Готовый перевод My Boss is Acting Up / Мой босс сошел с ума: Семь лет под прицелом: Глава 12

Ближе к полудню Бай Чэнь спросил меня:

— Есть свободное время? Давай я угощу тебя обедом!

Вспомнив о желудке больного начальника, я замялся. Бай Чэнь, заметив это, не стал настаивать и предложил:

— Тогда лучше ты угости меня обедом в нашей корпоративной столовой, мне ведь не очень удобно куда-то выходить.

Я кивнул и повёл его в столовую. По дороге многие сотрудницы провожали нас горящими глазами, так и норовя в следующую же секунду броситься наперерез, но грозный нрав президента Цинь удерживал их от безрассудных поступков. Несколько девушек, с которыми мы были в хороших отношениях, украдкой прислали мне в WeChat сообщения с единственной мольбой: раздобыть для них автограф с фотографией.

Я показал сообщение Бай Чэню, на что он ответил:

— В другой раз, ладно? Я сегодня не взял с собой фотографии.

Я кивнул и произнес:

— Знаешь, ты совсем не такой, как я себе представлял.

Бай Чэнь улыбнулся и спросил:

— И каким же ты меня себе представлял? Самым крутым, дерзким и превосходящим небеса? На самом деле всё это — лишь созданный компанией образ. Артистам порой приходится нелегко: например, я на самом деле предпочитаю вести себя скромнее, но мне изо дня в день приходится рассекать на броской спортивной машине, чтобы вызывать у фанаток восторженные визги, совсем как сегодня утром.

Я кивнул:

— Я тоже это заметил. С тех пор как ты прославился благодаря сериалу Говорю с тобой, ты постоянно придерживаешься этого амплуа, да и твои поздние роли в основном были в том же духе.

Бай Чэнь слегка удивленно поднял голову и, покраснев, спросил:

— Т-ты… ты всё смотрел?

Глядя на его удивленное и немного смущенное выражение лица, я никак не мог выдавить из себя дежурную фразу про рабочую необходимость, поэтому лишь улыбнулся и сказал:

— В последнее время, открывая любое приложение для просмотра видео, натыкаешься на тебя в рекомендациях на главной странице.

Бай Чэнь посмотрел на меня и неожиданно серьезно спросил:

— И как, по-твоему, я играю?

Я немного подумал и вынес объективную, непредвзятую оценку:

— По сравнению с большинством молодых и популярных актеров, твоя игра находится на весьма достойном уровне. Иначе, сколько бы ни длилась твоя популярность, Юэши не стала бы возиться с тобой ради роли. Однако упорное следование одному и тому же амплуа не слишком благотворно сказывается на твоем личном развитии.

Заметив, что Бай Чэнь слушает очень внимательно, я продолжил излагать свои предварительные соображения по пунктам:

— Во-первых, это ведет к заученности образов: со временем у зрителей начнется эстетическая усталость, да и для оттачивания твоего актерского мастерства это вредно. Во-вторых, когда рамки амплуа слишком жесткие, образ очень быстро рушится, да и тебе самому приходится вечно себя сдерживать — думается мне, тебе от этого некомфортно!

Бай Чэнь кивнул, и на его лице промелькнула тень тревоги.

— Верно, я и сам это прекрасно понимаю. Не смотри, что сейчас я кажусь безумно популярным — стоит этому паршивому амплуа пошатнуться, и фанатки, которые вознесли тебя до небес, с тем же успехом швырнут тебя на самое дно.

Я только и ждал этих слов! Мои глаза тотчас заискрились, а взгляд наполнился золотистым блеском:

— Почему бы тебе не задуматься о смене амплуа?

Бай Чэнь беспомощно улыбнулся и ответил:

— Разве смену амплуа так легко провернуть? Малейшая оплошность — и проиграешь по всем фронтам. К тому же, раньше Синъяо еле сводила концы с концами, кто бы посмел на такие эксперименты?

— Теперь же за спиной стоит Юэши, почему бы не обдумать это?

