Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 6

В те мрачные, безлунные дни он порой забывал, каким был прежде, с головой погружаясь в бойню и борьбу за власть, и в конце концов за это последовал тяжелый удар.

Отерши лицо, он отыскал в комнате всю имевшуюся нехитрую еду: сухой, черствый желтый паровой хлебец, кукурузную пампушку, полбутылки воды и шоколадку в блестящей обертке.

Цзян Мин забрал себе паровой хлебец и воду, а остальное отдал Ци Миню.

Ци Минь взял еду, но не притронулся к ней. Впрочем, заметив, как невозмутимо ест Цзян Мин, он тоже попытался откусить кусочек.

Хлебец оказался очень жестким, но вполне годился, чтобы утолить голод. Когда один такой уходил в желудок, на душе сразу становилось как-то спокойнее. Цзян Мин взял палку, которую вчера снял с вешалки, покрутил ее в руках и задумался о том, как быть с едой в дальнейшем.

Доев кукурузную пампушку, Ци Минь посмотрел на лежавший на столе шоколад, а затем перевел взгляд на Цзян Мин.

Это была маленькая шоколадка в форме золотого слитка размером с большой палец, обернутая в блестящую золотистую фольгу, кое-где уже протертую до бурого цвета самого лакомства. Было заметно, как бережно хозяин прятал ее и как сильно дорожил ею.

Такой крошечный кусочек шоколада стоил двух или трех камней.

Доев хлебец и запив его водой, Цзян Мин оставил остатки воды Ци Миню. Тот с недоумением посмотрел на припасы, не понимая, зачем Цзян Мин так поступает.

– Сейчас я уйду. Пойдешь со мной или останешься? – Цзян Мин попытался заточить острие облезлого железного плечиков для одежды, но в конце концов бросил эту затею: лезвие было самым обычным, не мутировавшим, и возиться с ним оказалось слишком тяжело.

Ци Минь уставился на воду на столе, догадываясь о его намерениях.

– Что мне делать? – спросил он.

Ответом ему стал брошенный прямо в него обломок лезвия.

Ци Минь взмахнул рукой, и его тонкие пальцы легко перехватили лезвие, с удивительной ловкости вертя его между пальцами.

Неизвестно, сколько времени пользовались этим лезвием: в месте излома оно уже стерлось и стало гладким, а если провести подушечкой пальца по режущей кромке, не ощущалось никакой остроты, однако для дела оно кое-как годилось.

Вчера он вот этим самым лезвием перерезал горло зомби? Значит, силы в руках у этого человека немало.

Глава 4. Мутация

Подумав об этом, Ци Минь бросил взгляд на Цзян Мин, но тут же столкнулся с его пронзительным, изучающим взглядом.

Он инстинктивно сжал лезвие покрепче и, отведя глаза, снова спрятал лицо в тени.

Когда они вышли наружу, в Поселении все еще царила кромешная тьма. На земле рядами лежали люди, храп стоял оглушающий, смешиваясь с отвратительным зловонием и кислым запахом разложения, от которого едва не выворачивало наизнанку.

Сморщившись и зажав нос рукой, Цзян Мин с мрачным лицом пробирался между спящими, испытывая легкое раздражение.

Ладно, ничего не попишешь, придется перетерпеть. Вот доберутся до Безопасной зоны, и станет легче.

У выхода дозорный клевал носом. Когда они выходили, он даже не шелохнулся, но вдруг какой-то тихий звук заставил его встрепенуться. В испуге он опустил взгляд к своим ногам и заметил лишь затерявшийся среди пыли камешек.

– Черт побери, напугал до усрачки, – дозорный с досадой пнул камень носком ботинка, но спать ему уже перехотелось.

Безопасность в этом Поселении была слишком низкой, нужно было торопиться уходить.

Цзян Мин бродил по окраинам погруженного во тьму Поселения. В ранний период апокалипсиса рассветные часы были временем, когда зомби и прочие монстры проявляли наибольшую вялость, а потому убивать их было проще всего.

Вдали черное полотно небосвода уже прорвал слабый предрассветный лучик. Брезжущий свет мягко падал на землю, придавая городу неуловимую, туманную красоту.

Цзян Мин медленно продвигался вдоль границы Поселения, выискивая путь наружу. Его воспоминания об этих местах относились уже к периоду восстановления, поэтому нынешний Линьчэн казался ему слишком незнакомым.

Поселение располагалось на окраине Линьчэна. Чем больше людей собиралось в одном месте, тем сильнее оно превращалось в очаг обитания монстров, а поживиться едой здесь можно было лишь в одном крупном торговом центре да на небольшой улице с закусочными.

Примерно разобравшись с окружающей обстановкой, Цзян Мин наугад нырнул в небольшой магазинчик у дороги.

Монстров внутри не оказалось, зато повсюду виднелись следы погрома: множество вещей валялось на полу в полном беспорядке, а полки зияли пустотой.

Внутрь Цзян Мин заходить не стал, лишь остановился на пороге и небрежно провел пальцем по прилавку — на подушечках остался толстый слой пыли.

Не задерживаясь надолго, он с палкой в руке отправился искать другое место.

Обойдя всю улицу с закусочными, они не нашли ни крошки съестного, зато столкнулись со множеством монстров. Магазины были либо подчистую опустошены, либо разрушены так, что внутрь было не пробраться — все, что еще представляло хоть какую-то ценность, уже давно разграбили.

Светлело. Выбравшись на улицу в соответствии с планировкой закоулков, Цзян Мин свернул в узкий, скрытый от глаз переулок и нос к носу столкнулся с мчавшимся навстречу зомби.

– Ррр-а! – вопль зомби еще не успел затихнуть, как маленькая фигурка стремительно рванулась вперед, и острие лезвия уже вошло в шею твари.

Цзян Мин бросил на него быстрый взгляд. Правая рука взмахнула палкой, и он сам бросился на другого зомби, летевшего на него в прыжке.

– Бац! – увернувшись от острых когтей, Цзян Мин со всего маху врезал палкой по голове чудовища. Не теряя времени, он перешагнул через падающее тело и снова вонзил палку в пасть следующему зомби, а когда выдернул ее, за ней потянулась червленая, смердящая кровь.

В тесном переулке толпилось больше десятка зомби — попадались и взрослые, и дети, и стоило им сюда ворваться, как здесь стало невероятно шумно.

Цзян Мин с бесстрастным лицом орудовал палкой, круша врагов, и когда последний зомби бросился на него, его встретил удар уже согнувшейся и треснувшей железной палки.

Не выдавая своего состояния, он прислонился спиной к стене переулка, тяжело и часто дыша.

Слишком слаб. Он все еще слишком слаб.

Ци Минь тоже прикончил двух зомби, но ладонь в месте удара снова начала пронзительно ныть. Сжав кулак, он подошел с ножом к телам, чтобы собрать «камни».

– Семь, – вскоре он показал Цзян Миню собранные добытые камни.

Цзян Мин забрал пять камней, а затем, волоча за собой железную палку, направился вглубь переулка.

Раз здесь встретились зомби, это значило, что внутренние помещения, скорее всего, еще никто не обыскивал.

Глядя на два оставшихся камушка в своей руке, а затем на спину Цзян Миня, Ци Минь мысленно стиснул зубы.

Этот человек... о чем он вообще думает? Он действительно относится к нему по-доброму или видит в нем лишь замену кому-то другому?

Ладно, в конце концов, если что, он сам займет место того человека.

Зажав в одной руке камень, он слегка сжал пальцы, и на правой ладони внезапно разошлась кровавая щель, похожая на разверзнутую пасть, которая с легкостью проглотила камень внутрь.

http://bllate.org/book/28173/3406183