Готовый перевод My Cool Fiancé Is Still Self-Strategizing Today / Мой крутой жених снова влюбляется в меня сам: Глава 12

Всё тело Ся Буку проничал леденящий холод.

Он думал о своих нелепых поступках, нелепом волнении, нелепых предлогах.

— Цяо-шушу не хочет? — Ся Буку подхватил бумажные пакеты. — Тогда выброшу.

С холодным лицом он направился к двери и со злостью швырнул вещи на порог.

Пакеты рассыпались повсюду, устроив настоящий кавардак.

— Ты…

Цяо Цзянь остолбенел, но Ся Буку не стал с ним больше разговаривать: он прошел мимо, задев плечом, и вернулся в свою комнату.

В этот миг Ся Буку был готов разнести всё в своей комнате вдребезги, лишь бы унять душу, но, вспомнив только что растерянный взгляд Цяо Цзяня и испугавшись напугать мужчину, он кое-как подавил в себе разрушительные порывы.

Он впервые в жизни купил кому-то вещь, но никак не ожидал, что проявит искренность лишь для того, чтобы напороться на холодное пренебрежение.

Ся Буку рухнул на кровать, непрерывно усмехаясь и скрича зубами от досады.

Прислушиваясь к звукам усиливающегося дождя, барабанящего по стеклу, он потерял счёт времени — знал лишь, что за окном становится всё темнее.

Когда в голове наступило опустошение, Ся Буку услышал, как Цяо Цзянь тихонько постучал в дверь его комнаты.

— Буку.

— Буку?

Мужчина позвал его дважды, но так и не дождавшись ответа, пробормотал себе под нос: «Неужели заснул?» — и уже собирался уходить.

Ся Буку приподнялся на локте:

— …Входи.

Цяо Цзянь осторожно приоткрыл дверь.

Свет из гостиной пробился сквозь щель в погружённую во мрак спальню, принеся с собой капельку сияния.

Рассмотрев Цяо Цзяня на пороге, Ся Буку слегка широко раскрыл глаза.

— Ты…

На Цяо Цзяне красовался именно тот костюм с галстуком, который он ему подарил.

Светло-серый костюм делал и без того мягкого по характеру мужчину ещё более уютным, а галстук в тон заставлял его лицо излучать нежное сияние, словно жемчуг.

— Очень подходит, спасибо тебе, Буку.

— А, — Ся Буку не сразу сообразил, чувствуя лишь, как бешено и хаотично колотится сердце в груди.

Он моргнул:

— Раз сидит хорошо, и славно.

— Еда готова, — с улыбкой спросил Цяо Цзянь. — Пойдёшь есть?

— Пойду.

Ся Буку поднялся на ноги, чувствуя, как терзавшие его до этого раздражение, исступление и прочие негативные эмоции бесследно рассеялись.

Когда он проходил мимо Цяо Цзяня, тот протянул руку и легко, почти невесомо потрепал его по затылку.

Ся Буку услышал голос Цяо Цзяня, в котором звучала беспомощная улыбка:

— …Ну и ребёнок же ты… просто…

Пользуясь тем, что Цяо Цзянь не видит его лица, Ся Буку счастливым и довольным движением высоко задрал уголки губ.

В самый канун Сочельника Цяо Цзянь приехал в школу в той самой одежде, что подарил ему Ся Буку.

Прежде чем выйти из машины, он несколько раз тщательно посмотрел в зеркало, убедившись, что в его облике — от кончиков волос до каблуков — нет ни единого изъяна, и только после этого успокоился.

Он уже много лет не бывал в учебных заведениях, тем более что в этот раз ему предстояло сопровождать Ся Буку на мероприятии.

Нельзя же было ударить в грязь лицом перед однокурсниками Ся Буку.

Тот говорил, что вечер пройдет в спортивном зале.

Слушая объяснения Ся Буку насчёт дороги, Цяо Цзянь думал, что её будет трудно отыскать.

На деле же все студенты направлялись в одну и ту же сторону, и, следуя за толпой, Цяо Цзянь без всяких усилий добрался до спортзала.

Оглядевшись по сторонам, он без труда отыскал Ся Буку.

Молодой человек был слишком ярким — словно вспыхнувшая падающая звезда, прочертившая чёрное ночное небо.

Он уже хотел было подойти, но дорогу ему преградили.

— Ты…

А вот и оно.

Наверняка ответственный за безопасность студент, заметив, как сильно он выбивается из толпы окрестной молодежи, решил расспросить о его личности.

Цяо Цзянь был к этому готов и, улыбнувшись, потянулся за визиткой, но вдруг увидел, что загородивший ему путь юноша смотрит на него сияющими глазами:

— Скажите, из какого вы факультета? Вы такой красавчик, не могли бы мы обменяться контактами?

— Я не…

Не успел Цяо Цзянь договорить, как кто-то схватил его за руку и с силой отдернул назад.

— Он не преподаватель, — раздался над головой Цяо Цзяня ледяной, полный скрытого гнева голос Ся Буку.

Молодой студент испугался Ся Буку, пробормотал извинения и поспешно ретировался.

— Буку, не слишком ли ты сурово обращаешься с сокурсниками? — обернулся Цяо Цзянь. — Больше друзей — шире дорога, когда выйдешь в общество…

Ся Буку даже слушать не стал это бормотание Цяо Цзяня.

Сурово?

Разве это сурово?

Да это же была самая мягкая из всех возможных манер поведения!

Он потащил старика за собой:

— Мероприятие скоро начнётся, пошли на места.

Когда они уселись, Цяо Цзянь немного замялся:

— Буку, моя рука…

— А? Ой. — Заметив, что собеседник заговорил об этом сам, Ся Буку больше не мог притворяться, будто не замечает, что всё это время держал его за запястье, и был вынужден разжать пальцы.

На ладони внезапно стало пусто и одиноко.

Цяо Цзянь взял программку, которую прихватил по пути со стола, и принялся увлеченно её изучать:

— Сколько же тут номеров! В мои студенческие годы на университетских концертах выступали всего пару раз…

Ся Буку ничего не ответил.

Ему было всё равно, что это за номера, и совершенно не волновало, люди выступают на сцене, распевая песни и танцуя брейк-данс, или свиньи.

Его заботил только предстоящий танцевальный вечер.

После начала концерта в спортивном зале погас свет, и вокруг зазвучали восторженные возгласы.

Ледяным взглядом Ся Буку отпугнул пару парней и девушек, намеревавшихся подойти познакомиться, а следить за сценой ему было лень, поэтому он просто подпёр щеку рукой и от скуки уставился на Цяо Цзяня.

http://bllate.org/book/28171/3405971