Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 11

Один несостоявшийся поцелуй в итоге был перехвачен ладонью Кун Чжэ.

Цзян Шиюй резко открыл глаза, словно очнувшись от глубокого сна. В его взгляде, ещё секунду назад полном неверия, после осознания происходящего застыла глубокая тоска.

Сердце Кун Чжэ на мгновение замерло, сражённое наповал этой неприкрытой душевной болью.

Глаза Цзян Шиюя вмиг покраснели. Он не отводил взгляда от Кун Чжэ, стоявшего совсем рядом, и его пальцы, сжимавшие запястье Кун Чжэ, невольно напряглись ещё сильнее.

Сердечная мука в одночасье обрела плоть.

Почему?

Почему он отказался?

Хотя Цзян Шиюй не произнёс ни слова, Кун Чжэ будто услышал этот оглушительный, пронзительный вопрос.

Последние отблески дня гасли, земля погружалась в тишину.

Стоя на склоне горы, они смотрели вниз, на раскинувшийся в низине город. В тот момент, когда зажглись все уличные фонари, огни вдали превратились в золотое море звёздной реки.

Но обоим было не до любования красотой.

— Поздно уже.

Кун Чжэ изо всех сил подавлял бурю в душе, не в силах смотреть Цзян Шиюю в глаза и не в силах честно откликнуться на зов собственного сердца.

Надев шлем, скрывший его уже подёрнутый дымкой взгляд, он жестоко произнёло:

— Поехали обратно.

Двадцать с лишним лет бок о бок.

Десять с лишним лет тайных надежд.

Бурные потоки чувств и сдержанность, что тлела внутри.

Они вместе сидели в утлой лодчонке, плывущей по океану страсти.

Ветер был силён, а волны — беспощадны.

Стоило прогнившему корпусу перевернуться, как пути назад к безмятежности предрассветного часа уже не стало.

Они оба знали: возврата нет.

Семнадцать лет назад.

Перед железными воротами роскошного особняка ослепительная женщина стояла с шестилетним красивым мальчиком.

Терзаемая беспокойством, она присела, чтобы оказаться на одном уровне с сыном.

— Как только увидишь мужчину с фотографии, обязательно назови его папой, слышишь?

Мальчик опустил глаза. Краем зрения он заметил, что рядом с дорогими туфлями женщины подол её платья с кружевами и жемчугом угодил в лужу и намок.

Он указал на край подола:

— Мама, платье испачкалось.

Женщина нахмурилась, с нетерпением дёрнула подол, стряхивая воду, а затем грубо схватила мальчика за руку и снова спросила:

— Я с кем разговариваю? Слышишь меня?

Длинные ухоженные ногти женщины оставили красные следы на белой коже мальчика, а хватка становилась всё сильнее.

Хотя сил у неё было немного, для детской нежной кожи этого было достаточно, чтобы причинить боль.

Тихо прошептал мальчик:

— Слышу.

— Посмотри на себя, мямля никчёмная.

Женщина толкнула мальчика в плечо, указывая утончённым пальцем на особняк за воротами.

— Видишь? Это теперь твой дом. Ты — молодой господин семьи Кун, чье слово закон. Старший сын в этом доме — умственно отсталый дурачок, с кем ему тягаться? Посмотри на свою кислую мину! Кроме того, что ты похож на меня лицом, в остальном — ну никакой!

Юй Синьяо смотрела на своего сына, не скрывая разочарования.

— В своё время я сказала, что заарканю твоего папашу, и не прошло и недели, как я оказалась в его постели. Но видно, проклятье на мне лежит, раз я родила такого слабака.

Она закатила глаза, глядя на маленького Кун Чжэ, и встряхнула его:

— Нельзя ли взбодриться? Добившись расположения отца, ты ни в чём не будешь нуждаться до конца своих дней. Всё, что захочешь, будет твоим!

Мальчик сделал шаг вперёд и раскрыл маленькие ручки, желая обнять женщину, но, зная, что она не любит ласки, послушно опустил руки и робко проговорил:

— Я хочу только маму.

Юй Синьяо осталась непреклонна:

— Я и сама хотела стать госпожой Кун, но законная жена твоего отца всё ещё жива и здорова. Ты предлагаешь мне сделать? Нанять кого-то, чтобы убрать её? Или самой прирезать?

Оборвав Кун Чжэ на полуслове, Юй Синьяо выпрямилась и нажала на звонок.

Повернув голову к сыну, она сказала:

— Запомни: я для них лишь любовница, которой никогда не войти в высший свет. Наверное, это единственный раз, когда я могу войти через парадную дверь, гордо подняв голову.

— Если у тебя есть совесть, не забудь отдать мне половину наследства, которое оставит твой отец.

Кун Чжэ знал, что она говорит это со злости. Если бы она его совсем не любила, то почему каждый раз, глядя в его лицо, так похожее на лицо Кун Юньтина, в глубине её глаз, под маской ненависти и отвращения, сквозила тоска — словно сквозь его фигуру она видела кого-то другого?

Кун Юньтин просматривал отчёт о генетической экспертизе, время от времени поглядывая на маленького Кун Чжэ. Периодически он откладывал в сторону кипу дипломов, будто их увесистость должна была подтвердить ценность достижений мальчика.

Юй Синьяо положила на стол фотоальбом.

— Здесь записано всё: от самого рождения до сегодняшнего дня. Есть и награды, правда, кубки и медали слишком тяжёлые, чтобы их таскать, но они все там.

Женщина словно хвасталась, на её лице играла победная улыбка.

— Сын, рождённый от женщины, которую семья Кун выбрала с такой тщательностью, оказался бракованным. А вот «незаконнорожденный», как вы его называете, хорош во всём.

