Готовый перевод Professor Xie Your Forced Love Is Wrong / Профессор Се, ваша принудительная любовь совсем не такая!: Глава 12

Лао Сань: Ох ты ж ёлки-палки! Да он же скрытый безумный психопат!! Этот контраст просто крышесносный! Скажите, у них уже было то самое?! Соун, признавайся, каков он в постели? С виду такой недотрога, а на деле ух? Говори быстрее! Скину тебе 50 юаней на мопэде, выкладывай платный контент! [тычет пальцем.gif]

Лао Да: [котик с любопытством.jpg]

Шан Сун смотрел в экран, особенно на искаженные от возбуждения физиономии Лао Эра и Лао Саня, испытывая одновременно горечь и ярость.

Соун: Какое там то самое, вашу мать!!!

Соун: Он просто приволок меня сюда, закинул в гостевой домик, бросил фразу завтра поговорим — и был таков!

Соун: Был таков, мать вашу!!!

Лао Эр: ?

Лао Сань: ?

Лао Да: [котик роняет очки от удивления.gif]

Лао Эр: Гостевой домик? В смысле? Вы что, не в одной комнате живете?

Соун: В какой одной! Он в главном дворе, я в гостевом! Между ними чертова пропасть! Идти пешком целых три минуты!

Соун: Мы в разных дворах спим!!! Даже не в разных комнатах! В разных дворах земных!!!

В чате снова воцарилась мертвая тишина.

Лао Да:……

Лао Сань:……И это всё?

Лао Эр: [медленно отправляет цепочку точек.jpg]

Лао Эр: В разных дворах? Идти три минуты?

Лао Сань: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха в разных дворах спят! Спасите меня! До чего же уморительно платоническая принудительная любовь [старик в метро смотрит в телефон.jpg]

Лао Эр: Соун, а твоя принудительная любовь вообще в кассу? Где обещанная комната без окон и дверей? Как это превратилось в ночевку на горном курорте? [смеется до упаду.gif]

Лао Сань: Соун, сомнительное у тебя принудительное влечение, незачет! Сервис вообще не по регламенту!

Лао Эр: Но, Соун, если честно, ты же до смерти по нему сох раньше? Теперь он триумфально вернулся, что ты вообще чувствуешь?

Лао Эр: В конце концов, перед тобой сам Профессор Се! Когда он тебя силой уволок, он был до того крут, что у тебя колени не подкосились? Сердце забилось быстрее? [разоблачает]

Лао Сань: Точно-точно! Соун, признавайся честно, ты ведь одновременно боишься и втайне тащишься?

Лао Сань: Ах! Он такой властный, он так сильно меня любит! [взгляд, видящий всех насквозь.jpg]

Шан Сун уставился в экран, его лицо вспыхнуло, а кончики ушей едва ли не кровью налились.

Соун: Ничего подобного! Не мелите чушь! У кого там сердце забилось быстрее? Я испугался! Разозлился!

Лао Да: Тц-тц-тц, классическое трио отрицания.

Лао Сань: Если бы ты и вправду только злился, то сейчас бы думал, как вызвать полицию, а не жаловался на ночевку в разных дворах. [собачья голова]

Лао Сань: Признайся, в душе ты ругаешься: Се Цзин, ты бревно бесчувственное! Разве так делают принудительную любовь? К чему раздельные дворы! Только такую лунную ночинюгу переводишь! [лукавство]

Шан Сун: ??? Лао Сань, пошел вон нахрен!!! [взрыв]

Лао Эр: Ладно-ладно, кто надо, тот понял. Короче говоря, после такого хода Профессора Се у этого паренька-дизайнера не осталось ни единого шанса.

Лао Эр: Братец Чэнь, спи спокойно, твоя порция риса с куриной ножкой обеспечена [сложенные в молитве руки]

Лао Да: И правда, этот с фамилией Чэнь, похоже, пролетел. Четвертый, что теперь делать будешь?

Лао Сань: А что тут поделаешь? Остается только ждать завтрашнего разговора с Профессором Се. Соун, может, просто сдашься? В конце концов, Профессор Се до жути ослепителен [вижу насквозь]

Лао Эр: Лао Сань, заткнись! Соун, запомни: ты независимая молодежь новой эпохи! Нельзя прогибаться перед темными силами! Если только… он не предложит слишком много [собачья голова]

Лао Эр: Кстати, Соун, если Профессор Се и завтра ничего с тобой не сделает, не забудь пожаловаться на плохой сервис!

