Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 7

Не утруждай себя помощью, я случайно увидела тебя в коротких видео: лицо настолько онемело, что даже улыбаться не умеешь. Так что лучше прибереги деньги для больницы, а то я боюсь, как бы на съемках шоу у тебя случайно не выдавило филлер.

Глава 4

Цзо Юань очень быстро увидела сообщение, отправленное Чжоу Си.

Цзо Юань: [Ты!]

Цзо Юань: [Какие же у тебя гадкие слова, неудивительно, что ты никак не можешь прославиться!]

Чжоу Си молча перевернулась на другой бок и сладко зевенула.

Чжоу Си: [……А ты прославилась?]

Нет.

Цзо Юань за эти годы так ничего из себя и не представила, а на различных шоу неизменно держалась лишь на задворках.

Задавая этот вопрос, Чжоу Си не вкладывала никакого скрытого смысла — она просто, искренне и по-дружески интересовалась положением дел.

Но Цзо Юань, увидев это, буквально взорвалась от ярости.

В следующую секунду:

[Вы были исключены из группового чата]

— И это всё её боевой дух?

Исключение из чата не произвело на Чжоу Си никакого впечатления. Удалив диалог с группой, она провела пальцем вниз, просматривая сообщения от других людей.

Несколько старых однокурсников прислали ей скриншоты горячих трендов и то самое злосчастное видео — одновременно поздравляя с попаданием в топы и расспрашивая, что же произошло.

Ответив нескольким людям подряд, Чжоу Си почувствовала, что её пальцы онемели от набора текста.

Глубоко вздохнув, Чжоу Си открыла Моменты, в которые не заглядывала лет сто, и опубликовала запись:

[Я не собираю металлолом, просто переезжаю. Спасибо всем за беспокойство, отвечать каждому по отдельности не буду.]

Опубликовав пост, Чжоу Си вернулась к списку чатов и открыла, а затем закрыла оставшиеся без ответа диалоги. В этот самый момент она отчаянно желала, чтобы в WeChat появилась функция массового выбора и отметки всех сообщений прочитанными. Если бы эти опции разработали, они стали бы настоящим спасением для таких людей, как она, которых раздражает вид красных кружочков с непрочитанными уведомлениями.

После всех манипуляций в списке осталось ровно пять непрочитанных сообщений.

Всего от двух человек.

Бросив взгляд на имена отправителей, Чжоу Си замерла, её согнутый палец так и остался висеть в воздухе.

Обе собеседницы оказались совершенно неожиданными.

Первая — её младшая сестра Чжоу Симей, а вторая…

С какой стати Хань Шутун вдруг решила ей написать?

Испытывая лёгкое неверие, Чжоу Си заглянула в профиль, чтобы убедиться в правильности аватара. Убедившись, что перед ней действительно Хань Шутун, Чжоу Си моргнула, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Хань Шутун на втором курсе университета снялась в фильме известного режиссёра, который вышел в прокат на третьем.

Картина имела оглушительный успех, в залах не было свободных мест.

Хань Шутун, исполнившая главную женскую роль, хоть и была новичком, но благодаря выдающейся внешности и актрёрскому мастерству в одночасье прославилась. Её имя заняло сразу несколько строчек в трендах, а число подписчиков на Weibo после премьеры взлетело на несколько миллионов.

С тех пор карьера Хань Шутун шла только в гору.

Они же, её соседки по комнате, подписали контракты с агентствами лишь после окончания университета.

После получения диплома Чжоу Си поддерживала связь далеко не со всеми девушками из общежития, да и в студенческие годы они общались не сказать чтобы часто.

У Хань Шутун был довольно холодный характер, к тому же сама Чжоу Си редко бывала в комнате, так что их обычные беседы никогда не превышали десяти реплик.

Правда, после выпуска, когда Чжоу Си была уверена, что их пути разошлись окончательно, по случаю каждого праздника она неизменно получала от Хань Шутун массовую рассылку с поздравлениями. В те дни она обычно отправляла в ответ стандартное пожелание, скопированное из интернета.

На что Хань Шутун отвечала коротким спасибо, а Чжоу Си отмахивалась дежурным не за что.

На этом диалог заканчивался.

Именно благодаря этому можно было сказать, что за последние три года их связь с Хань Шутун никогда не прерывалась.

Открыв чат, Чжоу Си пролистала историю вверх — в прошлый раз они переписывались на праздник Драконьих лодок.

Сегодня же не было никаких праздников, самый обычный, ничем не примечательный день, поэтому появление аватара Хань Шутун порядком её удивило.

Так и не найдя ответа, Чжоу Си наконец сосредоточилась на самом сообщении.

Там было всего два слова.

[Ты здесь?]

***

В тот момент, когда Чжоу Си переписывалась в группе, Хань Шутун сидела на диване и просматривала сценарий.

Обычно во время чтения сценариев её телефон стоял на беззвучном режиме, но сегодня было сделано исключение. Дожидаться окончания мелодии не пришлось: в ту же секунду, когда раздался звук входящего сообщения, Хань Шутун уже крепко сжимала телефон в руке.

Украдкой наблюдая за чатом, Хань Шутун увидела то, что написала Чжоу Си, и её уголки губ невольно поползли вверх.

Стоял полдень. Теплый янтарно-желтый свет проникал сквозь стекло в комнату, падая аккурат на напольное зеркало в гостиной, и мягким бликом отражался на профиле Хань Шутун. С легкой улыбкой на губах всё это сливалось воедино, создавая картину невероятной красоты.

Стоявшая неподалеку Бай Мо не удержалась и запечатлела этот момент на камеру.

Но едва раздался щелчок затвора, как он не только выдал оплошность с включенным звуком, но и привлек к себе внимание женщины.

— Т-Тун-цзе, мне показалось, у тебя здесь очень красивый ракурс, я не удержалась и сфотографировала, — заикаясь от волнения, пролепетала Бай Мо.

Конец. Всё кончено. Она не просто сфотографировала Тун-цзе, она сфотографировала Тун-цзе в пижаме!

Сейчас её будут ругать, точно будут ругать.

Палец Бай Мо уже почти коснулся кнопки удаления, как вместо ожидаемого нагоняя она увидела нежную, чуть улыбающуюся Хань Шутун. Та произнесла:

— Вот как? Иди сюда, дай взглянуть.

Бай Мо на пару секунд замерла, недоумевая, почему Хань Шутун не сердится, а её рука тем временем сработала быстрее мозга, протягивая гаджет владелице.

Хань Шутун бросила лишь один взгляд и вернула телефон обратно:

— Навыки фотографии улучшились.

— Хе-хе, — получив похвалу, Бай Мо не удержалась от тихого смешка.

Хань Шутун поинтересовалась:

— Можешь мне кое в чем помочь?

Бай Мо тут же откликнулась:

— Тун-цзе, слушаю.

— Помоги найти клининговую компанию, нужно привести в порядок ту квартиру в жилом комплексе ***.

Бай Мо мгновенно сообразила, с чем связана внезапная уборка:

— Собираешься там записывать шоу?

Хань Шутун кивнула:

— Угу.

— Поняла, я прямо сейчас позвоню.

Когда Бай Мо ушла, взгляд Хань Шутун снова опустился на экран телефона.

И тогда она увидела ту самую фразу: [……А ты прославилась?]

http://bllate.org/book/28156/3404823