Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 10

Она и подумать не могла, что подобное случается лишь в телесериалах, а теперь это произошло прямо рядом с ней. До чего же сюрреалистичным оказался этот мир.

Втроем они поймали такси и отправились в больницу. Чжу Цяньцянь сопровождала Чан Лин, а Сунь Ши хлопотала у регистратуры и узнавала, в какой кабинет нужно обратиться. У лифта она столкнулась с человеком, который неизменно снился ей в снах.

Тан Цы тоже не ожидала встретить Сунь Ши в этом месте. Немного опешив, она озарила лицо легкой, едва заметной улыбкой.

– Давно не виделись.

– Да... Давно, – Сунь Ши всё еще пребывала в некотором замешательстве.

Она понимала, что сейчас выглядит невероятно глупо, но никак не могла взять себя в руки и сменить выражение лица.

Прежде она целыми днями только и мечтала о встрече, но та всё не происходила. И вот теперь, когда она уже потеряла всякую надежду, они внезапно столкнулись.

Знай она заранее, что встретит Тан Цы здесь, обязательно нормально накрасилась бы. По крайней мере, не явилась бы вот так – с совершенно ненакрашенным лицом, да еще и в какой-то серой спортивке, которая, наверное, ужасно ее уродует.

Чем больше она думала об этом, тем тоскливей ей становилось, и Сунь Ши захотелось сбежать.

– Ты заболела? – голос Тан Цы звучал спокойно и вовсе не походил на проявление заботы.

Сунь Ши мысленно заскребла ногтями по полу, и голос ее заметно стих.

– Сопровождаю однокурсницу на обследование. Ну, в общем, она меня уже ждет, я пойду, до встречи.

Сказав это, она даже не стала дожидаться лифта и бросилась бежать, застигнув Тан Цы врасплох. Оглянувшись на собственное отражение, та подумала, что выражение ее лица было вовсе не таким уж пугающим, с чего бы той вдруг улепетывать?

Сунь Ши добежала с пятого этажа донизу и, тяжело дыша, подошла к Чжу Цяньцянь и Чан Лин, протягивая последней бланк.

– На третьем этаже, поднимайтесь на обследование.

Чжу Цяньцянь помогла Чан Лин подняться и направилась к лифту. Сунь Ши плелась в двух шагах позади них. В ее душе одновременно молила о том, чтобы больше не встретить Тан Цы, и теплилось тайное желание снова ее увидеть. Противоречивые чувства терзали ее, делая шаг за шагом тяжелыми и неподъемными.

– Шиши, заходи давай, чего ты ждешь?

Слова Чжу Цяньцянь вывели Сунь Ши из задумчивости. Глядя на тесную кабину лифта, она торопливо протиснулась внутрь.

В больничных лифтах никогда не бывает мало людей. Хорошо хоть, что она достаточно худая, иначе при входе сразу сработал бы перегруз.

Пока Чан Лин проходила осмотр, обе девушки сидели на скамейке в коридоре. Чжу Цяньцянь несколько раз собиралась что-то сказать, но так и замирала с полуслова, пока Сунь Ши наконец не выдержала и не спросила, что ее тревожит.

– Что вообще происходит с Чан Лин? Как она могла внезапно... забеременеть?

Чжу Цяньцянь с малых лет знала лишь учебу, оставаясь совершенно равнодушной к сердечным делам и ни к кому не испытывая симпатии. Ей было крайне трудно постичь, как можно забеременеть в столь юном возрасте, да судя по тону самой Чан Лин, этот парень к тому же плохо к ней относился – чего ради она вообще это терпела?

– Эх, как тебе сказать... В общем, вышло так по случайности, а всех подробностей я и сама не знаю. Давай дождемся, пока Чан Лин выйдет, и пусть она расскажет всё сама.

– Ладно, потом я сама у нее спрошу.

Одна из них не любила лезть в чужие сплетни, а другая и вовсе считала ниже своего достоинства расспрашивать о подобном – на редкость гармоничный выходил тандем.

Обследование Чан Лин заняло около получаса. Выйдя из кабинета и нервно теребя край одежды, она увидела Сунь Ши и Чжу Цяньцянь и горько заплакала.

– Что такое, что случилось? Что сказал врач? – Чжу Цяньцянь бросилась к ней навстречу и прижала Чан Лин к груди, чтобы та не рыдала перед всеми на виду.Сунь Ши по одному лишь её виду поняла, что её догадка верна по меньшей мере на восемь-девять из десяти. Хотя та и плакала, было очевидно, что это слёзы облегчения.

