Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 12

С тех пор Тан Цы не появлялась в сети. Лишь изредка она перекидывалась парами фраз в мессенджере. Сунь Ши знала лишь, что та сильно занята, и не стала расспрашивать дальше, продолжая культивировать собственное сердце.

К моменту окончания экзаменов она уже успешно достигла Звездного сияния.

На следующий день после экзаменов, около полудня, Чан Lин с взволнованным лицом влетела в комнату, держа в руках телефон. Подойдя к Сунь Ши, она еще слегка дрожащим голосом произнесла:

— Сунь Ши, я справилась.

Сунь Ши на мгновение замерла, но тут же сообразила:

— Ты добыла запись?

— Угу. — Чан Lин кивнула и протянула телефон Сунь Ши. — Я начала запись с того самого момента, как увидела его. Записала целый час. Там много лишнего, начнешь слушать с сороковой минуты.

Сунь Ши перетянула ползунок на сороковую минуту. Из динамика донеслись звуки ссоры Чан Lин и Си Цин. Обычно Си Цин не отличался такой неосторожностью, но, вероятно, в панике потерял способность здраво рассуждать, тем более что Чан Lин пригрозила выставить на всеобщее обозрение новость о ее беременности и подать на него в суд.

Си Цин тоже понимал, что у Чан Lин нет прямых доказательств, однако в целом он всё же утратил прежнее хладнокровие и сболтнул немало лишнего.

Эти слова отчетливо доказывали, что тогда он притворился пьяным и против воли Чан Lин надругался над ней. Он также заявил, что переспал со множеством студенток и ни одна из них не была такой надоедливой, как Чан Lин.

Имея на руках эту аудиозапись, пусть даже и не получится упрятать его за решетку до конца дней, можно было с легкостью вышвырнуть этого подонка из Афинского университета, чтобы он больше не калечил судьбы ни в чем не повинных людей.

Сунь Ши вернула телефон Чан Lин и мягко сказала ей:

— Ты отлично справилась, Lин Lин. Больше не думай о том, о чем не следует. Начиная с завтрашнего дня, живи с чистого листа.

Чан Lин сжала в руке телефон, и из ее глаз брызнули слезы:

— Спасибо тебе, Сунь Ши. Если бы не ты, я бы даже не знала, что делать.

— Перестань. Разве мы не лучшие подруги? Это само собой разумеется.

В тот же вечер все четверо сокурсниц отправились в ресторан, чтобы отметить последний день первого года обучения. Наевшись горячего горшочка, они пошли в караоке. Юй Ижань затянула песню и потребовала выпивки, остальные две девушки тоже не были против, и Сунь Ши пришлось поддержать компанию, рискуя собственной жизнью.

Сама Сунь Ши относилась к тем людям, которые ни черта не умеют, но безумно любят веселиться: пить не может, но обожает. Полбокала — и она пьяна, от целого бокала — валится с ног. Стоило ей опрокинуть две банки пива, как она уже потеряла ориентацию в пространстве.

— Ижань, в туалет идешь?

Юй Ижань самозабвенно горланила песню, слыша вокруг лишь музыку:

— Чего?

— Забей, сама схожу, продолжай петь.

Сунь Ши еще сохраняла крохи сознания, но ее голова совершенно не слушалась ног: ей казалось, что под ногами все плывет и качается.

Она бродила туда-сюда и в конце концов заблудилась: мало того что туалет не нашла, так еще и собственный номер потерялfся.

— И надо же было этому паршивому заведению оказаться таким огромным, придется искать официанта и спрашивать.

Только она пробормотала это про себя, как ее ноги подкосились, и она всем телом неконтролируемо завалилась вперед.

Первым инстинктом Сунь Ши было защитить лицо — нельзя же позволить своей писаной красоте пострадать.

— Ты в порядке?

Ожидаемая боль так и не пришла, а в ушах раздался прохладный и приятный голос. Сунь Ши открыла глаза и увидела лицо, глубоко запрятанное на самом дне ее воспоминаний.

— Мы же решили больше не думать об этом, почему мне снова снится этот сон? Ну раз так, тогда не обессудь!