Бай Чэнь посмотрел на меня взглядом человека, жаждущего подробностей, и я решил говорить с ним напрямую:

— Поглощение компаний для Юэши не новость, и масштабы Синъяо среди всех поглощенных предприятий едва ли можно назвать огромными, но почему-то именно это слияние заставило нас сбиться с ног. Знаешь почему?

Бай Чэнь с улыбкой покачал головой:

— Я мало что в этом смыслю.

— Во-первых, наш президент Цинь намерен выйти в индустрию развлечений, и Синъяо — это только начало. Во-вторых, президент Цинь высоко ценит твой потенциал. Его расчеты простираются далеко за пределы ближайших трех лет.

Бай Чэнь опешил, уловив мой смысл, и тут же с горькой усмешкой спросил:

— Так сейчас ты выступаешь от лица компании или от своего собственного?

Я пожал плечами:

— Могу ответить за обоих. Как человек я считаю, что мы отлично ладим и можем подружиться, а как сотрудник компании — что это взаимовыгодное дело.

Бай Чэнь кивнул:

— Для Юэши, наверное, не составит труда раскрутить звезду моего уровня?

Я подтвердил:

— Разумеется, нет. Так что с тобой, уже готовым артистом, поднять планку еще выше будет несложно… Сам понимаешь, у любой компании должны быть свои лица, которыми можно гордиться.

Бай Чэнь кивнул:

— И впрямь главный помощник президента Цинь, красноречия тебе не занимать… Меня это очень соблазняет.

— Тебя соблазняет вовсе не мое красноречие, а условия Юэши… Перед моим уходом президент Цинь сказал: если ты продлишь контракт, он уверен, что сможет вывести тебя в настоящий эшелон топ-звезд.

Бай Чэнь призадумался и спросил:

— А если я не стану продлевать контракт, мы ведь останемся друзьями?

— Разумеется. — Я кивнул без малейших колебаний. Прокрутившись столько времени в мире бизнеса, я успел развить в себе базовый навык разбираться в людях, и Бай Чэнь определенно стоил того, чтобы с ним общаться. Вот только не слишком ли поспешно я выложил всё это сегодня?.. В подобных ситуациях раньше всегда приходилось действовать окольными путями, чтобы добиться цели…

Не успел я и глазом моргнуть, как Бай Чэнь кивнул и произнес:

— Хорошо!

А? Всё так просто? Не слишком ли легкомысленно? Я с улыбкой сказал Бай Чэню:

— Вообще-то, ты мог бы еще подумать.

— Тут особо и думать нечего, — с самоиронией улыбнулся Бай Чэнь. — Хоть сейчас я и числюсь на пике популярности как молодой и востребованный актер, если разобраться, я всего лишь одиночка на поле боя. Судя по тем условиям, что предлагает Юэши, в обиде нас точно не оставят.

Рассуждения здравые, но для звезды контракт важен почти так же, как лицо, — разве что лицо в случае проблем можно исправить пластической операцией, а вот если контракт составлен неудачно, можно навсегда перекрыть себе дорогу. И подумать только: первый встречный Бай Чэнь проникся ко мне таким доверием…

Немного подумав, я сказал ему:

— Так или иначе, процесс слияния Юэши и Синъяо займет еще какое-то время, можешь пока спокойно обдумать, какие еще условия тебе хотелось бы выдвинуть.

— Что до условий… — Бай Чэнь внезапно посмотрел на меня и спросил: — Если я подпишу продление, то следующие восемь лет буду принадлежать Юэши? А ты, Вэнь Янь?

— Я?

— Ты ведь тоже останешься в Юэши?

— К-конечно. — Я озадаченно посмотрел на Бай Чэня, но тот вдруг улыбнулся и бросил:

— Шучу, Вэнь Янь, ты же не обидишься?

Я торопливо покачал головой. Бай Чэнь поднялся на ноги, легонько потряс телефон в руке и произнес:

— Мне пора идти, созвонимся как-нибудь!

http://bllate.org/book/28169/3405823