Готовый перевод The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Глава 12

На стене висела золоченая табличка с надписью Этаж для некурящих, прямо напротив четырех пассажирских лифтов. Под табличкой стояли диван и журнальный столик, чтобы гости могли присесть и отдохнуть в ожидании лифта.

Коридор был устлан толстым ковром — мягким и пушистым, идти по нему было невероятно приятно.

Чи Хуэйвэнь, пройдя несколько шагов по длинному коридору, невольно подумала, что такой ковер, должно быть, стоит целое состояние.

— Щелк!

Услышав звук закрывающегося на замок номера, Чи Хуэйвэнь обернулась на шум и сразу узнала женщину, стоящую перед дверью.

Их взгляды встретились. В глазах читалось такое же изумление, как в тот день, когда она случайно села не в ту машину.

Чи Хуэйвэнь растерянно смотрела на Ань Манцин, думая о том, как тесен мир. Скрыться было негде, поэтому ей пришлось выдавить из себя робкую улыбку.

В глазах Ань Манцин это выражение выглядело довольно застенчивым. Она улыбнулась в ответ, посмотрела на Чи Хуэйвэнь открытым взглядом и направилась к ней.

Чи Хуэйвэнь, решив, что Ань Манцин идет, чтобы заговорить, застыла на месте. Она заметалась взглядом, не решаясь смотреть прямо на приближающуюся женщину. Внутри у нее все перевернулось, и она никак не могла подобрать слова.

Однако Ань Манцин просто прошла мимо, оставив после себя лишь легкий шлейф аромата. Она не произнесла ни слова и уверенно зашагала дальше.

Чи Хуэйвэнь облегченно выдохнула, но в то же время почувствовала странную досаду.

Вспомнив мягкий, прямой взгляд Ань Манцин, она поняла, что та явно намеревалась с ней заговорить, и от этого стало обидно, что она так зря разволновалась.

Очередная случайная встреча: она приняла ту за постоялицу, а та, вероятно, приняла ее за гостью отеля.

Стоя в лифте, Ань Манцин представила растерянное лицо Чи Хуэйвэнь и беззвучно усмехнулась, подумав: Эта девушка немного милая, как перепуганный маленький кролик.

Конференц-зал находился на двенадцатом этаже. Весь этот огромный уровень был занят залами для совещаний разного размера, каждый из которых был оборудован первоклассной системой для проведения мероприятий.

В конце коридора располагалась открытая площадка со сценой площадью около двадцати квадратных метров и высотой шестьдесят сантиметров, предназначенная специально для конференций с элементами выступлений.

— Хуэйвэнь, отныне весь этот этаж — твое царство, — Фэй Ли развела руками, покружилась на месте и добавила: — Ну как, ты уже придумала, чем угостишь меня в благодарность?

— Этот конференц-зал... он не слишком большой? И я буду отвечать за него одна?

Это превзошло все ожидания Чи Хуэйвэнь. Она думала, что речь идет о паре комнат, а теперь, глядя на длинный коридор, по обе стороны которого тянулись залы — словно в кинотеатре торгового центра, — она невольно ахнула.

— Конечно, ты. Конференц-зал только кажется огромным, но не каждый день все залы задействованы. Подумай сама: сколько конференций может проводить отель ежедневно?

К тому же, хотя ты и руководитель, во время мероприятий можешь привлекать сотрудников других отделов. Например, настройка оборудования перед встречей — это инженерный отдел; прием гостей во время конференции — отдел общественного питания; уборка после — клининговая служба; поддержание порядка — служба безопасности; создание баннеров и именных табличек — отдел маркетинга; декорации из цветов и шаров — отдел закупок. Столько отделов в твоем распоряжении, неужели ты боишься, что не справишься?

Полномочия секретаря по проведению конференций оказались весьма внушительными. Чи Хуэйвэнь, которая раньше была лишь скромным помощником на крошечном заводе, вдруг почувствовала себя генералом, командующим армией. Не имея опыта подобной работы, она невольно засомневалась в себе.