Лао Эр: Завтра с тебя текстовая трансляция в реальном времени! Отцы ждут!

Лао Сань: Спать, спать, у меня что-то живот разболелся, завтра приду свежие сплетни жрать.

Лао Да: [котик спит.jpg] Лао Саню и правда пора спать, вид у него бледный, всем спать, спокойной ночи.

Групповой чат наконец затих.

Шан Сун отложил раскаленный телефон, и в комнате остались лишь звуки его собственного дыхания да шелест горного ветра в бамбуковой листве за окном.

Лицо горело огнем, сердце колотилось как попало.

Шан Сун уткнулся лицом еще глубже в подушку, пытаясь взять себя в руки.

Бесполезно, сердце все равно стучало с безумной скоростью.

Лао Эр был прав в одном.

У Чэнь Юя, пожалуй, и правда не осталось ни единого шанса.

Чэнь Юй был хорош: нежный, заботливый, у них находились общие темы, а его манера ухаживать доставляла Шан Суну удовольствие.

Ему нравилось внимание Чэнь Юя и то, как тот ухаживал, он даже всерьез подумывал: а почему бы и вправду не попробовать?

Начать новые, нормальные, взаимные отношения — как же это прекрасно.

Но стоило ему побегать полгода, попробовать других людей, как вернулся Се Цзин, едва выказал хоть капельку заботы… и мягкая доброта Чэнь Юя рассеялась в мгновение ока, словно туман под порывом ураганного ветра.

Он даже… больше не мог заставить себя попробовать.

Он понял, что погиб.

Сердце бешено колотилось в груди, истошно выкрикивая одно имя… Это он.

Он.

Именно он.

Пусть даже Се Цзин — огонь, этот глупый мотылек все равно стремился броситься на пламя.

Хотя он прекрасно понимал, что это неправильно, что это пугает и грозит смертельной опасностью.

— Эх… — вздохнул он, зарывшись в подушку, не в силах разобрать, чего в этом вздохе было больше: сожаления, облегчения или отвращения к самому себе.

Внезапно перед глазами снова встал глубокий взгляд Се Цзина, и Шан Сун с размаху ударил кулаком по деревянной раме кровати, издав глухой стук.

Ах этот чурбан Се Цзин! Нет! Даже чурбан сообразительнее него!

Напугать человека до полусмерти, так что сердце едва не выпрыгивало из горла, тащить его под страхом смерти в эту отрезанную от мира глубокую горную глушь, и когда он уже услышал от Се Цзина про принудительную любовь и в его голове снова расцвели розовые фантазии о сегодняшней бурной ночке под прекрасной луной… И что в итоге?

Кто вообще так проворачивает принудительную романтику!

Глава 15. Тянь Шан Син

Понедельник, Цинго Хуи.

Чэнь Юя с самого утра вызвали в кабинет вице-президента. Вызывающим оказался Ли Мин, старший вице-президент, курирующий продукты и дизайн, — сорокалетний профессиональный управленец.

У Чэнь Юя с Ли Мином были давние приятельские отношения: когда он только пришел в компанию, какое-то время работал под началом Ли Мина, и лишь позже перешел в отдел UI-дизайна, постепенно дослужившись до руководителя.

— Ли зюн, вы меня звали. — постучав в дверь и дождавшись ответа, Чэнь Юй вошел в просторный кабинет.

Ли Мин оторвался от документов и указал на стул напротив:

— Садись. Есть один вопрос, хочу с тобой посоветоваться.

Чэнь Юй сел, сохраняя дежурную улыбку:

— Слушаю вас.

Ли Мин протянул ему папку с бумагами:

— Насчет южнокитайского филиала: Лао Чжао в следующем месяце переводят обратно в штаб-квартиру руководить новообразованным департаментом зарубежного бизнеса. Его место освобождается, руководство компании обсудило кандидатуры и сочло тебя подходящим человеком.

Чэнь Юй замер, взял документ и бегло просмотрел его.

Это было предложение о кадровых перестановках, предлагавшее перевести руководителя отдела UI-дизайна Чэнь Юя в филиал города H на должность заместителя генерального директора с полным подключением к работе гендиректора филиала.

