнула и его честь, и непорочность той девушки!

А если подумать: чуть раньше на Ванъе были надеты все до единой одежды, он с самого утра был полностью одет, а на девушке красовался лишь его плащ — значит, ее наряд был явно в беспорядке.

И теперь ее даже загнали под стол.

Его господин и правда совершенно не умеет проявлять нежность и заботу к женщинам!

Чи Ян опустил голову, терзаемый горьким сожалением.

«Совершенно не умеющий проявлять нежность и заботу» Лэ Юань выпрямился, одернул одежду и нахмурился:

— Вытащи его оттуда и переодень, — бросил он, направляясь к выходу. Проходя мимо Чи Яна, он добавил: — Напился среди ночи, сегодня назначается наказание — тренировка на один час дольше.

Услышав это, Чи Ян почувствовал себя так, будто его поразил небесный гром. В ту же секунду жалость к Лэ Юаню испарилась — теперь он жалел только себя!

Время тренировок и без того было долгим, а сегодня добавилось еще два часа! В глазах у Чи Яна потеммело, он так и осел на пол, не в силах прийти в себя.

Крепко вцепившись пальцами в землю, Чи Ян зажмурился, наотрез отказываясь смотреть правде в глаза.

Нет-нет-нет! Он расслышал, послышалось, определенно расслышалось!

Он свято верил, что ему просто послышалось!

Однако повторного приказа Лэ Юаня он не дождался — вместо этого в его спину прилетел пинок.

— Чего застыл, ступай живо.

Чи Ян пружиной подскочил с пола.

Не послышалось! Самая настоящая правда!

Смирившись со своей участью, Чи Ян кое-как поплелся вглубь комнаты. Но на полпути остановился, переводя взгляд то на стол, то на Лэ Юаня.

Он выбежал наружу и догнал Лэ Юаня.

— В чем дело? — не оборачиваясь, спросил Лэ Юань.

— …Ванъе, этот подчиненный — мужчина, а переодевать девушку… разве это… ну, подобающе? — голос Чи Яна становился все тише.

Он думал: пусть даже все случилось не по воле Ванъе, но теперь-то эта девица — человек Ванъе, и позволять какому-то постороннему мужику переодевать ее — это ни в какие ворота не лезет, сущий конфуз и нарушение всех приличий.

Лэ Юань бросил на него суровый взгляд:

— Вернись и хорошенько приглядись. А после того как переоденешь, добавишь еще полчаса тренировок.

Чи Ян замер на месте.

Его глаза вылезли из орбит. Разве это не девушка? Мужчина?! Да как они смеют подсовывать в покои Ванъе мужчин?!

Даже если его господина опоили лекарством, он ни за что не пошел бы у них на поводу.

А раз это дело выгорело, значит, Ванъе по меньшей мере был не против!

Чи Ян вихрем влетел обратно в комнату.

Спустя палочку благовоний:

— Вот вся одежда, какая есть, какая тебе больше по душе? — с улыбкой глядя на сидевшего на табурете Лэ Юя, спросил Чи Ян.

Лэ Юй окинул взглядом вещи, высунул руку из-под плаща и указал на одеяние цвета озёрной глади.

— Эта? Что ж, можно и ее, только она тонковата… — Чи Ян заметил, как у Лэ Юя загорелись глаза при виде синей ткани. — Ладно, в комнате есть жаровня, не замёрзнешь.

Вскоре Лэ Юй уже вовсю щеголял в желанном синем наряде. Он любил синий цвет — мягкий, нежный оттенок дарил ему ощущение какого-то удивительного тепла и родства.

Чи Ян зашел Лэ Юю за спину, подцепил пальцами прядь его волос и с изумлением произнес:

— У тебя и правда волосы с синеватым отливом! Выходит, мне не показалось.

Сердце Лэ Юя сжалось. Он втянул голову в плечи, позволяя прядке ускользнуть из пальцев Чи Яна.

— Чт… что такое?

Сердце Лэ Юя колотилось как безумное. Только что он случайно увидел себя в бронзовом зеркале: его волосы под лучами солнца отливали синевой, совершенно не походя на обычную черную шевелюру смертных. К тому же он заметил у внешнего уголка левого глаза двухцветный облачный узор — родимое пятно.

Какое уродство, подумал Лэ Юй.

Он ждал, что Чи Ян сейчас скажет, мол, это странно или даже некрасиво, и бросит еще что-нибудь в таком духе.

— Как красиво! И так необычно! Как ты этого добился? Научи меня, а? — Чи Ян уселся напротив Лэ Юя, схватил его за руку и заглянул в глаза с самым искренним выражением. — Ну научи, а? Я тоже хочу сменить цвет волос! Сделать их красными! В сочетании с моим здоровым цветом кожи под пшеничный загар это будет просто загляденье!

Столкнувшись со столь бурным и жарким энтузиазмом Чи Яна, Лэ Юй растерялся. В панике выдернув руку, он залепетал:

— Э-это… это не краска.

Это был цвет его рыбьего хвоста, а ярко-красный и синий у левого глаза — тоже краски его рыбьего хвоста.

Они были у него с самого рождения.

— Я сам не знаю, почему так.

Услышав ответ Лэ Юя, Чи Ян немного сник, решив, что задал бестактный вопрос. Но любопытство пересилило, и он снова принялся докучать Лэ Юю расспросами.

Когда дошло до имени и происхождения, Лэ Юй ответил лишь, что его зовут Лэ Юй, а о своих корнях и прошлом он совершенно ничего не помнит.

Это заставило Чи Яна задуматься.

Иероглиф «лэ» в его имени означал «радость», но точно такой же иероглиф был фамилией императорского рода в их Государстве Наньлэ. Кроме членов венценосной семьи, простым гражданам строго запрещалось самовольно брать это имя в качестве фамилии, и в официальные списки простолюдинов такое не заносили.

Он снова принялся разглядывать Лэ Юя и осторожно предположил:

— Слушай… а ты случаем не потерявший голову паренек из государства Бэйди, которого похитили торговцы людьми… и привезли сюда?

Лэ Юй и сам не знал, как все это объяснить — казалось, любые слова лишь сильнее запутывали ответ на вопрос, каким образом он вообще очутился в кабинете Лэ Юаня.

Видя, что Лэ Юй молчит, Чи Ян счел это за согласие.

В его воображении уже вовсю рисовались картины тяжелых мытарств и горькой судьбы Лэ Юя, которого похитили и привезли за тысячи ли в Государство Наньлэ, и жалость к юноше в его сердце лишь крепла с каждой минутой.

http://bllate.org/book/28153/3404639