Готовый перевод The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Глава 2

Чи Хуэйвэнь стояла у окна, глядя на непрекращающийся поток машин. Это зрелище напоминало ей бег времени и вызывало глубокое чувство бессилия.

Она находилась посреди тысяч сияющих огней, но чувствовала себя чужаком без определенного места жительства, и каждый теплый огонек казался ей недосягаемой звездой.

Чи Хуэйвэнь бесчисленное количество раз представляла себе, каково это — жить в тепле и уюте под чужими крышами.

Там не было отца-заядлого игрока, никчемного младшего брата и слабой, покорной матери.

Как сильно она желала возвращаться домой после работы и в самый миг открытия двери слышать радостный смех и звонкие голоса. Чтобы ее ждали не только вкусная еда, но и любящие члены семьи.

Все сидят за общим столом, болтают о пустяках, перемывают косточки соседям и обсуждают бытовые мелочи. Пусть даже изредка случаются ссоры — это все равно лучше бесконечного молчания под этой крышей.

Окинув взглядом тесную, убогую старую квартиру, тесную планировку и раскипанный диван, она увидела лишь сплошной беспорядок.

Младший брат Чи Хуэйу развалился на диване, молча уткнувшись в телефон, а отец Чи Вэй не возвращался домой до глубокой ночи, а порою и вовсе ночевал вне стен дома.

А ее мать вот уже восемь лет неизменно улыбалась с портрета, висевшего на стене, нежно глядя на дочь.

Эта неразбериха в жизни была преисполнена одиночества и безнадежности. Для Чи Хуэйвэнь дом был непозволительной роскошью.

Она задержала взгляд на фотографии на стене и мысленно оглянулась на прожитые двадцать пять лет, чувствуя, как сердце сжимается от тоски.

С самого детства она не знала семейного тепла. Отец страдал пагубной страстью к азартным играм и отличался вспыльчивым нравом, поэтому ее детство то и дело наполнялось отцовскими побоями и бранью да материнскими слезами.

Младший брат, который был младше ее на два года, рос холодным и замкнутым. Он держался со всеми как чужой и не желал сближаться ни с кем.

Единственное тепло Чи Хуэйвэнь получала от матери — женщины, которая не давала сдачи, когда ее били, и не отвечала на оскорбления. Мать отдала ей всю свою любовь, но так и не смогла подарить чувство безопасности.

У матери Чи Хуэйвэнь не хватило смелости вырваться из этого разрушенного дома. Всю жизнь она сносила унижения, а перед смертью наказала дочери заботиться об отце-игроке и никчемном младшем брате.

Восемь лет назад мать погибла в автокатастрофе. Отец, который некогда яростно противился поступлению Чи Хуэйвэнь в университет, неожиданно получил крупную компенсацию и даже выделил деньги на ее учебу.

Возможно, смерть матери пробудила в нем крошечную искру совести, раз уж он не проиграл все деньги до последней копейки.

Строго говоря, высшее образование Чи Хуэйвэнь получила благодаря тому, что мать ценой своей жизни вырвала для нее этот шанс.

Какая же дорогая плата за учебу!

На Биржевой дороге пышно цвели пуансеттии. Алые соцветия густо покрывали ветви, тянувшиеся вдоль дороги, и превращали этот прибрежный участок в живописный пейзаж.

Легкие лепестки кружились в слегка солоноватом морском бризе и падали на тротуар, словно раскидывая для прохожих романтичный красный ковер.

На лицах неторопливых туристов сияли улыбки, создавая Биржевой дороге репутацию оживленного места.

Этот прибрежный город круглый год привлекал множество путешественников, а Биржевая дорога была достопримечательностью, которую нельзя было пропустить. Поэтому здесь работало множество больших и малых отелей, которые благодаря близости к морю становились главным выбором для приезжих.

Отель «Аньтин» как раз и располагался среди них.