— Это… — Чэнь Юй поднял голову, его лицо выражало сложную гамму чувств. — Ли зюн, это… повышение?

— Разумеется, повышение. — Ли Мин улыбнулся, сделал глоток из чашки с чаем. — Заместитель гендиректора филиала — это прямая ступенька к должности гендиректора. Ты отлично проявил себя в головном офисе, но отдел UI-дизайна все же узкоспециализированное подразделение. В филиале же ты столкнешься с полным циклом бизнес-процессов, для личного развития это шикарная возможность.

В голове Чэнь Юя мысли закрутились с бешенной скоростью.

Это и правда повышение.

Переход от начальника отдела к заму директора филиала внешне выглядит как смена ступени на том же уровне, но на деле зона полномочий и ответственности вырастает в разы. А главное — если в будущем удастся успешно занять пост генерального директора, перспективы открываются куда более грандиозные, чем просто сидеть начальником отдела в штаб-квартире.

Но всё это звучало слишком внезапно.

— Ли зюн, я очень ценю доверие компании, но… — Чэнь Юй подбирал слова. — Я столько лет отдал сфере UI-дизайна, а тут вдруг резкий переход к общему управлению, да еще и переезд в город H. Не слишком ли велик размах? Разве у компании нет более подходящих кандидатур?

Ли Мин отставил чашку, поднял на него взгляд:

— Чэнь Юй, ты умный человек, за такой возможностью многие в очереди стоят. Компания ценит твои комплексные способности: за эти годы ты отлично проявил себя в головном офисе, руководя командой, ведя проекты и координируя работу разных отделов.

Он сделал небольшую паузу, и его тон стал чуть весомее:

— Руководство верит, что ты справишься.

Выслушав это, Чэнь Юй почувствовал, как внутри нарастает смутная тревога.

Он был уверен в своих заслугах перед компанией, но прекрасно понимал, что не относится к числу тех любимчиков, на которых высшее руководство внезапно обращает внимание, продвигая вне всяких очередей.

— Мне… нужно подумать. — осторожно произнес Чэнь Юй. — К тому же в личной жизни у меня в последнее время тоже кое-какие планы…

Он не успел договорить, но Ли Мин, казалось, уловил подтекст.

— Личные соображения — это нормально. — Ли Мин кивнул в знак согласия, но тут же сменил тему: — Однако, Чэнь Юй, такие возможности мимолетны. Место начальника отдела UI-дизайна здесь, в штаб-квартире, лакомый кусок, на который зарится немало глаз — стоит тебе уйти, как твое место тут же займет другой. А вот должность зама директора филиала свободна далеко не всегда.

Слова звучали предельно прагматично, даже холодно.

Но Чэнь Юй понимал, что Ли Мин говорит правду.

Таков уж мир корпораций: незаменимых людей не существует.

— Я понимаю. — кивнул Чэнь Юй, мысленно взвешивая все за и против.

Филиал в городе H, должность заместителя гендиректора, перспектива в будущем возглавить всю структуру… Это и впрямь был качественный скачок в его карьере.

Годовой оклад вырастет по меньшей мере на пятьдесят процентов, плюс пакет опционов, а самое главное — это сцена, где можно по-настоящему развернуться.

Но… тот молодой парень с лучистыми глазами, с которым они еще вчера вместе смотрели фильм, и пусть их последний поцелуй прервала нелепая случайность, но Чэнь Юй видел: парень его принял.

Если он уедет в город H, что будет с ними?

Способны ли едва зарождающиеся чувства пережить жизнь на два города?

— Ли зюн, — осторожно начал Чэнь Юй, — если я отправлюсь в город H, смогу ли я забрать с собой пару ключевых сотрудников команды? Филиалу ведь наверняка потребуется собрать новую команду продуктового дизайна, и мне хотелось бы иметь рядом проверенных людей.

Для нового руководителя вполне разумно привезти с собой пару доверенных лиц для помощи в делах.

Хотя Шан Сань не числился в UI-отделе, изобразительное искусство и дизайн были тесно связаны, и если обосновать перевод необходимостью привлечения талантливых арт-дизайнеров, на бумаге это выглядело вполне убедительно.

http://bllate.org/book/28168/3405802