Готовый перевод The Alchemist's Slow Burn / Рецепт любви: Медленное томление: Глава 5

— Пароль 117121. Госпожа Чжун, вы уже у меня дома, вам больше не нужно открывать никакие двери. — Юй Вэньвэнь старательно отвечала на каждый вопрос Чжун Синьтун.

— 117121… 117121… — Чжун Синьтун в полузабытьи повторяла эту последовательность цифр. Неужели это пароль от её собственной двери? Почему же он кажется таким чужим?

— Уже поздно, госпожа Чжун. Сегодня ночью поспите в моей комнате. — Юй Вэньвэнь шагнула вперед, чтобы помочь ей, но, когда Чжун Синьтун попыталась встать, она пошатнулась и рухнула прямо в объятия Юй Вэньвэнь. Та поспешно обхватила её за тонкую талию, не давая упасть.

— Это что, чье-то сердцебиение? Ого! Так громко! Я даже слышу звук! — Чжун Синьтун прижалась ухом к груди Юй Вэньвэнь и, подняв голову, с изумлением уставилась на её линию подбородка.

Юй Вэньвэнь, глядя сверху вниз на человека в своих руках, внезапно почувствовала, как у неё вспыхнули щеки! Она… она обняла её?! Да еще и позволила услышать, как бешено колотится сердце!

— Кхм! Ком… комната вон там. — Юй Вэньвэнь не решилась больше смотреть на неё и поспешно отвела взгляд.

Затем Юй Вэньвэнь отвела Чжун Синьтун в спальню, бережно уложила на кровать и выключила прикроватную лампу. Комната моментально погрузилась во тьму. Юй Вэньвэнь развернулась, собираясь выйти.

— Ты куда? — Чжун Синьтун вдруг ухватила её за мизинец и спросила.

— Я пойду посплю в гостиной. — Юй Вэньвэнь взглянула на свою руку, которую удерживали, и уголки её губ невольно поползли вверх. Она ответила мягким голосом.

— Можно не выключать свет? — Она не привыкла к темноте.

— О, хорошо… Так пойдет? — Она боится темноты? Юй Вэньвэнь наклонилась, включила ночник и нежно спросила.

Чжун Синьтун послушно кивнула и свернулась в одеяле, словно котенок.

Глядя на её раскрасневшееся от вина личико, Юй Вэньвэнь вдруг охватило непреодолимое желание погладить её по голове… Нет! Юй Вэньвэнь, уходи!

Перед самым выходом Юй Вэньвэнь, терзаемая сомнениями, обернулась и посмотрела на человека в кровати: будет ли она послушно спать?

В следующую секунду Чжун Синьтун ответила на этот немой вопрос, ловко перевернувшись.

— А-а! — раздался с пола вскрик! Юй Вэньвэнь поспешно бросилась туда, подняла человека с пола и снова уложила на кровать. Она села рядом и обеспокоенно спросила:

— Ты не ушиблась?

— Попа болит, помоги помассировать… — Чжун Синьтун перевернулась на живот и невозмутимо выдвинула это требование как нечто само собой разумеющееся.

— А? Помасси… помассировать?! Чт-что именно? — Юй Вэньвэнь пришла в ужас! Это именно то «помассировать», о котором она подумала?!

— Попу, конечно. Я что, на иностранном языке говорю? — Чжун Синьтун недовольно цыкнула, явно теряя терпение.

— Э-э, госпожа Чжун, эта ваша просьба… право же… Прошу прощения, но я не могу вам помочь. — В конце концов, такая картина вызывала слишком сильный прилив крови к лицу! Юй Вэньвэнь ничего не оставалось, кроме как отказаться.

— Уходи, ты уволена. — Холодно бросила Чжун Синьтун. Она ошибочно приняла Юй Вэньвэнь за ассистентку и решила, что стоит её припугнуть, преподав небольшой урок.

— Хорошо, тогда я выйду. Лежи спокойно, не падай больше. — Юй Вэньвэнь и сама хотела поскорее уйти: вид этого нежного, словно выточенного из нефрита, прекрасного лица на её собственной кровати заставлял её мысли пускаться в такой разгул, что она едва могла себя контролировать!

