Готовый перевод Love at First Sight: The Grand Balcony / Встретились взглядами: Большая терраса: Глава 12

— Э?

Как же этот человек похож на Му Е? Она уставилась на женщину, отставшую от двух своих спутников на полшага, и довольно удивленно вскинула брови.

— У нас тут довольно много вкусных заведений. Например...

— Не нужно, спасибо, — Му Лай с улыбкой прервала запоздалые рекомендации официанта. — Я... уже выбрала место, куда хочу пойти.

Сказав это, она убрала карту в сумку, подхватила вещи и широким, решительным шагом вышла вон. Вскоре, следуя за тремя людьми на небольшом расстоянии, она вошла в хого-ресторан Цзяован.

Когда Су Цинхэ добралась до ресторана, Му Лай уже успела занять два места. Правда, пришлось подсесть к молодой паре.

— Разве тут нет других свободных столиков? Зачем ютиться здесь? — Су Цинхэ, все еще пребывавшая в раздражении, даже не потрудилась понизить голос, чтобы не смущать окружающих.

*И это еще не ради тебя?* — мысленно огрызнулась Му Лай, но, поскольку рядом были люди, ей пришлось мягко пояснить:

— Ноги устали, вот и попросила у людей места немного отдохнуть. Хорошо, что они оказались не против.

Закончив, она с извиняющейся улыбкой кивнула паре. Видимо, почувствовав исходящую от Су Цинхэ ауру убийства, молодые люди вежливо улыбнулись Му Лай в ответ и вскоре, проявив благоразумие, покинули свои места.

Как только парочка отошла на приличное расстояние, Му Лай дернула Су Цинхэ за рукав и приложила палец к губам.

— К чему такая таинственность? — Су Цинхэ пошатнулась от рывка и опустилась на стул. — Неужели Гу Ваньцин тоже здесь?

Как только эти слова сорвались с ее губ, Му Лай тут же отдернула руку, а ее тон резко похолодал:

— Ты видишь, кто сидит за самым дальним столиком перед тобой слева? Сначала рассмотри как следует, а потом уже разговаривай со мной.

Су Цинхэ уже пожалела о сказанном, но, услышав следующее замечание, лишь слегка вскинула голову и покорно посмотрела туда, куда указывала подруга. Стоило ей бросить один взгляд, как ее тонкие брови тотчас сошлись на переносице.

Сегодня на Му Е было чисто-черное пальто, а длинные волосы, обычно распущенные по плечам, были собраны в высокий узел на затылке, что делало ее еще выше и стройнее. С места Су Цинхэ она сидела как раз напротив, поэтому та могла разглядеть даже выражение ее лица. Холодный взгляд, едва заметная усмешка в уголках губ — по сравнению с той растерянностью, что она видела в кафе, сейчас Му Е больше напоминала прекрасную ледяную скульптуру, от которой веяло неприступным холодом.

Эмоции внутри Су Цинхэ сменяли одна другую, но, когда она отвела взгляд, раздражение, терзавшее ее до этого момента, каким-то чудом почти полностью испарилось.

— Разглядела? — своевременно подала голос Му Лай.

Су Цинхэ оцепенело кивнула, но брови по-прежнему упорно оставались нахмуренными.

— Я случайно увидела ее, когда покупала одежду. И пошла за ними следом в этот ресторан.

— А потом специально выбрала этот столик, чтобы видеть ее, — догадалась Су Цинхэ и подхватила нить разговора.

Она наконец поняла, сколько сил вложила Му Лай, чтобы устроить это.

— Прости за то, что было раньше, я просто вспылила, — тихо добавила она, немного подумав.

Му Лай слегка махнула рукой:

— Раз уж ты сама удосужилась извиниться, я не буду придираться. Но запомни: больше при мне имени этого человека не произноси. Иначе даже десяти извинений будет мало!

Гу Ваньцин всегда оставался занозой в сердце Му Лай — никто, кроме нее самой, не смел его упоминать. Су Цинхэ послушно кивнула и тут же сделала жест, словно застегивает рот на замок.

Спустя некоторое время, когда официант убрал со стола, они заказали блюда и возобновили разговор.

— Напротив Сяо Е сидит моя тетушка Ван Ян, а мужчина рядом мне незнаком, скорее всего, какой-то ее знакомый. Если хочешь поздороваться, можешь подождать, пока Сяо Е останется одна, и тогда подойти.

Су Цинхэ перевела взгляд на людей, о которых говорила Му Лай, и одновременно краем глаза стала внимательно следить за реакцией Му Е. *Знакомый? Не похоже. Иначе почему на лице Му Е не было ни тени дружелюбия?*

При этой мысли, вспомнив сцену в кафе, Су Цинхэ с силой стукнула указательным пальцем по столу. В голове будто прояснилось: выходит, она не пригласила ее на ужин только потому, что была занята свиданиями вслепую. Очень уж, оказывается, занятой человек.

Су Цинхэ закусила губу, чувствуя, как внутри снова закипает гнев.

— Кстати, после того как вы добавили друг друга в друзья, вы ведь не обсуждали меня? — Му Лай, не заметив перемены в настроении подруги, тут же задала вопрос.

Все-таки она добавила ее под предлогом дружбы с ней самой, и опасалась, что девчонка наболтает лишнего.

— Нет, — ответила Су Цинхэ, отводя взгляд. — Потому что мы еще даже не начинали общаться.

Му Лай едва не поперхнулась водой:

— Что значит, еще не начинали? Тогда почему ты последние дни ведешь себя как пороховая бочка?

Она не знала о той встрече в кафе, всегда полагая, что эти двое просто разругались в переписке. Кто бы мог подумать, что они даже не начинали разговор.

Му Лай беспомощно покачала головой:

— Не знаю, что у тебя на уме. Ладно, считайте, что вы пока просто незнакомцы. Ешь спокойно!

Она впервые решила выступить в роли помощницы — и вот, осталась ни с чем.

Но кто бы мог подумать: едва она договорила, как Су Цинхэ резко встала из-за стола. Му Лай от неожиданности даже выронила палочки:

— Ты чего?

— Ничего, — уголки губ Су Цинхэ чуть приподнялись, а взгляд устремился в сторону Му Е. — Просто поняла, что ты права.

— Мне пора... сблизиться с ней.

Сказав это, Су Цинхэ сделала широкий шаг, и, прежде чем Му Лай успела что-то сообразить, та уже ушла.

— Эй, ты... а я-то...

Все произошло в одно мгновение. Когда Му Лай пришла в себя, она лишь растерянно смотрела на свои палочки. И что теперь делать — есть дальше или ждать? Какая досада.

http://bllate.org/book/28161/3405254