Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 10. «Очаровашка»

Глава 10. «Очаровашка»

Астрид смотрел в окно шаттла. За ним не было ничего, кроме бескрайней черноты космоса и миллионов мерцающих звёзд. Он до сих пор помнил своё первое космическое путешествие — тогда они с Реасом впервые летели на Академическую Планету. В тот раз он был в полном восторге. В конце концов, полёт в космос всегда был одной из величайших мечт человечества. Хорошо, что тогда он был ребёнком — никто бы не заподозрил ничего странного в его бурной радости во время первого путешествия к звёздам.

Он покосился на брата-близнеца, который прижимался к нему и крепко спал. Астрид беспомощно улыбнулся. Он знал, что этот парень не устоит и снова задремлет. Он расслабил тело, чтобы Реасу было удобнее спать. Он бы позволил его голове лечь себе на плечо, но разница в росте между ними была слишком велика, и это только сделало бы Реасу неудобно.

Именно разница в росте огорчала его больше всего. Они близнецы, ели одну и ту же еду, пили одни и те же напитки — и всё же их рост различался кардинально. Реас вымахал до 190 см и определённо продолжал расти, в то время как он, казалось, застрял на 178 см. Насколько это несправедливо?

Если бы он всё ещё жил на древней Земле, его нынешний рост точно бы его не смущал. В конце концов, среди китайских мужчин такой рост считался вполне приличным. Но нет, теперь он жил в эпоху, где средний рост мужчин, казалось, составлял 188 см или больше. Он чувствовал себя очень низким, хотя на самом деле это было не так. Просто мужчины здесь были чертовски высокими.

Он немного переживал, что его рост может повлиять на роли, которые он сможет получить в будущем. В конце концов, довольно трудно заставить людей поверить, что он надёжный главный герой, когда он ростом всего лишь с главную героиню. Что ж, по крайней мере, он был уверен, что сможет компенсировать это своим актёрским мастерством.

Он даже хотел попробовать те витамины, что помогают увеличить рост, но мать не позволяла. Говорила, что вдруг у этих штук будут побочные эффекты на его организм. В чём он, кстати, очень сомневался. Она просто переживала, потому что в детстве он был очень хрупким и часто болел. Врач сказал, что это, вероятно, из-за того, что его ментальная сила слишком мощная для его тела. Это был тот же врач, что проводил квалификацию ему и его брату.

Ему пришлось пройти множество тренировок по физической подготовке, чтобы тело могло приспособиться к его ментальной силе. Даже сейчас он всё ещё выполнял эти упражнения. Так что, несмотря на стройный вид, его тело было наполнено упругими мышцами.

Он вздохнул и продолжил смотреть на бескрайние просторы космоса за окном.

— Астрид...

— попытался позвать его проходящий мимо парень.

Но прежде чем тот успел договорить, Астрид поднёс палец к губам, безмолвно прося не продолжать, а затем покосился на спящего брата-близнеца. Это означало, что им не следует говорить громко, потому что его брат спит.

Парень быстро понял и беззвучно произнёс: «Прости».

Астрид лишь улыбнулся ему, отчего у того покраснели даже уши. Затем парень продолжил идти и сел обратно на своё место.

— Очаровашка, — раздался голос рядом, вероятно, имея в виду то, как он обошёлся с тем парнем.

Астрид покосился на брата, чьи глаза всё ещё были закрыты.

— Если ты уже проснулся, то, пожалуйста, перестань на меня опираться.

— Не-а. Мне нравится опираться на тебя, — бесстыдно ответил Реас, так и не открывая глаз.

Хотя Астрид очень хотел шлёпнуть этого паршивца, в конце концов он стерпел и позволил ему опираться на себя. Кто виноват, что этот парень его близнец?

----------

Космические шаттлы, перевозившие студентов с разных планет, начали приземляться на космопорте Академической Планеты. Когда шаттл, в котором находились близнецы, приземлился, они вышли первыми, потому что сидели в самом конце.

Астрид осмотрелся. Для него всё ещё было в новинку видеть людей со всевозможными цветами волос и глаз. Красные, оранжевые, зелёные, белокурые — наверное, все цвета спектра, по крайней мере у одного человека в Империи, были цветом его волос или глаз. Когда в детстве он ходил в школу с другими детьми, у которых было всё это разнообразие цветов волос и глаз, ему казалось, что он попал в какое-то аниме или что-то в этом роде.

Он часто задавался вопросом, какие же гены те люди из ранних поколений привнесли в генофонд, чтобы человеческое население межзвёздной эры имело все эти виды цветов волос и глаз. И даже чёрные волосы и глаза, которые должны были быть самыми распространёнными, стали чем-то чрезвычайно редким. Это воистину великое чудо.

— Астер, пойдём быстрее, пока эти люди не набросились на тебя, — внезапно сказал Реас, схватив его за запястье и потянув вперёд. Конечно, делал он это очень аккуратно.

Астрид хотел сказать, что тот слишком преувеличивает. Он посмотрел налево и направо и увидел сияющие глаза их однокурсников, уставившихся на него. Затем он посмотрел в ту сторону, куда его тянул Реас. Там были припаркованы автобусы, которые должны были отвезти их в аудиторию, где должен был состояться приём.

Теперь он понял, что имел в виду Реас. Их однокурсники, смотревшие на него, вероятно, хотели сесть в тот же автобус. Хотя утверждение, что его забросают, было действительно преувеличением. Определённо нашлось бы один-два человека, которые попытались бы их остановить, чтобы поговорить с ним.

Как он и думал, нашлись те, кто быстро последовал за ними.

Он услышал, как Реас цокнул языком.

— Серьёзно, почему так много людей ослеплены твоим лицом?

«Ну, это не моя вина, что у людей в эту эпоху проблемы с эстетикой», — подумал Астрид.

Реас выбрал автобус, и они вместе сели в него. Они снова выбрали последнее сиденье. Те, кто хотел быть с ними в одном автобусе, тоже быстро забрались внутрь. Поскольку они сидели на самом последнем сиденье, им оставалось лишь разочарованно поглядывать на Астрида.

Реас снова цокнул языком, увидев это.

— Очаровашка.

На этот раз Астрид действительно шлёпнул его по руке.

— Прекрати уже, ладно?

Реас лишь усмехнулся ему, что только сильнее его разозлило. Серьёзно, почему ему не достался милый и послушный младший брат?

http://bllate.org/book/28166/3459283