× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Alchemist's Slow Burn / Рецепт любви: Медленное томление: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокомерная, гордая и холодная женщина-селебрити и её нежная, но властная женщина-врач

Первый день: Неземная красота

В салоне самолета самое переднее место в бизнес-классе всё еще пустовало. Юй Вэньвэнь бросила взгляд на свободное сиденье рядом, затем опустила глаза на часы и подумала: неужели хозяин этого места собирается зайти на посадку в самую последнюю секунду? В этот раз сверху внезапно раздался холодный голос:

— Пропустите.

Услышав это, Юй Вэньвэнь подняла голову. Ее взору предстало овальное лицо с рассыпанными по плечам волнистыми длинными волосами, густыми бровей, большими и глубоко посаженными глазами. Длинные миндалевидные глаза, округлые пухлые мешочки под глазами и высокий прямой нос — линии её лица были исключительно четкими, а линию челюсти можно было назвать изысканной и безупречной. Во взгляде и чертах лица читалась красота наполовину чужеродной крови, а весь силуэт и вовсе казался безупречным. От столь завораживающего лица Юй Вэньвэнь на какое-то мгновение даже потеряла дар речи...

Она так прекрасна, той недосягаемой для простых смертных красотой. Наверное, воплощением неземной красоты и была эта женщина перед ней!

— Насмотрелась? — уголки губ Чжун Синьтун слегка приподнялись, словно она уже привыкла к остолбеневшим взглядам окружающих.

— Ой, простите! — придя в себя, Юй Вэньвэнь торопливо подобрала ноги, освобождая проход.

Чжун Синьтун обошла Юй Вэньвэнь и села на внутреннее сиденье. Поначалу Юй Вэньвэнь не смела повернуть голову, и её от напряжения даже сковало судорогой в неповоротливых конечностях! Щеки пылали, а на душе скреблись легкие испуганные кошки — она впервые в жизни вот так потерянно и бесцеремонно пялилась на женщину!

Но всё же... почему эта женщина казалась ей такой знакомой? Юй Вэньвэнь сначала украдкой бросила боковой взгляд на соседку: право слово, будто где-то они уже встречались! Ещё один взгляд! От этого взгляда знакомые черты проступили еще отчетливее! Но как назло, она никак не могла вспомнить, где именно могла её видеть! Иначе... взглянуть еще разок? Кхе! Только одним глазочком! Клянется!

— У меня что-то на лице? — исчерпав терпение, Чжун Синьтун была вынуждена повернуться и задать этот вопрос: сидевшая рядом с ней женщина пялилась на неё без остановки!

— Извините, быть может... мы где-то встречались? — Юй Вэньвэнь никак не могла вспомнить, где видела её, поэтому ей пришлось набраться храбрости и задать вопрос. В её сердце смешались робкая надежда и легкое волнение.

— Я тебя не встречала, но ты, должно быть, видела меня, — с легкой улыбкой ответила Чжун Синьтун.

— С чего бы? — Юй Вэньвэнь недоумевала: что за манера отвечать с такой уверенностью?

— Ладно! — Чжун Синьтун, словно приняв какое-то решение, повернулась лицом к Юй Вэньвэнь и произнесла: — Это я.

Она смотрела уверенно, уже предвкушая удивленное выражение на лице собеседницы, однако...

— ...Вы кто? — Лицо анфас она уже видела только что и запомнила накрепко, но всё равно не помнила, где именно сталкивалась с этой женщиной. Лицо до боли знакомое, но вспомнить никак не удавалось!

— Ничего, не знаешь — и ладно.

Есть ли тут дыра в земле? Такая, в которую можно провалиться! Чжун Синьтун торопливо отвернулась, достала из сумочки солнцезащитные очки и надела их, чтобы скрыть неловкость.

— Простите, я... я должна вас знать? — Теперь Юй Вэньвэнь запуталась окончательно! Она её не узнала, так что, она теперь обиделась?

— Прости, я хочу спать.

Это она уже в третий раз извиняется, не слишком ли она вежлива? Но Чжун Синьтун больше не желала любезничать с ней: она отрегулировала положение кресла и приготовилась спать.