И всё-таки не стоит делать поспешных выводов обо всём на свете, нужно верить в науку и доверять врачам.

По дороге обратно Чан Лин в подробностях рассказала обеим подругам о случившемся, и только тогда Сунь Ши осознала, что предела подлости мерзавцев не существует — бывает лишь еще большее дно.

Си Цин положил глаз на Чан Лин еще с тех пор, как та поступила в художественный ансамбль. Помимо постоянных знаков внимания, он задействовал её во всех возможных мероприятиях, чтобы создавать больше возможностей для уединения.

Чан Лин с детства оберегали от любых невзгод, она совершенно не разбиралась в коварстве людских сердец и наивно полагала, что забота Си Циня — это лишь проявление отеческого тепла преподавателя к студентке. Со временем она сама не заметила, как увязла в этих отношениях.

Их близость случилась во время недавней поездки на совместные выступления. Под предлогом сильного опьянения Си Цин начал распускать руки, а Чан Лин не смогла оказать должного сопротивления и стала его жертвой. На следующий день этот негодяй изобразил глубокое раскаяние за содеянное в пьяном угаре, принялся извиняться и терзаться чувством вины, даже предлагая Чан Лин обратиться в полицию и сдать его властям. Чан Лин проявила мягкосердечие и отпустила его, но никак не ожидала, что его аппетиты лишь возрастут и он начнет шантажировать её, принуждая к покорности.

Стоило же Чан Лин беспрекословно подчиниться, как он утратил всю остроту вкуса от победы и переключил свое внимание на других девушек. Чан Лин игнорировали больше месяца, и если бы не этот комичный инцидент, она бы ни за что не разглядела истинное бессердечие Си Циня.

Сунь Ши лишь цокала языком — еще один день, когда её картина мира рушилась.

И хотя Си Цин был преступником, не заслуживающим прощения, Чан Лин тоже нельзя было назвать полностью невиновной. Если бы не её слепое попустительство, разве дошло бы до сегодняшнего дня?

Ещё тогда, когда Си Цин распустил руки, устроив пьяный дебош, нужно было отправить его за решётку — глядишь, и последующих бед удалось бы избежать.

Впрочем, она была человеком, который всегда горой стоял за своих. Даже видя ошибки Чан Лин, Сунь Ши всё равно безоговорочно встала на её сторону, чтобы осудить мерзавца.

Вернувшись в общежитие, Чан Лин засомневалась, стоит ли вообще рассказывать об этом Си Циню. В конце концов, благородством он не отличался, и если первый план провалился, нет никаких гарантий, что он не придумает новую пакость, чтобы ей навредить.

Сунь Ши сочла, что просто так отпускать негодяя было бы верхом несправедливости, и подкинула Чан Лин одну идею. Выслушав её, та замялась:

— А разве так можно?

— Если ты не хочешь заставить его заплатить за всё, можешь вообще ничего не предпринимать. В конце концов, это твоя жизнь, решай сама.

Чан Лин кивнула и погрузилась в раздумья, а Сунь Ши тем временем запустила своё победное шествие в игре и, пробившись до двух часов ночи, наконец добралась до алмазного ранга.

Увидев экран успешного повышения уровня, она едва не расплакалась от радости. Больше месяца ушло на то, чтобы подняться из бронзы до алмаза, и ей казалось, что эта игра сложнее экзамена в университет А.

Переполненная возбуждением и лишённая всякого сна, Сунь Ши заглянула в общий чат региона, где пестрели объявления о поиске партнёров по игре, но осталась абсолютно равнодушна — разве что слегка усмехнулась.

Лин Вэй, судя по всему, как раз и соблазнилась теми девчонками из общего лобби, которые искали себе пару. К чему вообще искать кого-то ради совместной игры, разве быть гордой и независимой одинокой волчицей не лучше?

Она уже собиралась выйти, как вдруг увидела, что кто-то ищет ученика. Сердце Сунь Ши дрогнуло, и она тут же опубликовала точно такое же объявление.

Обретать постоянного партнера по игре ей было ни к чему, а вот завести маленького ученика для совместных баталий — почему бы и нет? Это и от лишних хлопот избавит, и не позволит сорваться на бестолковых тиммейтов. Одним выстрелом двух зайцев, идеально.

http://bllate.org/book/28167/3405725