Юй Синьяо присела на край письменного стола Кун Юньтина, полулёжа на нём, и, протянув руку, потянула его за подбородок, поскребя, словно играя с котом.

— Я подарила семье Кун такого выдающегося наследника, разве не заслуживаю вознаграждения?

Кун Юньтин отстранил руку Юй Синьяо и позвал стоявшего в стороне мальчика:

— Иди сюда.

Кун Чжэ послушно подошёл и встал перед ним.

Кун Юньтин наклонился и спросил:

— Как тебя зовут?

Кун Чжэ послушно ответил:

— Кун Чжэ.

Кун Юньтин бросил взгляд на Юй Синьяо, явно сомневаясь в том, что она способна дать ребёнку достойное имя.

Он спросил мальчика:

— Чжэ как в слове философия? Или какое другое?

Кун Чжэ покачал головой. Он знал, что Кун Юньтин не любит нерешительных детей, поэтому сам взял его за руку, раскрыл его ладонь и маленьким указательным пальцем начал выводить черту за чертой прямо на коже отца.

— Два иероглифа «цзи», вот этот Чжэ.

Этот жест заставил Кун Юньтина взглянуть на мальчика по-новому. Худоват, конечно, но выглядит ухоженным, не похоже, чтобы его обижали.

Да и те сертификаты: олимпиадная математика, лыжный спорт, уличные танцы, каллиграфия, живопись, верховая езда, гольф, шахматы… даже хоккей и фехтование.

Держится уверенно, не тушуется, воспитан и знает, как себя вести.

Пришлось признать: Юй Синьяо отлично поработала над воспитанием этого сына.

Кун Юньтин спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Кун Чжэ кивнул. Ему даже не нужно было смотреть на Юй Синьяо, чтобы понять, какой ответ от него ждут.

— Папа.

После этого слова лицо Кун Юньтина изменилось.

Юй Синьяо, мастерски читавшая людей, почувствовала неладное и попыталась сгладить углы.

Кун Юньтин, указав на мальчика, спросил её:

— Ты научила?

— Я, — уверенно ответила Юй Синьяо. — А что такого? У всех есть отцы, а у него нет. Я что, должна была сказать, что ты умер?

Отношение Юй Синьяо взбесило Кун Юньтина.

— Имя не то, статус не тот, а он уже папой называет?

— Он носит фамилию Кун, если не называть папой тебя, то кого мне?

Срезав Кун Юньтина, Юй Синьяо подтолкнула Кун Чжэ вперёд.

— Товар продан, возврату не подлежит. Сын твой, я его больше не содержу.

Как только Кун Чжэ выставили за дверь, из комнаты донеслись звуки ожесточённой ссоры.

Голос Юй Синьяо был настолько звонким, что даже на тридцатом этаже было слышно, о чём она кричит.

Кун Чжэ стоял у стены, рассматривая обстановку.

С этого дня это его дом.

Как бы он ни притворялся жалким, как бы ни выглядел робким или напуганным, он лишь надеялся пробудить в Юй Синьяо хоть крупицу материнского участия, чтобы она стала относиться к нему лучше и, может быть, хоть немного полюбила.

Но Юй Синьяо этого не сделала. Она жестоко привела его в дом родного отца, несмотря на то, что у него уже была полноценная семья.

Кун Юньтин, скорее всего, тоже не хотел принимать его, но выбора у него не было.

Как и говорила Юй Синьяо, законная супруга родила ребёнка с умственной отсталостью и к тому же потеряла способность иметь детей. Однако из-за высокого статуса её семьи Кун Юньтин никогда бы не решился на развод.

Двое взрослых перекидывали его, как мяч, пытаясь сторговаться о цене.

Поняв, что Юй Синьяо больше не будет его содержать, Кун Чжэ, не раздумывая, отбросил прежнюю привычку выслуживаться и начал активно, но с достоинством сближаться с Кун Юньтином, превращая себя в идеал наследника, каким его видел отец.

Из-за дверей продолжали доноситься грохот и звон бьющейся посуды.

Он знал, о чём они спорят: Юй Синьяо была недовольна условиями, а Кун Юньтин считал, что она хочет выторговать себе место за счёт сына.

На самом деле Юй Синьяо не стремилась в богатую семью.

Она была умной, красивой и не бедной. Денег, что она получила от Кун Юньтина, да и тех, что заработала, пользуясь преимуществами интернет-эпохи — став блогером, моделью и стримером, — ей вполне хватило бы на безбедную старость.

Поэтому все эти годы она ни в чём не ущемляла Кун Чжэ.

Но ценой жизни в роскоши стали лишь пять часов сна в сутки, бесконечные кружки и занятия с учителями по разным предметам.

Он был дорогостоящей инвестицией Юй Синьяо, ведь в сравнении с богатством семьи Кун, чьё состояние накапливалось тремя поколениями, её доходы всё ещё не дотягивали до должного уровня.

Юй Синьяо хотела пробиться дальше, обеспечить себе больше выгоды, и лучшим трамплином для неё был Кун Юньтин.

Но Кун Юньтин был расчётлив, и, конечно, не позволил бы ей диктовать свои условия.

Кун Чжэ чувствовал печаль от того, что осознал всё это в столь юном возрасте. Как бы ни разнились их происхождение и взгляды на жизнь, в одном его родители были пугающе единодушны:

Они оба его не любили.

Кун Чжэ принял эту истину спокойно.

Сквозь резные деревянные окна третьего этажа он смотрел на здание напротив — современное, минималистичное, разительно отличавшееся от традиционного стиля особняка семьи Кун.

http://bllate.org/book/28163/3405484