Готовый перевод Quick Heal Me [Esports] / Хил в сердце: Киберспортивный роман: Глава 14

Ранее Тан Цы, желая не вызывать подозрений у Сунь Ши, в каждом матче намеренно отдавала несколько «фрагов», чтобы та не усомнилась, что они играют на одном уровне мастерства.

Однако в этот раз она играла в полную силу, сметая всё на пути. Все «фраги» команды были сосредоточены у неё, а по золоту она опережала вражеского лесника на три тысячи. Когда тот попытался устроить на неё засаду, она обернула ситуацию в свою пользу и убила его. Бесполезные союзники хотели было возразить, но, не найдя к чему придраться, решили попрекнуть её рангом.

Цай Вэньцзи написала: «Тебя, алмаза, тащит какой-то бронзовый игрок — сразу видно, насколько ты дно».

Сунь Ши не выдержала и парировала: «Я знаю, что играю плохо, а ты сама признаться можешь? Или я одна такая, кого тащит Марко? Посмотрите на свою статистику и хватит пользоваться тем, что вас тащат, а потом ещё и язвить».

Цай Вэньцзи промолчала, но каждый раз, когда Сунь Ши погибала, она нажимала на иконку Дяочань и отправляла сообщение: Отличная работа.

Тан Цы больше не проронила ни слова. Забрав дракона и проломив линию до базы, она просто хотела, чтобы этот матч поскорее закончился. Саму её оскорбления ничуть не задевали — за два года в профессиональном киберспорте она привыкла к любой ругани. Но если кто-то смел оскорблять Сунь Ши, она обязательно должна была заставить обидчика пожалеть об этом. Игры существуют для развлечения, и если единственное, что Сунь Ши получает, играя с ней, — это насмешки союзников, то какая от неё, Тан Цы, польза?

Матч, как и ожидалось, закончился победой. Выйдя в лобби, Сунь Ши вдруг обнаружила, что всё это время её микрофон был включен.

«!!!» Да как так-то?! Почему этот проклятый значок микрофона горел?!

Сунь Ши затаила дыхание и поспешно отключила связь, только после этого облегчённо выдохнув. Наверняка ученица всё слышала. Вдруг она подумает, что её наставница совсем не нежная? Наверняка ученица сочтёт её слишком вспыльчивой, даже играть больше не захочет... О боже, что же делать?

Пока Сунь Ши предавалась тревожным раздумьям, от ученицы пришло сообщение:

— Учитель, почему вы не нажимаете «начать»? Кого-то ждёте?

Сунь Ши вышла из чата и увидела, что она, оказывается, лидер группы.

«...»

Второй матч начался в неловкой тишине. Сунь Ши выбрала Дацзи — персонажа, которым владела лучше всего. На втором уровне, объединившись с героем на верхней линии, она убила вражеского Люй Бу и наконец почувствовала, как с души спал тяжкий груз.

Тан Цы специально прибежала с нижней линии на среднюю, встала рядом с Сунь Ши, отправила эмодзи с сердечками и голосовое сообщение: «Ого, круто!». Сунь Ши в этот момент казалось, что она парит где-то рядом с небесами.

В этой игре не было бестолковых союзников. Тан Цы играла легко, выбрав необычную сборку предметов, из-за чего даже вражеский стрелок не удержался от вопроса.

Хоу И: Лу Бань, ты вообще играть умеешь? Что это за Топор чёрного рыцаря?

Сунь Ши хоть и достигла ранга алмаза, в тонкостях снаряжения не разбиралась: что система рекомендовала, то она и покупала, не видя в этом никакой проблемы. Поэтому она включила общий чат, чтобы вступиться за ученицу.

Дацзи: Какое тебе дело? Это сборка, опережающая метагейм на сотню сезонов, понимаешь?

Хоу И: 666!

Наш Дамо: 666!

