Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 5

— Ты сам виноват, подставил нас, — капитан хлопнул саппорта по спине и тут же добавил: — Когда я увидел твоего героя, мне захотелось сразу сдаться, а уж когда игра превратилась в полный бардак, я вообще отчаялся.

Саппорт заскулил, сжавшись в комок:

— Уууу, вы все против меня!

— Никто против тебя не выступает, — соло-лейнер поставил тарелку на стол и сел напротив Цзян Шиюя по диагонали. — Цзян-Цы в обед ездил видевшуюся девушку?

Услышав это, Цзян Шиюй поднял голову:

— Какая еще девушка, кто опять несет чушь?

Соло-лейнер кивнул на капитана.

Капитан кивнул на мидера.

Мидер в конце концов кивнул на саппорта.

Соло-лейнер радостно захлопал в ладоши:

— Отлично-отлично, снова наш малыш-саппорт!

— Ты что, сдал меня?! — саппорт вскинулся, уперев руки в боки, и ткнул пальцем в стоявшего рядом мидера. — Это ты мне сказал, что Цзян-Цы съехался со своей девушкой!

— И после этого кто-то говорит, что у вас, мидеров, на одну секунду приходится по восемьсот хитрых замыслов, а сами с порога взрываете бомбу!

Капитан воспользовался моментом и принялся аплодировать:

— Прекрасно, просто прекрасно! Связка мидера и саппорта: один умер, второй добил. Просто неописуемо, просто неописуемо!

Прямолинейный соло-лейнер вытянул шею и подался вперед, допытываясь у Цзян Шиюя:

— Так у тебя в итоге появилась девушка или нет?

Цзян Шиюй вздохнул и сложил руки лодочкой:

— Никаких романтических отношений, никакого совместного проживания, клянусь, это вовсе не девушка.

Саппорт, едва не придушенный мидером, вытянул шею и вскричал:

— Тогда с чего ты последние дни ходил такой блаженный? Каждый раз обнимал телефон и светился, будто весна пришла!

— Отлично сказано! — мидер разжал руки и принял самый внимательный вид.

— До чего же вы все любите сплетничать, — Цзян Шиюй даже не знал, как оправдываться.

В этот момент вовремя зазвонил телефон, он без лишних слов схватил его, подхватил поднос с едой и был таков.

Глаза саппорта всё-таки работали слишком быстро:

— И всё равно говоришь, не девушка? Кон-Кон? Разве это звучит как женское имя?

— Точно-точно, — поддакнул мидер. — Цзян-Цы, ну нельзя же быть таким недружелюбным, даже на звонок отвечать — и то прятаться от нас?

Выйдя из столовой, Цзян Шиюй провел пальцем по экрану и ответил на вызов:

— Алло?

— Так долго отвечал, — произнес Кун Чжэ. — Занят?

— Нет, просто только что был в столовой, саппорт слишком шумел.

Кун Чжэ назвал игровой никнейм саппорта:

— Это он?

Цзян Шиюй никак не ожидал, что Кун Чжэ запомнит имя, которое он упоминал всего пару раз, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Цзян Шиюй принялся жаловаться на несправедливость судьбы совершенно непредсказуемым образом:

— Да, он. И еще мидер. Вечно они вдвоем, сплошные сплетники.

— Сплетники? — голос Кун Чжэ взлетел наверх, явно пробуждая живой интерес. — О чьих сплетнях речь? О тебе?

Цзян Шиюй вздохнул и парировал вопросом:

— С чего бы мне быть объектом сплетен?

— Во всяком случае, обо мне тебе известны абсолютно все сплетни, — добавил Цзян Шиюй.

Кун Чжэ издал легкий звук носом:

— Кто же знает.

Он продолжил:

— Год пролетает, а со Вторым братцем мы едва ли пару раз видимся. Откуда мне знать, не припрятал ли ты кого-нибудь тайком за моей спиной?

— С чего бы мне кого-то тайком прятать?

Произнеся это, Цзян Шиюй сообразил, что голос прозвучал слишком громко. Запасной игрок, шедший навстречу и уже занесший руку для приветствия, услышав такое, замер на полпути — рука повисла в воздухе, и он не знал, то ли опустить ее, то ли поднять.

