Готовый перевод The Male Lead Is Pregnant With My Child / Система: Беременность от главного героя: Глава 13

Может, он подстригся? Или надел маску?

Он подошел ближе и заметил, что лица у обоих главных героев выглядели не лучшим образом.

Ли Чжаньюй смотрел на мужчину перед собой со сложным выражением лица. Его сердце словно плавало в кислых щипцах: люди — существа донельзя подлые. Пока Хэ Чэн не сделал ему предостережение, он считал Гу Цзюньюаня едва ли не пустым местом.

Но после предупреждения Хэ Чэна он уподобился упрямому ребенку: завидев, как Гу Цзюньюань мило воркует с другим мужчиной, Ли Чжаньюй почувствовал, как это режет глаза и причиняет боль, и в порыве импульса бросился поздороваться с ним.

Именно поэтому они предстали друг перед другом в столь неловкой сцене, тогда как толпа на танцполе пылала страстью, а атмосфера кипела, словно извергающаяся магма вулкана, способная расплавить человека в нескольких метрах.

Между тем пространство вокруг Ли Чжаньюя и Гу Цзюньюаня напоминало ледяную гладь реки Мохэ зимой — от него веяло холодом, что совершенно не вязалось с общим весельем.

Какой-то мужчина в красном костюме, похожий на жениха, заметив это, бесстрашно похлопал Ли Чжаньюя по плечу и многозначительно подмигнул Гу Цзюньюаню:

— Цзюньюань, малышей так не добиваются. Ну-ка, идите сюда.

С этими словами этот самый «жених» с цветком в петлице, аккуратно уложенными волосами и несколькими следами от помады на лице бросил взгляд на Хэ Чэн.

Хэ Чэн сообразил мгновенно: он подошел, налил напитки для всех троих участников этой драмы, а затем с улыбкой удалился, с честью выполнив свою миссию.

— Мужчины, понимаете ли, не бывает проблем, которые нельзя решить одной чашкой алкоголя, а если такие найдутся — выпьем две.

Лицо Гу Цзюньюаня помрачнело, он даже не удостоился взглянуть на собеседника прямо, явно не собираясь оказывать ему такую любезность.

Ли Чжаньюй еще не познал всех тягот взрослой жизни: хоть вид у него и был отстраненный, ему стало неловко отвергать чужую доброту, поэтому он взял бокал и осушил его до дна.

У Гу Цзюньюаня на душе скребли кошки, и, видя, что Ли Чжаньюй выпил и смотрит прямо на него, он из вежливости тоже пригубил тот слегка горьковатый белое вино.

Тем временем Хэ Чэн сидел на крышке унитаза в туалете и курил, планируя докурить и вернуться к наблюдению. Но не успел он выкурить и половину сигареты, как дверь в соседнюю кабинку с грохотом захлопнулась, издав жалобный скрип, после чего донесся шуршащий звук трущейся одежды и смачные чмоканья переплетенных в поцелуе языков.

Он мысленно выругался сквозь зубы.

— Шуриновка, говори тише, еще услышит кто-нибудь...

Прекрасно, просто великолепно. Этот мир — поистине огромный роман, дошло даже до романов с женами родственников.

Тут же раздался женский голос, полный гнева:

— Пусти меня! Ты что, боишься, что я твоему брату расскажу?!

— Да я только этого и жду, шуриновка...

Хэ Чэн потерял всякое терпение. Он вовсе не собирался превращаться в безмолвную черепаху, подслушивающую чужие секреты и глотающую обиды, поэтому постучал по соседней перегородке:

— Эй, братец, и ты, жена брата, потише, пожалуйста. Тут в соседней кабинте человек в туалет ходит, от вас у него аж какашки прерываются.

В и без того тесной туалетной комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Хэ Чэн выражался крайне грубо, но раз уж они испортили ему настроение, он выбирал слова побольнее, чтобы насолить в ответ.

И как только Хэ Чэн собрался стпехнуть пепел и выйти, у входа раздался знакомый голос.

— Гу Цзюньюань, ты что удумал?! — полный обиды и гнева голос его новоиспеченного братца эхом прокатился по всей уборной.

