Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 9

Быть реалистом в этой жизни — тоже хорошее качество, утешала себя Чжоу Си.

Вчера, после того как Чжоу Си согласилась участвовать в съемках шоу, Хань Шутун под предлогом необходимости освоиться на новом месте предложила ей переехать уже сегодня.

Чжоу Си немного подумала и согласилась.

И правда, освоиться стоило, иначе потом начнется запись, она ничего не сможет найти и сразу же себя выдаст, верно?

Она как раз собиралась спросить у Хань Шутун адрес, но та в ответ неожиданно потребовала адрес с нее.

С дальнего перекрестка вырулил автомобиль.

Машина плавно остановилась прямо перед Чжоу Си.

Чжоу Си уставилась на собственное отражение в автомобильном стекле и какое-то время не могла прийти в себя.

Когда дверца открылась, Чжоу Си, всё еще вглядывавшаяся в окно, встретилась взглядом с той, кто сидел внутри.

Хотя они не виделись три года после выпуска, Чжоу Си регулярно видела Хань Шутун в самых разных приложениях.

Но даже зная ее по экрану камеры, Чжоу Си невольно поразилась ее красоте.

На лице был лишь легкий макияж — стрелки и тени, но глаза женщины выглядели невероятно выразительными. Изогнутые густые ресницы при каждом моргании словно выплескивали накопившиеся в глазах чувства, а сияющие розоватые губы, казавшиеся самой важной и притягательной деталью всего макияжа, походили на прозрачное желе на солнце.

Чжоу Си не заметила, как в тот момент, когда она разглядывала женщину, в глазах Хань Шутун промелькнул странный, непонятный огонек.

В отличие от Хань Шутун, у Чжоу Си не было ни сериалов, ни фильмов, и никто никогда не делал нарезок с ней. К тому же Чжоу Си почти ничего не публиковала в соцсетях и не ходила на встречи выпускников, из-за чего у других просто не было шанса увидеть ее.

Она будто изменилась, но в то же время осталась прежней.

— Давно не виделись, — спрятав свои мысли глубоко внутри, первой заговорила Хань Шутун.

— А я вижу тебя каждый день, — улыбнулась Чжоу Си. — Правда, по телевизору.

Уголки губ Хань Шутун слегка приподнялись:

— Я тоже смотрю твои сериалы.

— С каких пор ты стала такой вежливой? Общая продолжительность всех эпизодов, где я снималась, не наберется и часа.

Чжоу Си понимала, что Хань Шутун просто проявляет вежливость, и решила немного подшутить над собой.

Чего Чжоу Си не знала, так это того, что Хань Шутун говорила чистую правду: на платформе Bilibili существовала нарезка с ролями Чжоу Си в сериалах, и общая продолжительность этого видео составляла один час и пять минут.

Это видео хранилось в папке избранного у самой Хань Шутун, а создателем этого ролика была она же.

Ради этого Хань Шутун даже пришлось учиться видеомонтажу.

Услышав слова Чжоу Си, Хань Шутун не стала спорить, а лишь похвалила:

— У тебя отличная актерская игра.

Чжоу Си лишь легко улыбнулась и ничего не ответила.

В машине сидел еще один человек — сотрудник мувинговой компании.

Когда машина остановилась у жилого дома, внизу ее уже ждали Бай Мо и еще два человека из компании по переездам.

— Здравствуйте, госпожа Чжоу, я Бай Мо, ассистентка сестры Тун. Можете звать меня Сяо Бай или Сяо Мо.

— Привет, Сяо Мо. Можешь просто звать меня Чжоу Си.

— Разве так можно? Вы с сестрой Тун учились в одном университете, значит, вы моя старшая коллега. Как насчет того, чтобы я звала вас Чжоу Цзе?

Чжоу Си с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Когда все чемоданы Чжоу Си были подняты наверх, Бай Мо осталась внизу, чтобы рассчитаться с мувинговой компанией.

В квартире, прямо у входа.Хань Шутун достала из обувного шкафа пару светло-серых шлёпанцев и протянула их Чжоу Си:

— Я уже приготовила тебе тапочки.

Светло-серые, шлёпанцы.

И то, и другое Чжоу Си очень любила.

— Спасибо, — брови Чжоу Си взлетели вверх. — Ты даже помнишь, что я люблю носить шлёпанцы?

Хань Шутун поджала губы:

— Помощница купила.

Только вот покупала их помощница по её приказу, но по какой-то причине Хань Шутун подсознательно не хотела, чтобы Чжоу Си об этом знала.

Чжоу Си протянула:

— А, это та самая Бай Мо, да?

— Угу, — кивнула Хань Шутун.

Когда обе переобулись и вошли в гостиную, Чжоу Си огляделась по сторонам, а затем посмотрела на Хань Шутун и спросила:

— Скажи, мне нужно подписывать контракт?

Чжоу Си отличалась проницательностью, но вчера на волне эмоций совершенно забыла об этом спросить и вспомнила только сейчас.

Хань Шутун тоже знала, что Чжоу Си заговорит о контракте, и уже заранее положила его на журнальный столик:

— Он уже готов, взгляни.

Чжоу Си взяла бумаги и бегло просмотрела их, но, дойдя до подписи в самом конце, замерла:

— Почему в качестве первой стороны контракта указано твоё имя?

Не дожидаясь ответа Хань Шутун, Чжоу Си озвучила свою догадку:

— Ты пригласила меня от своего собственного имени?

Хань Шутун кивнула:

— Угу.

— И те сто пятьдесят тысяч... мне тоже выплатит один человек?

— Можно и так сказать.

— Я не могу подписать этот контракт.

Она не могла принимать деньги от Хань Шутун.

Реакция Чжоу Си была вполне ожидаемой для Хань Шутун, поэтому та протянула ей гелевую ручку:

— Не переживай, говоря, что можно и так сказать, я имею в виду, что часть средств на самом деле выплачивает компания. К тому же мне нужно занять три месяца твоего времени, эти деньги ты заслужила.

— Но сто пятьдесят тысяч... это слишком много.

Честно говоря, то невиданное прежде счастье вызывало у Чжоу Си лёгкое чувство вины.

Договорив, Чжоу Си подняла голову и заметила, что Хань Шутун смотрит на неё. Светлые глаза изогнулись полумесяцами, а на губах застыла улыбка.

Увидев эту улыбку, Чжоу Си вдруг осознала, что Хань Шутун словно изменилась по сравнению с прошлым.

Раньше Хань Шутун совсем не любила улыбаться.

Но откуда в этой нынешней улыбке ей почудилась капелька нежности?

Наверное, ей просто показалось.

И действительно, как только Чжоу Си пришла в себя, она увидела, что Хань Шутун с холодным и отстранённым выражением лица направляется к ней.

Шаг, два, три.

Расстояние между ними сокращалось, и когда Хань Шутун сделала четвёртый шаг — тот самый последний шаг, сокращающий дистанцию вплотную к Чжоу Си, — та спросила:

— Что такое?

Хань Шутун не остановилась: сделав последний шаг, она наклонилась к самому уху Чжоу Си и произнесла одну фразу, прежде чем та успела отступить назад.

Выслушав её, Чжоу Си смущённо поскребла щёку. Она понимала, что с популярностью Хань Шутун гонорар за участие в шоу не может быть низким, но всё равно не ожидала, что настолько.

Закончив говорить, Хань Шутун отступила на шаг назад, восстанавливая безопасную дистанцию, и произнесла:

— Подписывай контракт.

Чжоу Си покачала головой:

— Если первая сторона — это ты, какой смысл мне его подписывать?

http://bllate.org/book/28156/3404825