Сунь Ши решила, что это похвала, гордо вскинула голову и продолжила сидеть в кустах, поджидая удачный момент. Тан Цы же, продолжая экспериментировать со странной сборкой, попутно разнесла голову вражескому Хоу И.

Две победы подряд вскружили Сунь Ши голову, и ей даже показалось, что она вполне способна дойти до ранга «Звезда».

— Учитель, у вас есть кто-то, кто вам нравится?

Сунь Ши как раз собиралась нажать кнопку старта, когда пришло это сообщение. При словах «кто-то, кто нравится» в голове невольно возникло лицо Тан Цы, и, вспомнив недавний сон, Сунь Ши покраснела. Тут же она тряхнула головой, отгоняя путаные мысли, и ответила вопросом на вопрос:

— К чему такие вопросы? Неужели это у тебя кто-то появился, и ты хочешь, чтобы я, как твой учитель, помогла советом?

Тан Цы, прочитав это, заколебалась, не зная, как ответить. Человек, который ей нравился, существовал, вот только этот человек признавался, что больше всего любит Лань Ян. Что с того, что этот сопляк даже не понимает, что такое чувства? Чем он может нравиться?

Не дождавшись ответа, Сунь Ши принялась рассуждать о высоких материях, демонстрируя свою «учёность» в качестве наставника.

— Если нравится — говори смело. Сказала — есть шанс, промолчала — шанса не будет никогда. Вся эта безответная любовь — лишь способ потешить собственное самолюбие. Если объект чувств не знает о них, то и любви, считай, нет. Сами по себе чувства бесполезны, ценно лишь взаимное притяжение. Давай, ученица, ты у меня лучшая!

Тан Цы: «...» Глядя на такого учителя, она чувствовала, что просто не может признаться.

Сунь Ши была настолько искренна, что Тан Цы стало неловко говорить, что она спросила это просто от нечего делать.

— Учитель, давайте лучше начнём игру, об этом поговорим потом.

Сунь Ши, почувствовав себя гуру любовных дел, в приподнятом настроении запустила матч. Едва зайдя в игру, они встретили «великого мастера», который вызвался всех тащить.

Первый номер мгновенно выбрал Ланя и заявил: Играйте как хотите, я непобедим.

Третий номер тут же выбрал Яо и отозвалась: Тогда я буду помогать братику ^0^

Лань: Просто виси на мне, я всех разнесу.

Яо: Хорошо ^0^

Сунь Ши подумала: раз уж есть такой «великий мастер», не выбрать ли ей Дяочань? Тан Цы была на пятом месте и, видя, что стрелок уже есть, взяла Сунь Цэ.

В начале игры лес Ланя атаковал вражеский Тигр. Сунь Ши, зачистив линию, поспешила на помощь, но Яо, у которой остался всего один кубик здоровья, продолжала беспечно гулять рядом. Сунь Ши подала сигнал отступать, но та сделала вид, что не слышит, попала под удар роботов вражеской Миледи и погибла, после чего перешла на манерную болтовню:

— Дяочань, почему ты не прикрыла меня своим навыком?

Сунь Ши: «???»

Сжав зубы, она продолжила стоять на линии против Миледи. Вражеский лесник пришёл на ганг, Сунь Ши убили, а Яо отправила: Отличная работа.

У Сунь Ши кулаки сжались от ярости, и возникло непреодолимое желание включить микрофон. Яо прибежала на среднюю линию и проворковала Ланю:

— Братик, скорее приходи забирать крипов, тут их так много!

Лань радостно превратился в акулёнка, проплыл по реке, за два удара зачистил линию на центре и утащил Яо бить синего баффа. Сунь Ши возродилась, но на линии ничего не осталось. По золоту она была последней, даже беднее, чем Яо. Вражеский Укун, решив, что она лёгкая добыча, снова пришёл на ганг и с помощью ультимейта Миледи забрал её «фраг».

http://bllate.org/book/28167/3405729