Цзян Шиюй с естественным видом взмахнул рукой, бросил короткое «привет», а затем придвинул телефон ближе к уху и понизил голос:

— Ну-ка скажи, кого это я прячу?

— Не слышу, ничего не слышу! — Кун Чжэ явно затеял пустую ссору из вредности. — Раз уж ты и в такой час еще не дома и заставляешь меня, несчастную вдовушку, коротать ночь в пустой спальне, значит, точно завел кого-то на стороне! Уууу-уууу!

Цзян Шиюй уловил суть:

— Ты дома?

Кун Чжэ вовсе не смутился тем, что Цзян Шиюй проигнорировал весь его предыдущий поток бессмысленных жалоб.

— Дома, — он наигранно затянул голос, изображая плач: — Твоя служанка так горько ждала тебя~

Услышав, что Кун Чжэ вернулся домой, Цзян Шиюй заговорил еще мягче:

— Чего это ты сегодня так рано закончил? Ужинал?

— Потому что я работаю эффективно, — честно ответил Кун Чжэ. — Нет, не ел. Не хочу.

— Не упрямься, что бы тебе хотелось съесть? — палец Цзян Шиюя уже скользил по экрану, открывая приложение доставки. — Может, заказать из твоего любимого ресторана? Что-нибудь полегче?

— Не хочу.

Кун Чжэ с порога отклонил предложение: он совершенно не был голоден, к тому же ему предстояло появиться на экране, а значит, требовалось строго следить за весом, и самое главное —

Каждая встреча с Цзян Шиюем прибавляла ему лишние килограммы!

— Так во сколько в итоге вернешься? — Кун Чжэ от скуки перевернулся на кровати, уставился на люстру под потолком и протянул руку.

— Немного поздно.

Кун Чжэ допытывался:

— Во сколько?

Цзян Шиюй прикинул: если компенсировать те три часа, что он провел вне базы сегодня, то...

— Наверное, к полуночи.

— Понятно.

Цзян Шиюй все еще листал приложение доставки и не расслышал, как веселье в голосе Кун Чжэ постепенно угасает.

— Точно ничего не хочешь? — терпеливо и мягко переспросил Цзян Шиюй. — Знаю, что тебе нужно держать вес под контролем, как насчет перекусить какой-нибудь легкой пищей?

— Не буду, болтун, — Кун Чжэ помахал рукой в воздухе, пытаясь поймать свет, падающий от люстры. — Я о себе позабочусь, иди тренируйся давай, всё, пока.

Сбросив вызов, Цзян Шиюй смутно почувствовал, что настроение Кун Чжэ переменилось.

Он попытался перезвонить, но на том конце никто не ответил.

Больше набирать он не стал, вернулся в тренировочный зал и запустил партию.

На экране.

Ассасин ловко скользил среди травы, без труда заходил врагам за спину и тихо собирал жатву.

Однако тяжесть в груди вовсе не рассеивалась от постепенно растущего числа убийств.

— Глянь-ка... — вернувшийся из столовой саппорт украдкой указал на сидевшего неподалеку Цзян Шиюя и придвинулся к самому уху мидера: — У Цзян-Цы лицо просто чернее тучи.

Мидер поднял голову и взглянул на большой экран:

— Двадцать три — один — два? Это что, пик-матч?

— Ага, такой свирепый, — саппорт дрожащим движением вцепился в рукав мидера. — Обиженный мужик — это так страшно.

Три часа пролетели незаметно. Цзян Шиюй открыл вкладку со статистикой и бросил взгляд на сегодняшние достижения.

23-1-2

17-3-6

21-2-3

20-0-4

……

Сплошные победы, результаты выглядели более чем внушительно.

Взяв в руки телефон, он увидел на экране одно непрочитанное сообщение в WeChat —

от Кун Чжэ.

[Кун-Кун: Я здесь]

[Кун-Кун: Изображение]

На фотографии была запечатлена эмблема команды, и по знакомому зданию Цзян Шиюй сразу узнал их базу.

[Кун-Кун: Дядя-охранник сказал, что фанатам подходить нельзя, посторонним вход воспрещен]

[Кун-Кун: И чем я похож на фаната???]