— А кто мой непосредственный начальник?

Услышав это, Фэй Ли отступила на шаг и с пренебрежением уставилась на Чи Хуэйвэнь:

— Почему ты задаешь мне такие глупые вопросы? Я даже отвечать не хочу, боюсь, что от этого сама стану казаться глупой.

Чи Хуэйвэнь осталась в недоумении: разве это был такой уж глупый вопрос?

— Ты серьезно? — увидев выражение лица Чи Хуэйвэнь, Фэй Ли не удержалась, закатила глаза к небу и опустила плечи. — Ты секретарь по конференциям административного отдела, понимаешь? Твой непосредственный начальник — генеральный директор Ань.

— Откуда мне было знать? Я думала, есть какие-нибудь директора, менеджеры, замдиректора...

— В отеле Аньтин таких должностей нет. В административном отделе всего один руководитель, генеральный директор Ань совмещает сразу несколько должностей. Она живет у самого моря, поэтому у нее очень широкий охват полномочий — она контролирует всё, кроме пятого этажа.

— Почему? — спросила Чи Хуэйвэнь. — Что это за отдел на пятом этаже?

— Пятый этаж — это аутсорсинговый досуговый центр, мы занимаемся только сбором аренды.

— Понятно.

— Слушай, ты ведь спрашивала, почему мы не начали осмотр с первого этажа? Потому что с двенадцатого этажа и ниже находятся все остальные отделы отеля, смотреть там особо нечего. В процессе работы тебе все равно придется с ними контактировать, постепенно освоишься. На первом этаже — отдел приема и размещения, на втором — клининговая служба, на третьем — инженерный отдел, четвертый — столовая для персонала, шестой — отдел питания, седьмой — отдел закупок, восьмой — отдел маркетинга, девятый — финансовый отдел, десятый — служба безопасности. Отдел закупок включает в себя тыловое обеспечение, отдел маркетинга — связи с общественностью и планирование. На этом, в общем-то, все. Время как раз подходит, я отведу тебя на одиннадцатый этаж в отдел кадров, чтобы менеджер Цао оформил документы о приеме на работу.

— Хорошо.

Небо оставалось пасмурным. Морской бриз разгуливал по Прибрежной дороге, раскачивая деревья делоникса так, что опадающие цветы устилали всю землю, а невесть откуда взявшийся пластиковый пакет метался в воздухе.

Хотя дождя еще не было, тучи уже сгустились, готовясь пролиться в любую минуту. Тяжелые облака, казалось, больше не могли сдерживать влагу, они опускались все ниже, словно желая раздавить город.

Ань Манцин стояла перед панорамным окном. Густые черные тучи проплывали мимо, казалось, их можно было коснуться рукой. Она нахмурилась, глядя на неспокойное море, и внезапно почувствовала гнетущую тоску.

Сняв пиджак и небрежно бросив его на стул, она взглянула на часы: восемь пятьдесят семь.

Она медленно подошла к дверям своего кабинета, открыла их и, прислонившись к дверному косяку, молча наблюдала за Фэй Ли, сидевшей за рабочим местом.

— Генеральный директор Ань? — Фэй Ли выпрямилась, ожидая указаний.

Прошло довольно много времени. Ань Манцин периодически поглядывала на часы, но не произносила ни слова.

Фэй Ли была в полном замешательстве, гадая, не пришла ли начальница снова просто так, чтобы устроить ей неприятности. Она не выдержала, почтительно поднялась с места и с огромной тревогой спросила:

— Генеральный директор Ань, у вас есть какие-то распоряжения?

— М-м, не спеши. Еще подождем.

Ждать чего? И как долго? Фэй Ли не смела спрашивать. Боже, неужели генеральный директор Ань еще не придумала, как именно ее проучить? Фэй Ли уже начала чувствовать себя несправедливо обиженной.

http://bllate.org/book/28160/3405109