Зад Хэ Чэна, едва оторвавшийся от сиденья на один сантиметр, снова опустился обратно. Он вытащил из пачки сигарету, прикурил и попытался успокоиться.

Этот мир — сплошной затянувшийся сериал.

После той ночи, когда Гу Цзюньюань переспал с Хэ Чэном, он был занят практически круглые сутки, даже напрочь забыв о существовании Ли Чжаньюя.

Он пытался выяснить, кто подсыпал ему наркотик, и, хотя узнал, что это был не Хэ Чэн, все равно затаил на него сильную злобу. Мало того, что он лишил того работы, так еще и разослал предупреждения в духе черного списка, запрещающие другим компаниям нанимать его.

Сегодняшняя встреча с Ли Чжаньюем была чистой случайностью. Чувства Гу Цзюньюаня к нему были весьма неоднозначными: они состояли в отношениях старшего и младшего сокурсников, причем внешность парня пришлась ему по вкусу, да и характер тоже.

По его собственному умыслу они вместе ходили в кино, бродили по супермаркетам, удили рыбу, ужинали в ресторанах...

Казалось, что их взгляды и характеры поразительно схожи, они взаимно притягивали друг друга.

Их общение оборвалось как раз в день его связи с Хэ Чэном.

Умышленное отстранение Ли Чжаньюя и собственная пассивность в конце концов вернули их в неловкое, неопределенное состояние.

Если люди искренне любят друг друга, они не вынесут и дня разлуки. Они же не общались почти неделю, и теперь при встрече возникло легкое напряжение.

— Ты избегаешь меня в последнее время? — Гу Цзюньюань почувствовал, как тело охватывает жар, а на коже выступил пот. Раздраженный, он вытащил сигарету и зажал ее между пальцами, так и не зажегши.

— Нет, — упрямо ответил Ли Чжаньюй, молча опустив ресницы и проводя черту: — Мы ведь вообще никто друг другу, с какой стати мне от тебя прятаться?

Если бы не преднамеренные ухаживания Гу Цзюньюаня, они и правда оказались бы людьми из совершенно разных миров — из тех, кто при всем желании не сможет пересечься.

Получив столь прямой отказ, Гу Цзюньюань, привыкший к роли властного генерального директора, почувствовал, что потерял лицо. Несмотря на то, что вокруг не было третьих лиц, во взгляде его промелькнул холодок:

— Ли Чжаньюй, ты уверен, что хочешь вести себя так?

Ли Чжаньюй шевельнул губами, а внутри у него все завязалось тугим узлом. А как еще вести себя? Разве они могут быть вместе? И если будут вместе — разве их отношения смогут выйти на свет? А даже если выйдут, хватит ли у него смелости признаться родителям?

Очевидно, на все эти вопросы был лишь отрицательный ответ.

Лицо Ли Чжаньюя исказилось от боли, но он напустил на себя холодной безразличности и ответил по слогам:

— Да. Генеральный директор Гу, мы из разных миров, и даже если насильно сойдемся, ни к чему хорошему это не приведет. Лучше во всем разобраться заранее...

Хэ Чэн с невозмутимым видом восседал на унитазе, затягиваясь сигаретой, и мысленно кивал: неплохо, у парня есть чему поучиться.

Если бы у Ли Чжаньюя оказался мягкий характер и он так легко сдался, ему, как старшему брату, пришлось бы броситься на амбразуру во имя справедливости, чтобы привести того в чувство. К счастью, его хороший братец проявил себя неплохо.

Гу Цзюньюань ничего не ответил, лишь ощутил нарастающее внутри раздражение и молча ослабил галстук. Какое-то время он просто не знал, что сказать: он не опускался до того, чтобы принуждать людей к чему-либо, да и заставлять кого-то в сердечных делах было бессмысленно.

Он не мог не видеть, что Ли Чжаньюй испытывает к нему чувства, но отказывался признавать это вслух, да и сам Гу Цзюньюань не обладал такой бесстыдной толстокожестью, чтобы унижаться и вымаливать взаимность.

— Если у генерального директора Гу нет других срочных дел, я пойду, — опустив голову, тихо проговорил Ли Чжаньюй, и в его голосе отчетливо послышалась глубокая тоска.

http://bllate.org/book/28155/3404764