× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Ігри в офисе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Вэнь Чу покраснело до такой степени, что, казалось, вот-вот запылает. Цзинь Чжиэнь, видя, как легко та смущается, громко рассмеялась. Она снова попыталась поймать Вэнь Чу за руку, та слабо сопротивлялась, но, не сумев вырваться, в конце концов позволила ей делать всё, что хочется.

— Ты, ты чем занималась все эти дни?

Цзинь Чжиэнь придвинулась к Вэнь Чу и спросила:

— Что такое? Соскучилась по сестричке?

Вэнь Чу оттолкнула лицо Цзинь Чжиэнь — та сидела слишком близко, так близко, что Вэнь Чу даже боялась дышать. Когда принесли мясо, Цзинь Чжиэнь не позволяла Вэнь Чу сделать хоть что-то: та только и делала, что ела да подавала Цзинь Чжиэнь салфетки. Позже, когда Вэнь Чу уже физически не могла впихнуть в себя ни кусочка, она взяла тарелку Цзинь Чжиэнь и принялась сосредоточенно кормить её саму.

Цзинь Чжиэнь была не привередлива: что та ей клала в рот, то она и ела. Когда Вэнь Чу в очередной раз зачерпнула ложкой жареного риса и протянула Цзинь Чжиэнь, та виновато посмотрела на неё и тихонько прошептала прямо на ухо:

— Ты раскормила сестричку до отвала, она больше не может есть.

Лицо Вэнь Чу вспыхнуло пуще прежнего, словно охваченное пламенем. До чего же невыносимы эти иностранки — кто поймет, осознает ли она вообще, что говорит?

Заметив, что щеки Вэнь Чу снова покраснели, Цзинь Чжиэнь слегка ущипнула её за щеку и спросила:

— Почему ты такая милая? Мне так и хочется спрятать тебя в карман и увезти домой, чтобы растить там.

Вэнь Чу внезапно набралась храбрости и с упрямым видом спросила:

— Раз сестричка считает меня милой, почему же целых полмесяца не выходила на связь?

Цзинь Чжиэнь рассмеялась так, что чуть не свалилась со стула. Вэнь Чу никак не могла взять в толк, что здесь смешного. А та всё смеялась и смеялась, и тогда Вэнь Чу, рассердившись, поднялась из-за стола, чтобы оплатить счёт, решив больше обращать на неё внимания. Но вернулась она с пустыми руками и неловким видом: оказалось, Цзинь Чжиэнь уже давно всё оплатила и даже не соизвоила предупредить её.

Вэнь Чу в гневе схватила Цзинь Чжиэнь за руку, и та, подчиняясь её усилию, поднялась на ноги. Вэнь Чу шла впереди, а Цзинь Чжиэнь, словно коала, повисла на ней всем телом и принялась дуть ей на ухо.

Вэнь Чу разозлилась не на шутку, сделала несколько быстрых шагов и стряхнула её с себя. Пройдя с сотню метров, она обернулась и заметила, что Цзинь Чжиэнь так и стоит на том самом месте, где она её бросила, раскинув руки в стороны.

Ну просто какая-то искусная в соблазнении обольщеньица, умеющая вить из Вэнь Чу верёвки. Смирившись со своей участи, Вэнь Чу послушно вернулась и обняла её. Цзинь Чжиэнь слегка покачала Вэнь Чу в объятиях и только потом взяла за руку, чтобы найти машину.

В салоне играла китайская песня, довольно приятная на слух. Кажется, она называлась Медленно любить тебя, потому что эти слова постоянно повторялись в тексте. Вэнь Чу не была уверена до конца и потянулась к телефону Цзинь Чжиэнь, но та не позволила ей взглянуть. Когда же Вэнь Чу попыталась отнять гаджет силой, Цзинь Чжиэнь просто переплела свои пальцы с её.

До чего же она умела ластиться и хитрить! Опасаясь за безопасность за рулём, Вэнь Чу перестала её донимать. Она открыла собственный телефон, чтобы полистать ленту соцсетей, но Цзинь Чжиэнь тут же попыталась отнять и его. Не найдя выхода, Вэнь Чу заблокировала экран, положила телефон на место, а затем взяла правую руку Цзинь Чжиэнь и вернула её на руль.

У людей, страдающих от безответной любви, есть общий недуг — постоянная тревога и страх всё потерять. Когда Цзинь Чжиэнь приходила к ней, Вэнь Чу была счастлива; стоило же той исчезнуть, как Вэнь Чу чувствовала, что весь её мир рушится. Особенно удручало то, что до сих пор оставалось загадкой, чем именно занималась Цзинь Чжиэнь все те дни, пока её не было, и какие секреты таятся в её телефоне.