В просторном холле принимали зарубежную туристическую группу, и администраторы за стойкой регистрации сбивались с ног, оформляя заселение гостей.

Гид с флажком в руке лавировал в толпе, инструктируя туристов насчет расписания. Столпившиеся люди шумели так сильно, что казалось, будто попал на базар.

— Из какой они страны? Такая шумиха, совсем не умеют себя вести.

— Разве не слышишь? Говорят нанай-нанай, точно из Таиланда припперлись.

— Притащили столько багажа. Они сюда путешествовать приехали или на ПМЖ?

Двое портье стояли в углу холла, выпрямившись и заложив руки за спину. Они с улыбкой наблюдали за шумной толпой и тихо переговаривались между собой.

Они были так увлечены наблюдением за гостями, что не заметили приближения человека сзади, который услышал каждое их слово от начала до конца.

— Запрещено обсуждать гостей за спиной, — Фэй Ли обошла портье спереди, строго посмотрела на них и произнесла: — Вы здесь не новенькие, неужели не знаете это правило профессиональной этики?

Появление Фэй Ли заставило портье слегка испугаться. Они торопливо оглянулись назад и, не заметив генерального директора Ань, невольно выдохнули с облегчением.

Фэй Ли была помощником генерального директора и почти всегда находилась рядом с генеральным директором Ань. Если бы генеральный директор Ань услышала те слова, не миновать бы беды.

— Простите, помощник генерального директора Фэй, мы поняли свою ошибку.

— Больше чтобы такого не повторялось. — Видя искренность в их поведении, Фэй Ли не стала продолжать допрос.

— Хорошо, больше такого точно не повторится.

Фэй Ли кивнула, бросила взгляд на стойку регистрации и спросила:

— Вы не видели генерального директора Ань?

Портье в один голос ответили:

— Нет.

— Ладно, продолжайте работу, — бросила Фэй Ли и повернулась в сторону служебных лифтов.

В отеле «Аньтин» насчитывалось двадцать восемь этажей и одиннадцать функциональных отделов, а Фэй Ли работала в административном отделе на самом верхнем этаже.

Генеральный директор Ань ежедневно в разное время проверяла этажи, спускаясь сверху вниз, причем исключительно по пожарной лестнице. Вся дневная норма физической активности Фэй Ли держалась исключительно на сопровождении генерального директора во время этих обходов.

Когда она только устроилась на работу, то едва справлялась: натерла ноги в кровь на каблуках.

Но к настоящему моменту она уже обзавелась подтянутыми спортивными ногами, обходила этажи без одышки и покрасневшего лица, двигаясь легко и стремительно. Если по выходным она не выходила прогуляться из дома, то начинала чувствовать себя какой-то разбитой.

Глава вторая

Сопровождая генеральный директор Ань на обходе холла, Фэй Ли заглянула в уборную, а выйдя оттуда, уже не смогла найти ее. Фэй Ли подумала, что в холле толпилось слишком много гостей, и генеральный директор Ань, должно быть, первой вернулась в кабинет.

Пока лифт ехал, Фэй Ли достала телефон и отправила сообщение в WeChat университетской подруге и лучшей подруге, приглашая ту на совместный ужин.

— Ты заставила меня ждать, а сама собиралась улизнуть тайком?

Услышав голос, Фэй Ли обернулась и увидела, что генеральный директор Ань неизвестно когда замерла у нее за спиной. Она торопливо убрала телефон, виновато улыбнулась и произнесла:

— Генеральный директор Ань, я не смогла вас найти и подумала, что вы поднялись наверх раньше.

— Только что прибывшая туристическая группа состоит из тридцати четырех человек, а на оформление заселения уйдет максимум два десятка номеров.

На смене четыре администратора, почему они все равно не успевают? Хочешь узнать, в чем корень проблемы? — Ань Манцин слегка склонила голову набок и с серьезным выражением лица спросила Фэй Ли.

http://bllate.org/book/28160/3405099