Не успела Сунь Ши договорить, как резко подалась вперед и прижалась губами к лицу человека перед ней.

Плевать на всё, сначала поцеловать, а потом разбираться.

Глава 10. Любоваться закатом вместе

Тан Цы совершенно не ожидала от Сунь Ши такой дерзости. Она на мгновение остолбенела, и лишь когда ощутила тепло и нежность чужих губ, с запозданием осознала, что над ней посмеялись.

Внутри вспыхнула темная страсть. Прижав Сунь Ши к себе, она уже собиралась углубить поцелуй, как та опередила ее и оттолкнула со всей силерга.

— Паршивка, больше не смей появляться в моих снах, ты мне больше не нравишься!

Взгляд Тан Цы помрачнел, и она равнодушно спросила:

— Тогда кто тебе нравится?

— Конечно же, милый и очаровательный Лань Ян! Разве можно не любить такого малыша?

Лань Ян был мидером киберспортивной команды WRO, его пул героев отличался невероятной глубиной, а сам он занимал верхние строчки сразу в нескольких серверах. Поначалу Сунь Ши любила его лишь ради приличия, ведь она следила за ним из-за Тан Цы, но, разобравшись во всем, сама угодила в ряды фанаток-мамочек.

Шестнадцатилетний Лань Ян был одновременно и невероятно мягким, и умилительным. Его наивный и простодушный вид во время интервью покорил сердца бесчисленных девушек, и среди всех игроков профессиональной лиги у него было больше всего поклонниц-женщин.

Сунь Ши тоже состояла в фандоме мамочек, ежедневно вопя и болея за своего детеныша.

Тан Цы этого не знала и решила, что Сунь Ши увлечена Лань Яном, отчего ее лицо помрачнело еще сильнее.

— Что тебе в нем нравится?

— Нравится, что у него отличный скилл, приятный голос и смазливая мордашка. Во всяком случае, он намного лучше тебя с твоим вечно ледяным видом.

Сунь Ши без всякого страха отчитывала объект своего обожания прямо перед ним самим. Всё равно это сон, неужели Тан Цы собиралась ее съесть?

Тан Цы изогнула губы в улыбке с неясным подтекстом. Она уже собиралась заставить Сунь Ши «протрезветь», как вдруг рядом раздался полный изумления возглас:

— Сунь Ши, наконец-то я тебя нашла!

Юй Ижань подхватила едва держащуюся на ногах Сунь Ши и, заметив Тан Цы, слегка удивилась, после чего произнесла:

— Простите, моя подруга напилась, она ведь не доставила вам хлопот?

— Эмм… — Тан Цы замерла, не зная, как ответить.

Хлопоты, вообще-то, были, причем немалые.

Первый поцелуй пропал, но сама пьянчуга, похоже, еще не осознавала всей серьезности положения.

Сунь Ши обвила шею Юй Ижань руками и потерлась о нее носом, собираясь чихнуть.

— Ижань, не обрачай на нее внимания, пошли.

Злюка! Каждый раз, когда она уже почти была готова отпустить ее, она заявлялась в ее сон и всё рушила! Она ни за что не позволит ей победить!

Юй Ижань была типичной прямолинейной девушкой и не видела ничего странного в поведении Сунь Ши. А вот Тан Цы так не казалось: ее взгляд, упавший на Сунь Ши, стал еще темнее, а пальцы слегка согнулись.

— Тогда мы пойдем, до свидания.

Юй Ижань было тяжело тащить на себе пьяную подругу, и ей хотелось поскорее доставить ее в номер.

Тан Цы провожала взглядом удаляющиеся фигуры, ее четко очерченные пальцы то распрямлялись, то сжимались, а в глазах таился смутный, нечитаемый мрак.

Когда Юй Ижань вернула Сунь Ши, Чжу Цяньцянь и Чан Lин уже были на месте. Увидев распростертую на диване Сунь Ши, которая валялась там точно свинья, они наконец выдохнули с облегчением.

— А мы уж думали, ее кто-то увел.

Юй Ижань не стала рассказывать подругам о конфузе Сунь Ши, сказав лишь, что та заблудилась по дороге в туалет.

http://bllate.org/book/28167/3405727