Увидев это, Юй Вэньвэнь больше ничего не стала говорить. Откинувшись назад, она погрузилась в водоворот воспоминаний: да где же, черт побери, она её видела?!

До самого выхода из самолета она так и не смогла вспомнить! Юй Вэньвэнь шла прямо перед Чжун Синьтун. Стоило им только выйти из зоны прилёта, как наперерез ей внезапно хлынула огромная толпа людей. Эти люди размахивали плакатами, телефонами и самыми разными фотоаппаратами! На бегу они вовсю горланили три заветных слова: Чжун Синьтун! Заметив это, Юй Вэньвэнь остолбенела! Кто?! Что здесь происходит?!

В следующую секунду шумная толпа пронеслась мимо Юй Вэньвэнь и окружила шедшую позади нее девушку. Юй Вэньвэнь обернулась и замерла: обладательницу неземной красоты взяли в кольцо!

Но почему их так... О! И тут до Юй Вэньвэнь запоздало дошло: глядя на человека в самом центре толпы, она наконец сообразила. Так она звезда?! Чжун Синьтун? Да это же та самая популярная на каждом углу и в каждом переулке женщина-знаменитость! Неудивительно, что она показалась ей знакомой! Только теперь она вспомнила, что буквально вчера видела её плакат в метро!

— А-а! — раздался из толпы пронзительный крик! Юй Вэньвэнь резко вытянула шею и увидела, что толпа сбила обладательницу неземной красоты с ног.

Непонятно откуда в Юй Вэньвэнь в этот момент взялись силы, но, бросив багаж, она без малейших колебаний бросилась прямо в гущу толпы!

— Подвиньтесь! Разойдитесь! Уступите дорогу! Я врач! Расступитесь, пожалуйста! Пропустите!

Людей было просто невероятно много! Зрелище оказалось поистине грандиозным! Юй Вэньвэнь впервые в жизни испытала на себе, что значит «море людей». Точь-в-точь как давка в поездах во время новогодних праздников... Короче говоря, ощущение ниже среднего!

— Не давите! — молоденькая помощница Чжун Синьтун изо всех сил пробивалась вперед, пытаясь защитить упавшую. В этот момент кто-то наступил на руку Чжун Синьтун, и та истошно завопила! Заметив это, помощница пришла в ужас и, опасаясь давки и увечий, стремглав бросилась на нее сверху, прикрывая своим телом.

— Не толкайтесь! Сестра ранена! — завопил кто-то из фанатов. Часть поклонников, услышав, что их кумир пострадала, тут же обрела рассудок и перестала наваливаться вперед.

— Я врач! Дайте пройти, посмотрю! — громко заявила о себе Юй Вэньвэнь, и фанаты тут же расчистили ей путь. Затем Юй Вэньвэнь благополучно добралась до Чжун Синьтун.

— Где болит? — присев на корточки, спросила Юй Вэньвэнь.

А? Этот голос так знаком. Чжун Синьтун подняла голову и остолбенела: это она?

— У тебя что-то болит? — снова спросила Юй Вэньвэнь, глядя на нее.

Нахмуренные брови Чжун Синьтун разгладились. Отвечать на вопрос Юй Вэньвэнь она не стала, а просто протянула ей пострадавшую руку.

— Так больно? — Юй Вэньвэнь подняла руку и аккуратно обхватила кисть Чжун Синьтун, сначала слегка сжав её — движения были предельно легкими и нежными, она боялась причинить ей хоть малейшую боль.

Чжун Синьтун молча покачала головой. Сквозь темные очки она всматривалась в стоящую перед ней женщину и только теперь заметила, что у этой женщины точеное лицо с острым подбородком, распущенные ухоженные черные кудри с легкой волной, а правильные и крупные черты лица невероятно приковывают взгляд: высокий прямой нос, огромные глаза... в них даже проступала какая-то холодная отрешенность. Особенно её глаза — яркие, чистые, но при этом глубокие и невероятно притягательные...

http://bllate.org/book/28165/3405669

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу