Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 3

В этом Поселении он провёл Ранний период апокалипсиса, и это было для него самое тяжёлое время.

– Кто? – патрульный сразу же преградил ему путь.

– Цзян Мин, вернулся с задания, – бросил на ходу Цзян Мин.

Патрульный нахмурился и задумался на мгновение: сегодня и вправду один из отрядов вернулся не в полном составе, говорили, что они столкнулись с мутировавшим псом, а один человек из-за страха сбежал в одиночку и в итоге потерялся.

Судя по ранам на руках этого парня, он, скорее всего, и был тем дезертиром.

Он нетерпеливо махнул рукой:

– Ладно, заходи... Погоди-ка, ты нет.

Ци Минь спокойно смотрел на него. Бесчисленное количество раз он хотел прийти в это Поселение за защитой, но снова и снова получал отказ на пороге.

Он поднял руку, показывая зажатый в ней камень, и равнодушно произнес:

– Камень у меня есть.

Цзян Мин видел, как камень отобрали у Ци Миня. Тот человек повертел его в руках, убедившись, что это действительно камень, с усмешкой пнул Ци Миня и вгнал пинком на территорию Поселения.

– Всё, вали внутрь, какая собачья удаляшка, – он сжал в ладони этот камешек размером с большой палец и принялся его разглядывать. Такие серые кристаллы зарождались внутри монстров, а их приём внутрь позволял укрепить тело, так что они ценились очень высоко. Из-за схожести цвета и формы с галькой большинство людей попросту называло их камнями.

Впрочем, камни водились далеко не в каждом монстре, тут всё зависело от чистой удачи.

Ци Минь молча выровнял равновесие, поднял взгляд на Цзян Мина, и в его темных, погруженных во мрак глазах по-прежнему царила безмятежность.

Однако Цзян Мин разглядел на дне этого взгляда густую пелену мрака и леденящий душу холод, отчего его мысли снова занесло куда-то далеко, погрузив в оцепенение.

Кого этот парень опять разглядывает сквозь него? Взгляд Ци Миня слегка похолодел, в его сознании вспыхнула волна предельного недовольства и ревности: ну конечно, никто и никогда не относился к нему по-настоящему искренне и хорошо.

Эту истину он уяснил с самого начала, с самого рождения... нет, всегда, он никогда не получит в дар даже капли человеческой доброты.

Дать ему камень – это тоже из-за того человека?

– Тц, я же говорил: кишка тонка – нечего выходить и геройствовать, только другим проблемы создаешь.

Чужой голос прервал воспоминания Цзян Мина. Пришедшим оказался смутно знакомый мужчина, чье лицо было покрыто морщинами, а кожа обтягивала кости; острый нос и ввалившиеся щеки делали его похожим на ходячий человеческий скелет.

– Что, испугался до одури? С твоими-то силёнками и губа не дура зариться на Автобус Чудес?

Цзян Мин не мог вспомнить его имя и не желал слушать его дальнейшее бдение, поэтому, полагаясь на память, направился к своему жилищу. Ци Минь тоже не стал отвечать тому человеку и неотступно следовал по пятам за Цзян Мином.

Посторонний проводил его взглядом и так и не осмелился последовать за ним: сегодня от Цзян Мина исходило какое-то необъяснимое, грозное и не допускающее вольностей ощущение. Поразмыслив об этом чуть позже, мужчина презрительно усмехнулся: и что с того, что у него холодное выражение лица? Неужели не видно, что он просто напускает на себя спокойствие?

Пусть имя этого болтуна и стерлось из памяти, но благодаря ему Цзян Мин вспомнил, какой сейчас на дворе год.

Первый год Апокалипсиса, первый год возрождения духовной энергии. Глобальная мутация: с небес пролились белые лучи света, и все люди, животные и предметы, соприкоснувшиеся с ними, мутировали, а человечество в мгновение ока рухнуло на самое дно пищевой цепи.

В Ранний период апокалипсиса ему повезло: неподалеку находилось как раз такое Поселение. Тогда он пробыл здесь целый год, и лишь после того, как Поселение пало, в панике сбежал. До этого он почти не покидал здешних пределов и оставался таким же трусливым и беспомощным перед лицом монстров.

Вспомнить точный временной отрезок помогло упоминание Автобуса Чудес.

Цзян Мин нахмурился, погрузившись в глубокие раздумья. В апокалипсис все связи между людьми оборвались, внешний мир захватили разнообразные монстры, и каждый уголок стал смертельно опасным. Переместиться из одного города в другой было сложнее, чем достать рукой до небес.

К счастью, вскоре в поле зрения людей ворвался необычный мутировавший автобус – тот самый Автобус Чудес.

В апокалипсисе мутировало абсолютно всё, и автобусы, разумеется, не были исключением.

Память подсказывала, что вскоре не только это Поселение будет разрушено, но и весь Линьчэн падет под натиском монстров, поэтому для него это прибытие Автобуса Чудес станет единственным шансом на спасение, если он хочет выжить.

Пока он размышлял об этом, они уже добрались до его двери.

Цзян Мин остановился, и Ци Минь тоже замер на месте.

– Ты уже вошел внутрь, все еще собираешься тащиться за мной?

Ци Минь кивнул, уставившись на него открытыми глазами, и, словно понимая его недовольство, произнес:

– Я не стану обузой.

– Почему ты выбрал меня? – спросил Цзян Мин. Он признавал, что был человеком холодным и легкомысленным в проявлении чувств.

Если бы Ци Минь хоть капельку не напоминал того человека из его прошлой жизни, он бы и взглядом его не удостоил, а возможно, превратил бы в труп еще в тот момент, когда тот отнял камень.

Почему он выбрал его? Ци Минь растерянно молчал, он и сам этого не понимал.

Из-за того, что его тело слабело с каждым днем, его положение становилось всё более опасным, поэтому он отчетливо понимал: ему необходимо прибиться к кому-нибудь на какое-то время, чтобы пережить нынешние невзгоды.

Он бродил по пустошам уже много дней, но в тот момент, когда он увидел Цзян Мина, в нем внезапно укрепилась уверенность.

Какая-то необъяснимая интуиция подсказывала ему, что этот человек – лучший кандидат. Но в чем конкретно заключалась причина, он и сам не знал.

Не дождавшись ответа, Цзян Мин отпер дверь своей комнаты и сказал:

– Если хочешь идти со мной – я не против, но я терпеть не могу непослушных.

Ци Минь легко кивнул:

– Угу.

В этом Поселении каждый, кто внес плату в виде камня, получал отдельную комнату; те, у кого камней не было, тоже могли войти, но спать им приходилось под открытым небом. Раньше Ци Миня не впускали лишь потому, что в эту эпоху дети превратились в обузу, от которой предпочитали избавляться.

Никакой способности защитить себя, только лишняя трата ресурсов и бремя для остальных – кто захочет возиться с таким ртом?

Предоставленная комната оказалась крошечной, но зато одиночной – настолько маленькой, что в ней едва помещались железная кровать, столик да металлическая этажерка. На этажерке аккуратно лежали две сменные вещи, а за дверью висело зеркало, расколотое на несколько кусков и скрепленное полосками скотча.

Лишь когда Цзян Мин переступил порог этой каморки, он по-настоящему ощутил, что действительно вернулся к жизни после перерождения.

http://bllate.org/book/28173/3406180