[Кун-Кун: Изображение]

Уголки губ Цзян Шиюя взмыли до небес.

Он открыл первую фотографию с указанием геолокации Кун Чжэ и бегом бросился вниз по лестнице.

Саппорт и мидер, оба с мороженым в руках, столкнулись с ним нос к носу.

Саппорт поинтересовался:

— Цзян-Цы, уходишь?

Цзян Шиюй бросил короткое «угу» и добавил:

— До завтра.

Все они знали, что Цзян Шиюй не живет на базе, так что это никого не удивило, но —

— До завтра?!

Саппорт с ужасом на лице ткнул пальцем в растворяющуюся вдали фигуру Цзян Шиюя, которая уже почти скрылась из виду:

— Цзян-Цы только что улыбнулся мне во весь рот?

Мидер с озадаченным видом кивнул:

— Ага, зубы показал.

Оба застыли на месте, и воцарилась секундная гробовая тишина.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — саппорт сорвался с места. — Капитан! На базе завелся призрак!!!!

Цзян Шиюй чихнул и открыл вторую фотографию от Кун Чжэ.

Это было селфи: Кун Чжэ был в бейсболке, черной защитной маске и солнцезащитных очках.

На ходу он ответил Кун Чжэ:

— [Цзян: И правда не похож на фаната]

— [Цзян: Похож на сасэна]

Кун Чжэ, судя по всему, порядком заждался, поэтому ответил моментально.

— [Кун-Кун: ?????]

— [Кун-Кун: Подозреваю, что ты меня оскорбляешь, но доказательств у меня нет!]

— [Цзян: Стоишь на месте и не двигаешься]

— [Кун-Ку-н: А вот и подвигаюсь]

— [Кун-Кун: Танцующий мишка.gif]

Выйдя из главного здания базы, Цзян Шиюй издалека заметил небольшой комочек, примостившийся у будчатки охранника.

Охранник, судя по всему, и впрямь принял Кун Чжэ за подозрительную личность и стоял рядом, не отходя ни на шаг.

Кун Чжэ сидел на корточках ни живой ни мертвый, а Цзян Шиюй, глядя на последнее сообщение в чате, беспомощно улыбнулся.

Подойдя ближе, он расслышал обрывки разговора между присевшим и стоящим.

Охранник усовещивал гостя самым участливым тоном:

— Послушай, деточка, сколько бы ты тут ни сидел, «Второго перекрестка» тебе все равно не дождаться.

Кун Чжэ беззаботно поинтересовался:

— Почему это? Разве он не через эту дверь ходит?

— Не через эту, у них другой проход, тебе его не дождаться. Поздно уже, ступай домой.

— Поверьте, я бы и сам с радостью пошел, — кивнул Кун Чжэ. — Но у меня ноги затекли, так что позвольте мне посидеть тут еще чуть-чуть, дяденька~

— Эх ты, упрямец какой, как же с тобой тяжело! — охранник не знал, как с ним быть, и от досады даже притоптнул ногой.

Цзян Шиюй подошел ближе и окликнул охранника:

— Дядя Ван.

Охранник, которого назвали дядей Ваном, едва завидев его, чуть не лишился чувств от испуга.

— Сяо Цзян, ступай-ка ты назад, ступай.

Дядя Ван одной рукой отталкивал Цзян Шиюя, а другой косился на сидевшего на корточках Кун Чжэ, смертельно боясь, что тот узнает своего кумира и бросится на него.

Кун Чжэ с поразительным актерским мастерством издал вопль «вау», подскочил и принялся нарочито орать на Цзян Шиюя:

— Игрок Второго перекрестка! А-а-а-а-а-а!

Опасаясь, что крики привлекут других фанатов, дядя Ван бросился закрывать Кун Чжэ рот, но в самый момент, когда его рука уже почти коснулась парня, Цзян Шиюй перехватил его запястье.

— Дядя, всё в порядке, всё хорошо, это мой друг.

— А? Твой друг? — дядя Ван с недоверием оглядел подозрительного со всех сторон Кун Чжэ и на всякий случай переспросил Цзян Шиюя: — Сяо Цзян, темно ведь, приглядись получше, смотри не перепутай.

http://bllate.org/book/28163/3405478