Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 8

Он полагал, что, судя по характеру Хэ Ваньчжоу, тот в ответ лишь спросит: «О каком недопонимании речь?», но никак не ожидал услышать: «Это не недопонимание, брат. Ты мне просто нравишься».

Услышав это, Шань Цин даже почувствовал облегчение.

Он относился к тем людям, которые предпочитают расставлять всё по своим местам, не терпя неопределённости — от неё ему становилось тяжело дышать. Если кто-то испытывал к нему чувства, лучше было сказать об этом прямо. Если он отвечал взаимностью, то не скрывал этого, а если нет — не собирался нарочно держать человека в подвешенном состоянии.

Возьмём, к примеру, Хэ Ваньчжоу: Шань Цин чётко осознавал, что чувства того выходят за рамки обычных, иначе с чего бы он при каждой встрече распускал хвост, словно павлин? Но раз тот молчал, расспрашивать было неловко. Теперь же, когда всё прояснилось, Шань Цин мог говорить начистоту.

— Ты не в моём вкусе, — произнёс он, — так что можешь больше этого не делать.

Шань Цин думал, что Хэ Ваньчжоу расстроится, как и те, кто признавался ему раньше, но вышло иначе: тот лишь прищурился в улыбке и спросил:

— Тогда какой тип тебе нравится, брат? И к какому типу, по-твоему, отношусь я?

Шань Цин посмотрел на него, промолчав.

— Позволь мне угадать, что тебе нравится, — Хэ Ваньчжоу небрежно положил руку на спинку дивана, расслабленный и довольный, и его влюбчивые персиковые глаза впились прямо в Шань Цина.

Стоя перед ним, Шань Цин на мгновение ощутил иллюзию, будто его сердце выставлено на всеобщее обозрение.

Хэ Ваньчжоу усмехнулся:

— Думаю, тебе нравятся спокойные и нежные люди, те, кто умеет заботиться о других. Совсем как ты сам: даже когда ты меня недолюбливаешь, всё равно сдерживаешь эмоции и умудряешься проявлять обо мне заботу без единого изъяна. Я прав, брат?

На самом деле изъяны были, и очень заметные — Шань Цин знал, что терпением не отличается. Он мог лишь стараться поддерживать видимость мира, но не был способен упаковать себя в идеальную обёртку. Однако, несмотря на это, Хэ Ваньчжоу угадал: ему действительно нравились зрелые и уравновешенные люди. С возрастом его взгляды на любовь стали более основательными, и теперь он просто хотел обрести покой с тем, кто действительно готов строить совместную жизнь.

Шань Цин закусил губу:

— Независимо от того, угадал ты или нет, между мной и тобой...

Хэ Ваньчжоу приподнял бровь и, улыбаясь, прервал его:

— Брат хочет сказать, что у нас ничего не выйдет? Но разве имеет значение, что я не подхожу под твой идеал? Ты ведь любишь типаж, а не конкретного человека. К тому же я могу покорить тебя так, что ты полюбишь именно меня, а не просто «этот тип».

Это были чистой воды детские доводы, и Шань Цин подумал, что характер Хэ Ваньчжоу — это не только легкомыслие, но и явная ребячливость.

Он посмотрел на собеседника:

— Но у нас действительно нет будущего.

— Брат, не стоит делать выводы так поспешно. Уверен, со временем ты меня полюбишь, — Хэ Ваньчжоу улыбался дерзко и уверенно. Заметив, что Шань Цин собирается что-то сказать, он сразу же перебил его: — Давай не будем об этом, брат. Посмотри, сколько времени.

Шань Цин нахмурился и взглянул на наручные часы. Семь сорок. Самое время выходить.

— Брат, ты ведь помнишь, что обещал показать мне Т-университет? — Хэ Ваньчжоу поднялся. — Пойдём.

***

Шикарный автомобиль Хэ Ваньчжоу стоимостью в несколько миллионов въехал на территорию Т-университета, моментально притягивая, словно магнит, полные зависти взгляды. Студенты обходили машину по широкой дуге, боясь даже приблизиться. И дело было не в страхе попасть под колёса — они боялись ненароком поцарапать краску: даже если бы они отдали деньги, отложенные на еду на четыре года вперёд, этого всё равно не хватило бы на ремонт.

Шань Цин тоже заметил это и понял, что состояние семьи Хэ должно быть поистине внушительным. Впрочем, это чувствовалось по самой осанке Хэ Ваньчжоу — подобную дерзость и уверенность, воспитанную с детства в богатых домах, не спутать ни с чем.

Когда машина остановилась, Шань Цин отстегнул ремень и вышел. Оглянувшись, он увидел, что автомобиль на солнце переливается ослепительным серебром — прямо как его владелец. Очень ярко и очень неуместно.

Шань Цин отвёл взгляд.

Раз уж он обещал Хэ Ваньчжоу показать университет, он делал это со всей серьёзностью. На самом деле, ему не очень-то хотелось возвращаться в Т-университет — это место было переполнено воспоминаниями, которые напоминали о том, каким глупым он был после выпуска. Но раз уж это было поручение от старца Шаня, он выполнит его как следует.

Он подумал: старец Шань, должно быть, хотел таким образом помочь ему окончательно отпустить прошлое. Старик зря волновался — ему уже давно было всё равно. Сердце у него твёрдое: раз решил отпустить, значит, отпустил.

Хэ Ваньчжоу слушал его, зевая, и расслабленно стоял рядом, не перебивая. Он смотрел на макушку Шань Цина и на то, как шевелятся тонкие губы мужчины, и едва заметно облизнул свои.

— Вон там корпус вашего факультета, обычно там у вас проходят лекции и лабораторные, — Шань Цин указал на здание. — На вашей специальности много опытов, удобнее, когда всё в одном месте. Раньше ваша лаборатория и учебный корпус были в разных зданиях, приходилось бегать.

Хэ Ваньчжоу лениво отозвался: «М-м», его взгляд скользнул от тонких губ мужчины к его длинным изящным пальцам.

Хэ Ваньчжоу спросил:

— Помнится, профессор говорил, что ты здесь учился в магистратуре, брат.

Шань Цин кивнул:

— Поэтому и могу показать тебе университет. В Т-университете мало что изменилось.

Всё осталось таким же, как шесть лет назад. Не то что он сам — он изменился до неузнаваемости, начав жизнь с чистого листа.

По пути им встретился старый однокурсник, и, увидев Шань Цина, он крайне удивился. Сам Шань Цин никак не ожидал встретить здесь знакомого, ведь после выпуска он почти не общался с университетскими друзьями.

Бывший сокурсник тоже изменился: густые волосы поредели, образовав внушительную лысину. Он округлил глаза, словно увидел привидение:

— Шань Цин?

Шань Цин замер:

— Давно не виделись.

— Что ты здесь делаешь?

Шань Цин промолчал. Он вдруг понял, что не знает, как определить свои отношения с Хэ Ваньчжоу. Друзья? Не сказать. Незнакомцы? Тоже не подходит… Если отец узнает, обязательно задаст ему взбучку.

Он замялся. Хэ Ваньчжоу пристально смотрел на него.

http://bllate.org/book/28164/3405519