— Хм! Не твое дело! — Негодница! Она даже угрозы не испугалась!Выйдя за дверь, Юй Вэньвэнь сначала отправилась на кухню и налила себе стакан ледяной воды, чтобы успокоить нервы, а затем ее взгляд невольно снова устремился на дверь спальни: неужели она справится в одиночку?

Среди ночи, когда Чжун Синьтун уже заснула, Юй Вэньвэнь снова тихонько заглянула в спальню и, убедившись, что та спит спокойно, наконец-то со спокойной душой вернулась на диван. Всё было готово, вот только у самой Юй Вэньвэнь ни в одном глазу не было сна! Ее мысли носились где-то далеко, и, к ее собственному удивлению, в голове крутился образ одного и того же человека… того самого кота, что лежал на ее кровати в спальне!

Так Юй Вэньвэнь и ворочалась на диване всю ночь напролет, заснув лишь под утро…

В отличие от Юй Вэньвэнь, Чжун Синьтун спала аж до девяти часов и проснулась сама! Качество ее сна оказалось просто отменным.

Открыв глаза и чувствуя легкое помутнение в голове, Чжун Синьтун сначала сладко потянулась, а затем, прищурившись, побрела в сторону гостиной. Едва она вышла из комнаты, как ее слух уловил шипящий звук — ш-ш-ш… — доносящийся с кухни. Сонно моргая, Чжун Синьтун повернула голову в ту сторону и медленно протерла глаза. Перед ней предстала картина: девушка в белой рубашке, с заправленной за одно ухо прядью волос и лицом изящной овальной формы. Утреннее солнце девяти часов проникало на кухню без единого звука, падая на эту хлопочущую изящную фигурку. Легкий сквозняк заставил ее волосы слегка колыхнуться на ветру, и вся эта сцена выглядела словно ожившая страница глянцевого журнала — до чего же красиво… Только вот была одна проблема!

— Ты… почему ты в моем доме? — красота красотой, а реальность есть реальность.

С чего это доктор Юй объявилась у нее дома? И как, черт возьми, она сюда попала?! В этот момент в душе Чжун Синьтун роилось бесчисленное множество вопросов!

— Ты проснулась? — уголки губ Юй Вэньвэнь слегка приподнялись в улыбке. Судя по всему, та еще до конца не отошла ото сна, раз умудряется называть это место своим домом.

Заметив, что Юй Вэньвэнь ведет себя совершенно непринужденно и вовсе не собирается отвечать на ее вопрос, Чжун Синьтун тоже решила проигнорировать чужие слова… Впрочем, любопытство пересилило желание вредничать! Чжун Синьтун во все глаза уставилась на Юй Вэньвэнь: неужели та не собирается ничего объяснить? Например, понимает ли она вообще, насколько жутко со стороны выглядит картина, когда кто-то с самого утра готовит завтрак в чужом доме?!

— Завтрак готов, попробуешь? — Юй Вэньвэнь с тарелкой жареных яиц и небольшой пиалой каши прошла мимо Чжун Синьтун к обеденному столу. Алкоголь пагубно влияет на желудок, так что эту кашу для восстановления желудка Юй Вэньвэнь сварила специально для нее.

— Настолько естественно, да? Послушай-ка… — Чжун Синьтун уже собиралась высказать ей за излишнюю бесцеремонность, но тут же не успела договорить: внезапно она отчетливо разглядела всю планировку гостиной, после чего ее зрачки расширились от шока. Она резко обернулась, окинула взглядом всё вокруг и наконец окончательно протрезвела! Повысив голос, она воскликнула: — А-а-а?! Погодите-ка… Разве это не мой дом?! — словно внезапно пробудившись от долгого сна!

— Это мой дом, добро пожаловать~ — с легкой улыбкой представила обстановку Юй Вэньвэнь, усаживаясь за стол.

— Твой дом? Почему я… э-э… — Секунду! Обрывочные воспоминания вчерашнего вечера внезапно нахлынули на нее волной! Чжун Синьтун припомнила, что вчера знатно перебрала, потом встретила у двери доктора Юй, после чего они там о чем-то препирались и тянули друг друга… Короче говоря, вспоминались лишь какие-то жалкие обрывки, но даже этого скудного набора хватило, чтобы наконец осознать, с какой стати она оказалась дома у доктора Юй…

http://bllate.org/book/28165/3405673