Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 12

Хэ Ваньчжоу смотрел на ватную палочку у себя на кончике пальца, а чуть выше — на сосредоточенный взгляд Шань Цина. Улыбнувшись, он произнес:

— А я уж подумал, что ты и правда подуешь на рану, как старший брат.

Шань Цин не изменился в лице:

— С чего бы это?

— Какой же ты бессердечный, — протянул Хэ Ваньчжоу.

— Хватит болтать ерундой. Ты ведь уже промыл рану холодной водой? Не говори мне, что не знаешь таких элементарных вещей. — Шань Цин забрал ватную палочку и выбросил её в медицинскую корзину для отходов.

Хэ Ваньчжоу взглянул на свою левую руку и, прищурившись, ответил:

— Конечно, знаю. Ты ведь врач, если бы я не знал подобных основ, ты бы тут же принялся отчитывать меня с каменным лицом.

Он слегка изогнул губы, и его светло-серые глаза лениво блеснули:

— Хотя, признаться, мне даже нравится, когда ты меня «отчитываешь».

— …Мы в больнице, — Шань Цин искренне не понимал, что у этого человека на уме с утра до вечера.

— Брат, ты хочешь сказать, что за пределами больницы это уже можно? — Хэ Ваньчжоу подался вперед, подставляя своё обезоруживающе красивое лицо.

— Хватит, — Шань Цин отстранил его назойливое лицо и повернулся к полке с мазями. — Держи, это тебе. Я купил себе запасную упаковку. Мажь трижды в день, во время купания следи, чтобы на рану не попала вода, иначе начнется воспаление.

— Но мне не очень удобно мыться самому…

— Замолчи и ешь.

— Ну ты и холодный, брат…

— Ешь.

— Ладно-ладно.

Еда из отеля оказалась действительно неплохой — она наполовину излечила Шань Цина от его придирчивости в еде. Только теперь он понял: дело было вовсе не в том, что он капризен, просто раньше ему не попадалось ничего настолько вкусного, чтобы заставить его принять то, что ему не по душе.

После обеда у Хэ Ваньчжоу была еще одна пара, а Университет Т. находился довольно далеко, поэтому ему нужно было собираться в обратный путь. Шань Цин не ожидал, что Хэ Ваньчжоу окажется прилежным студентом, который посещает занятия вовремя — он всегда считал, что тот только и делает, что слоняется повсюду и развлекается.

Хэ Ваньчжоу, заметив ход его мыслей, обиженно пробормотал:

— Брат, о чем ты думаешь? Я сегодня добросовестно отсидел все утренние лекции и приехал к тебе только после занятий.

Шань Цин опешил:

— Прости, я судил поспешно.

Хэ Ваньчжоу улыбнулся:

— Да чего извиняться? Значит, ты тоже думал обо мне, просто немного в другом ключе.

Вина, которую успел почувствовать Шань Цин, тут же испарилась. Перед самым уходом Хэ Ваньчжоу забыл мазь, и Шань Цин, заметив это, сам сунул тюбик ему в карман куртки. Хэ Ваньчжоу приподнял бровь:

— Брат, ты беспокоишься о моей ране?

Шань Цин бросил на него взгляд:

— Кто ест чужое — тот молчит. Я просто благодарю тебя за то, что привез еду.

— Всё равно это забота, — не унимался Хэ Ваньчжоу, продолжая свои бесплодные попытки добиться признания.

Поев неплохой еды, Шань Цин пребывал в довольно благодушном настроении, поэтому не стал больше спорить с Хэ Ваньчжоу, а лишь поторопил его на занятия.

— Брат, я пошел, — Хэ Ваньчжоу оглянулся трижды. — Вечером приеду за тобой.

Шань Цин замер. Ездить с мужчиной, который младше его на восемь лет? Что за глупости. Он немедленно отказался:

— Не нужно, я сам доберусь.

— Решено, брат. Я опаздываю, до вечера!

Не успел Шань Цин ничего возразить, как Хэ Ваньчжоу, приняв решение за двоих, развернулся и вошел в лифт. Прежде чем двери закрылись, он всё еще смотрел на него с той же лукавой улыбкой.

Шань Цин вздохнул и направился в свой кабинет.

Как только двери лифта полностью сомкнулись, улыбка на лице Хэ Ваньчжоу исчезла, сменившись холодом и высокомерием. Лифт быстро спустился на первый этаж, и, как только Хэ Ваньчжоу вышел из него, телефон вовремя подал сигнал.

Хэ Ваньчжоу лениво открыл сообщение: это был Сунь Шанчэн, звавший его после обеда на гонки. Он медленно напечатал ответ: «Хорошо».

Затем телефон снова завибрировал несколько раз — это старик-отец прислал угрожающее сообщение, требуя приехать домой и показаться мачехе. Он проигнорировал их, и вскоре последовал телефонный звонок.

Хэ Ваньчжоу усмехнулся и просто швырнул телефон в ближайшую мусорную корзину.

Он безразлично сунул руки в карманы и нащупал там что-то твердое. Вытащив предмет, Хэ Ваньчжоу понял, что это та самая мазь, которую сунул ему Шань Цин. Даже не взглянув на неё, он выбросил её в урну. Тюбик глухо стукнулся о дно, пару раз перевернулся и замер.

***

Шань Цин не принял всерьез слова Хэ Ваньчжоу о том, что тот приедет за ним. Он и не думал, что Хэ Ваньчжоу в самом деле появится.

Поэтому, когда в десять вечера, закончив смену, он вышел из дверей больницы и увидел Хэ Ваньчжоу, его шаг невольно замедлился.

Хэ Ваньчжоу сидел на очень эффектном мотоцикле. С холодным выражением лица, уперевшись одной ногой в асфальт, он вытянул длинные, сильные ноги. Весь его облик дышал ленью и безмятежностью, и даже на таком расстоянии от него веяло первобытной дикостью и спокойной, угрожающей силой.

Серебристые волосы выглядели вызывающе, ярко сияя в ночной темноте. Люди, входившие и выходившие из больницы, постоянно оглядывались на столь красивого и дерзкого парня, в их глазах читалось любопытство, но из-за ауры, исходящей от молодого человека, никто не решался смотреть слишком долго.

Шань Цин и сам не знал, сколько времени простоял, разглядывая его, и когда Хэ Ваньчжоу повернул голову и встретился с ним взглядом, он всё еще не пришел в себя.

— Брат, — Хэ Ваньчжоу увидел его и широко улыбнулся, хотя в глазах читалась усталость.

Шань Цин опомнился и, помедлив секунду, подошел к нему.

Хэ Ваньчжоу сказал:

— Извини, брат, мой основной транспорт сегодня сломался, я отдал его в ремонт. Запчасти нужно заказывать из-за границы, так что придется подождать несколько дней. Придется тебе потерпеть и поездить на этом.

Шань Цин пропустил мимо ушей слова «поездить несколько дней» и, нахмурившись, спросил:

— Что-то случилось по дороге домой?

— Брат, ты переживаешь за меня? — Хэ Ваньчжоу улыбнулся, но улыбка вышла бледной. — Ты что, уже начал влюбляться в меня?

Забота Шань Цина мгновенно испарилась, не оставив и следа.

Хэ Ваньчжоу лишь посмеялся, больше ничего не говоря, и протянул ему шлем.

Шань Цин промолчал. Он понимал, что Хэ Ваньчжоу просто отшутился, чтобы уйти от ответа. Вероятно, это касалось личных дел, а Шань Цин не привык расспрашивать о таком и не собирался этого делать.

http://bllate.org/book/28164/3405523