Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 14

Цц.

В самый критический момент Цзян Мин снова ударил его палкой, а затем нанёс еще несколько ударов прямо в живот — всего одна палка, и монстр повержен.

Пи-пи-пи...

Ци Минь разжал правую руку и с удивлением посмотрел на этого монстра. Неужели он на редкость слаб? К тому же, судя по всему, Цзян Мин вовсе не собирался его убивать?

Это Крыса-Премьер, — Цзян Мин стукнул его еще пару раз, разглядывая грызуна, и пояснил спутнику: — Особый монстр.

С этими словами он обратился к Крысе-Премьер:

— Мне нужно оружие. Мутировавшее.

Услышав это, Крыса-Премьер вскрикнула от боли и гнева, барахтаясь на земле. Она ткнула в него своими пухлыми лапками и затянула целую тираду из писклявых звуков, в которых явственно слышались жалобы, а на ее округлой мордочке так и читалось: «Не наглей!».

— Не согласен? — Цзян Мин холодно усмехнулся и занес палку для нового удара.

Пи-пи (Подожди)!

Только тогда он опустил оружие. Заметив, что Крыса-Премьер внезапно притихла, он сразу понял — та приняла его условия.

Лишь после этого он объяснил Ци Миню:

— Это Крыса-Премьер, её еще называют ходячей сокровищницей. У неё высочайший уровень интеллекта, она обожает собирать всевозможные мутировавшие сокровища и прятать их у себя в животе...

Пока они разговаривали, Крыса-Премьер выплюнула какой-то предмет тёмно-зелёного цвета. Затем она бросила на Цзян Мина косой взгляд и, убедившись, что его палка не поднята, перебирая четырьмя пухлыми короткими лапками, шмыгнула в окно и скрылась.

На этот раз Цзян Мин не стал её останавливать. Он наклонился, поднял выплюнутую вещь и мимоходом потёр её о попавшийся под руку предмет.

Это был армейский штык-нож бутылочно-зелёного цвета. На рукояти красовался особый чёрный узор, испускавший слабый тёмный блеск.

Мутировавшее оружие.

Он задумчиво оглаживал штык-нож с такой привычной лёгкостью, словно проделывал это уже сотни и тысячи раз.

Какое совпадение, — глядя на клинок, подумал Цзян Мин. И надо же было достаться именно этому оружию.

Он уже встречался с Крысой-Премьер в прошлом. Тогда о повадках этого зверька ему рассказал именно Ци Минь.

Встретив Крысу-Премьер, можешь побить её деревянной палкой или другим неопасным оружием и потребовать сокровищ — столкнуться с ней считается огромной удачей.

Однако эта удача даётся нелегко. Крыса-Премьер — на редкость свирепый в бою монстр. При первой встрече она ведет себя предельно агрессивно, и если ты хоть чуть-чуть испугаешься, она покажет тебе где раки зимуют.

Но и с требованиями нельзя перебарщивать: стоит перегнуть палку и разозлить её, как сам превратишься в корм для тех самых монстров, что томятся в её животе.

Среди монстров эпохи Апокалипсис Крыса-Премьер слывет этаким добряком, но многие всё равно не могут совладать со своей жадностью и погибают от её лап.

На сей раз Цзян Мин объяснил Ци Миню всё предельно подробно, не упустив ни единой детали.

— Этот нож... ты с ним знаком? — неожиданно спросил Ци Минь.

Цзян Мин на мгновение замер, покрутил в руке армейский штык-нож и кивнул:

— Ага, можно сказать, очень хорошо знаком.

— То, что я только что рассказал... запомнил?

— Запомнил... спасибо.

Цзян Мин равнодушно усмехнулся:

— Не за это меня благодарить. Я лишь возвращаю долг.

В прошлой жизни у него не было шанса, поэтому приходится наверстывать в этой. Но как ни крути, близким ему человеком навсегда останется тот самый из прошлого.

Остро почувствов, что Цзян Мин почему-то расстроился, Ци Минь замолчал.

Избавившись от хлопот с Крысой-Премьер, оба могли не опасаться других монстров в этом месте: там, где промышляет Крыса-Премьер, гарантированно не остаётся никаких ценностей, поэтому Цзян Мин сосредоточился исключительно на поисках пропитания.

На кухне почти ничего не нашлось, дверь на склад оказалась намертво заперта, но Ци Миню всё же удалось отыскать съестное в небольшой комнатке. Съедобного было немного, но на первое время утолить голод хватило бы.

По дороге Цзян Мин шёл какой-то отрешенный, всё вертя в руках армейский штык-нож. В прошлой жизни он очень дорожил этим клинком, когда тот оказался у него в руках, но, к сожалению, позже потерял. Кто бы мог подумать, что в этой жизни он снова вернется к нему.

Ци Минь замечал все перемены в его поведении, и почему-то на душе у него скребли кошки.

Выжившие

Ящик нетронутого отменного вина, немного разношерстного печенья и хлеба — судя по всему, хозяева дома не жаловали снеки, так что запасов долгого хранения почти не осталось, и большая часть еды уже сгнила.

Этой провизии было катастрофически мало для двоих надолго. Всего в доме насчитывалось три комнаты: просторные, удивительно чистые, без единого следа крови, монстров или зомби. И всё это — благодаря заслугам Крысы-Премьер.

Перекусив наскоро, Цзян Мин собрался уходить, но на этот раз решил не брать с собой Ци Миня. Раз уж безопасное укрытие найдено, он не хотел, чтобы тот снова таскался следом.

— Я пойду поищу еду, а ты осмотри оставшиеся комнаты, постарайся найти ещё что-нибудь съестное, — сказал он.

Ци Минь проводил его взглядом и еще долго стоял у порога, с трудом сдерживая порыв броситься следом. В нынешнем состоянии он и вправду стал бы лишь обузой, и на месте Цзян Миня он бы тоже не взял с собой такого попутчика.

Он опустил голову, глядя на собственную правую руку, и крепко нахмурился.

Цзян Мин действительно отправился на поиски припасов: в Линьчэн ему предстояло пробыть около месяца, да к тому же имелись важные дела, а потому тратить всё время на добычу еды он не мог. Единственное, что оставалось — разом раздобыть всё необходимое, а уже потом заняться своими планами.

Всё, что можно было обыскать в округе, уже почистили мародёры, так что даже при тщательном осмотре многого не соберёшь.

Осторожно скрываясь в тени улиц, он устремил взгляд в сторону крупного торгового центра в самом центре города.

Большие торговые центры в любом городе — самые опасные места. Там всегда скапливается много людей: пусть мутировавших монстров окажется немного, внутри обычно обитают целые орды зомби. С одной-двумя тварями справиться легко, но что делать, если их десяток, сотня или целая тысяча?

С другой стороны, именно из-за такой опасности в торговых центрах лучше всего сохраняются ресурсы, мутировавшее оружие и продовольствие, от вида которых у любого загорятся глаза.

Судя по воспоминаниям, в Линьчэн так и не объявилось по-настоящему разрушительных монстров.

http://bllate.org/book/28173/3406191