Вэнь Чу казалось это ужасно несправедливым: Цзинь Чжиэнь могла прийти, когда ей вздумается, а стоило ей потерять интерес — и она просто исчезала из поля зрения. При этом Вэнь Чу считала себя последней размазней: сколько бы раз она ни принимала решение держать с Цзинь Чжиэнь дистанцию, стоило той снова прильнуть к ней, как все благие намерения летели к чертям.

Цзинь Чжиэнь была для неё словно яд: незаметно вызывала привыкание, постепенно заставляя зависеть от себя каждой клеточкой.

Единственным решением, какое смогла придумать Вэнь Чу, было бегство. Сразу после окончания семестра она поспешно забронировала билет на родину. И даже когда Вэнь Чу уже лежала на кровати, на которой спала последние двадцать лет, Цзинь Чжиэнь так и не объявилась — в магистратуре, должно быть, еще не начались каникулы.

Вэнь Чу не знала, что творится в голове у Цзинь Чжиэнь, но сама она прекрасно понимала: она любит Цзинь Чжиэнь. Любит самой отчаянной любовью, такой, ради которой она готова продолжать свои чувства, даже если отец будет категорически против.

Но Вэнь Чу не могла разгадать Цзинь Чжиэнь. В те дни, когда та не выходила на связь, в сердце Вэнь Чу копилось разочарование, и стоило чаше терпения переполниться, как Цзинь Чжиэнь вновь заявлялась с огромной кувалдой и, нимало не заботясь о её сопротивлении, крушила её посудину, да еще и пинала осколки прочь.

И именно тогда, когда Вэнь Чу уже казалось, что отец готов окончательно отречься от неё с брезгливым презрением, Цзинь Чжиэнь прислала весточку — фотографию из итальянского ресторана, где за соседними столиками сидели сплошь блондинистые и голубоглазые иностранцы. Вэнь Чу сразу поняла: Цзинь Чжиэнь снова улетела в Америку.

Хорошо в Америке, вокруг столько красавцев, — с горькой кислинкой подумала Вэнь Чу. На этот раз она из гордости даже не стала отвечать на сообщение: в конце концов, та всё равно не появится перед ней внезапно с извинениями. Наверное, когда у Цзинь Чжиэнь пройдет очередной приступ новизны, она перестанет удостаивать её даже таким скудным вниманием.

И точно: стоило Вэнь Чу проигнорировать сообщение, как Цзинь Чжиэнь в очередной раз исчезла.

Вэнь Чу собрала вещи, готовясь встретить третий курс без Цзинь Чжиэнь. Она попросила Ху Фэна встретить её в аэропорту, и тот охотно согласился. Но когда она вышла из здания аэропорта Чеджу, Ху Фэна там не оказалось — зато её глазам предстала девушка, чья внешность была точной копией Цзинь Чжиэнь.

Вэнь Чу молча покатила чемодан мимо Цзинь Чжиэнь, намереваясь поймать такси. Цзинь Чжиэнь выхватила чемодан из её рук, но Вэнь Чу просто отпустила ручку, оставив багаж ей, и сама села в машину.

Украдкой бросив взгляд в зеркало заднего вида, Вэнь Чу заметила, что белый Мерседес Цзинь Чжиэнь неотступно следует за ними, и на душе у неё немного отлегло. Дело было вовсе не в том, что она питала какие-то иллюзии насчет Цзинь Чжиэнь, просто она боялась, что та в гневе выбросит её вещи прямо на дорогу.

К счастью, когда Вэнь Чу прибыла на место, машина Цзинь Чжиэнь тоже плавно подъехала к тротуару. Вэнь Чу стояла на месте и ждала, пока Цзинь Чжиэнь с заметным усилием вытащит из багажника её чемодан и подкатит к ней.

— Всё еще злишься? — спросила та.

У Вэнь Чу снова, на этот раз совершенно по-дурацки, защипало в глазах. Ей казалось, что Цзинь Чжиэнь знает абсолютно всё. Та медленно сплетала огромную сеть, прочно удерживая Вэнь Чу внутри, и стоило той попытаться ускользнуть, как петля на горле затягивалась туже.

Вэнь Чу протянула руку, забрала свой чемодан и молча направилась к зданию общежития. Цзинь Чжиэнь не произнесла ни слова, неотступно следуя за ней по пятам, и даже когда они поднялись на пятый этаж к двери комнаты, всё еще шла следом.

Вэнь Чу сделала вид, что никакой Цзинь Чжиэнь рядом нет, украдкой смахнула с глаза слезинку, открыла дверь ключом, внесла чемодан и принялась протирать пыль на кроватях и шкафах. Закончив уборку, она увидела, что Цзинь Чжиэнь всё еще здесь, и тогда молча принялась помогать протирать мебель Ван Ли.

http://bllate.org/book/28157/3404842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу