Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 6

Тот голос из сна, в котором мужчина до хрипоты в голосе выкрикивал свои обвинения, всё ещё звучал в его голове, не давая успокоиться. Сердце колотилось в груди, отдавалось гулкими ударами в ушах.

Шань Цин поднял руку, прикрывая глаза.

Возможно, дело было в том, что вчерашний Хэ Ваньчжоу оказался слишком похож на того человека — и характером, и манерой говорить. Вот он и невольно предался воспоминаниям, подставив лицо Хэ Ваньчжоу на место того мужчины.

Это было ужасно и совсем не в его духе. С тех пор прошло столько времени, что та история, как и сам человек, давно должны были изгладиться из памяти.

Полежав немного, чтобы прийти в себя, Шань Цин откинул одеяло и встал с кровати. Умывшись и накинув первую попавшуюся спортивную форму, он спустился вниз на пробежку.

Однако он никак не ожидал встретить у подъезда того, кого здесь быть не должно — Хэ Ваньчжоу.

К тому же Хэ Ваньчжоу стоял там, прислонившись к многомиллионному спорткару, и держал в руках цветы.

Что и говорить, серебристые волосы Хэ Ваньчжоу были слишком приметными: даже в такую пасмурную погоду, словно затянутую серым полотном, его можно было заметить издалека. В сочетании с длинными ногами и идеальным телосложением он выглядел как профессиональный модель.

Очень красив, невероятно обаятелен — он попал в самое яблочко, угодив всем предпочтениям Шань Цина. Будь Шань Цин на десять лет моложе, таким же простодушным юнцом, он бы точно уверенно подошел и попросил номер телефона.

Но сейчас он уже не тот глупец. К тому же характер Хэ Ваньчжоу ему не нравился, а в отношениях одной только внешности было недостаточно.

Раз уж тот стоял прямо перед ним, притвориться, что не замечает его, было невозможно. Поколебавшись, Шань Цин всё же подошел.

Хэ Ваньчжоу, опустив голову, перебирал цветы. Услышав шаги, он поднял взгляд и, увидев Шань Цина, расплылся в улыбке:

— Брат Шань Цин.

Шань Цин замедлил шаг, подумав, что даже улыбка у этого парня ослепительна — что и говорить, красавцы всегда приковывают взгляд.

Он нахмурился:

— Почему ты здесь?

Хэ Ваньчжоу рассмеялся:

— Брат, ты уже задавал мне этот вопрос вчера. Почему опять спрашиваешь?

Шань Цин запнулся, поняв, что тот имеет в виду вчерашнюю встречу в больнице. Он и не думал, что тот окажется настолько внимательным и запомнит каждое его слово.

Словно прочитав мысли Шань Цина, Хэ Ваньчжоу, не мигая, уставился на него:

— Я знаю всё, что касается брата Шань Цина, и всё внимательно запоминаю.

От этих двусмысленных слов Шань Цин почувствовал себя неловко. К тому же к месту и не к месту в памяти всплыл ночной кошмар и та глупая ситуация, когда он проецировал образ Хэ Ваньчжоу на того человека.

Он отвел взгляд, прячась от пристального внимания.

— И потом, брат, ты забыл? Вчера я спрашивал, можно ли мне прийти к тебе сегодня, — голос Хэ Ваньчжоу, глубокий и бархатный, внезапно приобрел обиженные нотки.

Очень приятный тембр. Приходилось признать, голос Хэ Ваньчжоу действовал как магнит, вызывая у слушателя странное покалывание внутри, и Шань Цин не был исключением.

Он изо всех сил постарался подавить это странное ощущение.

— Но сейчас только половина седьмого. Ты пришел слишком рано.

— Мне же хотелось увидеть брата пораньше.

Шань Цин промолчал, не зная, что ответить.

К счастью, Хэ Ваньчжоу не стал развивать эту тему и предложил:

— Брат, ты собираешься бегать? Давай я составлю тебе компанию.

Не дожидаясь отказа, Хэ Ваньчжоу сбросил плащ, оставшись в футболке.

Шань Цин лишь мельком взглянул и понял: телосложение Хэ Ваньчжоу именно такое, как ему нравится. Очень подтянутое, с четко прорисованными кубиками пресса — оно излучало природную мощь и дикую красоту. Даже у того человека тело было хуже, чем у Хэ Ваньчжоу.

Шань Цин резко одернул себя.

Как он мог сравнивать Хэ Ваньчжоу со своим бывшим?

Похоже, утренний кошмар до сих пор не отпускает.

—

Пробежав несколько кругов, Шань Цин почувствовал себя гораздо бодрее, а неприятный осадок от кошмара окончательно испарился. Однако после пробежки тело покрылось потом, и ему нужно было подняться наверх, чтобы переодеться.

Он бросил взгляд на Хэ Ваньчжоу, стоявшего рядом. Его белая футболка тоже пропиталась потом, через ткань проступали рельефные, полные скрытой силы мышцы.

Шань Цин отвел взгляд и спросил:

— Ты взял с собой сменную одежду?

— Нет, решение побегать с тобой было спонтанным, — Хэ Ваньчжоу покачал головой, а потом, что-то вспомнив, улыбнулся: — Брат, ты приглашаешь меня подняться, чтобы я переоделся? Значит, мы будем в одной комнате?

Шань Цин заколебался.

Он не любил пускать кого-либо в свое личное пространство, тем более Хэ Ваньчжоу, к которому не питал особых симпатий. Но и оставить его в мокрой от пота одежде было нельзя — точно простудится.

Хэ Ваньчжоу словно угадал его мысли:

— Неужели брат готов смотреть, как я простужаюсь? А ведь профессор Шань поручил тебе...

На полуслове он умолк, глядя на Шань Цина своими светло-серыми глазами.

Шань Цин закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Затем выдохнул.

Он посмотрел на Хэ Ваньчжоу:

— Идем.

Хэ Ваньчжоу с улыбкой последовал за ним.

Оказавшись наедине в квартире, Шань Цин чувствовал себя не в своей тарелке, но старался сохранять подобающее взрослому человеку спокойствие и вежливость.

— Иди в душ, а я пока поищу тебе одежду.

Хэ Ваньчжоу не стал церемониться:

— Хорошо, спасибо, брат. Ты так заботишься обо мне.

Перерыв шкаф, Шань Цин нашел в самом углу новую одежду, которую ни разу не надевал. Однако, достав её, он на мгновение замер.

Это была вещь, которую он специально выбирал в подарок на день рождения тому самому человеку — дорогая, качественная одежда известного бренда. Когда он тогда вручил ему подарок, тот принял его, небрежно бросил в сторону, и больше Шань Цин эту вещь не видел.

Оказалось, она была заброшена в дальний угол шкафа.

Шань Цин скомкал вещь и тут же выбросил её.

Он выбрал свою рубашку и джинсы, опасаясь, что они могут оказаться Хэ Ваньчжоу малы. Шань Цин считал, что у него самого неплохая фигура, по крайней мере, пресс был на месте, но по сравнению с телом Хэ Ваньчжоу это выглядело как попытка соревноваться с солнцем, будучи светлячком.

http://bllate.org/book/28164/3405517