Готовый перевод Indestructible Umbrella / Алмазная твердость: Несокрушимый союз: Глава 3

В CO2 Дин Чжао работал уже месяц, но за всё это время лишь однажды перекинулся с Чэн Ноуэнем парой слов по делу.

Чэн Ноуэнь занимал должность арт-директора, директора отдела, курирующего группу клиентов А. В CO2 арт-директор — высшая ступень для клиентских менеджеров, таких всего двое, и в корпоративной иерархии они — люди с самой вершины пирамиды.

Когда Дин Чжао только пришел в CO2, Чэн Ноуэнь как раз уехал в командировку в Гонконг, так что встретиться им не удалось. Собеседование у Дин Чжао принимала Чжуан Сяодо — правая рука Чэн Ноуэня, его официальный представитель. В отсутствие шефа видеть Чжуан Сяодо было всё равно что предстать перед самим императором.

Их первое полноценное общение состоялось на прошлой неделе, когда Чэн Ноуэнь вернулся и они вместе с Чжуан Сяодо пригласили Дин Чжао и Лай Цянь на обед, чтобы поприветствовать новичков.

Еще до того, как сесть за стол, Дин Чжао коротко поздоровался с Чэн Ноуэнем на рабочем месте, осторожно произнеся: Здравствуйте, я новый клиентский менеджер, меня зовут Дин Чжао.

Тогда Чэн Ноуэнь лишь мельком кивнул, бросил в ответ здравствуйте и тут же отвернулся к Чжуан Сяодо обсуждать дела, так что Дин Чжао толком даже не успел его рассмотреть.

И только в тот полдень за обеденным столом он наконец смог увидеть Чэн Ноуэня в полный рост, на равных.

Чэн Ноуэня нельзя было назвать просто красивым. Красивые люди в CO2 были, но Чэн Ноуэнь был именно эффектным.

Эффектность отличается от классической красоты. Красота — это формула: большие глаза, высокий нос, соболиные брови — подставь переменные, и готово. Эффектность же — это ощущение, это атмосфера. Человек может и не обладать безупречными чертами лица, но заставит окружающих восхищенно выдохнуть: Да, это красавец.

У Чэн Ноуэня, разумеется, с чертами лица всё было в полном порядке. Правильные пропорции, двойные веки, прямой нос. Но самое примечательное — губы. Форма «кошачьего рта», уголки которого от природы слегка приподняты. Правда, сам он не улыбался, выражение лица всегда было суровым, и этот контраст производил сильное впечатление.

Красавец, — подумал Дин Чжао. Настоящий красавец.

Красавец заговорил: Сеси, Дин Чжао. Дин Чжао, у тебя есть английское имя?

В рекламном бизнесе есть дурная привычка: у каждого должен быть псевдоним на латинице. На пропуске Чэн Ноуэня в CO2 было написано Нейт, у Чжуан Сяодо — Дорис, у Лай Цянь — Сеси. Дин Чжао, не мудрствуя лукаво, просто вписал в графу английского имени свою фамилию — Дин Чжао.

Он покачал головой, вспоминая уроки английского в начальной школе, когда учительница раздавала всем имена. Когда очередь дошла до него, она сказала: Будешь Диком. Дик Дин, звучит неплохо. Он радостно согласился, а повзрослев и заглянув в словарь, узнал о двусмысленности этого имени и с тех пор никогда им не пользовался.

Чжуан Сяодо рассмеялась и сказала, что у него уже есть прозвище — Сяо Чжао!

Чэн Ноуэнь, сохраняя невозмутимое выражение лица, приподнял бровь: Святая дева культа Мин?

Красавец тоже читает уся? Чэн Ноуэнь уже не казался Дин Чжао таким недосягаемым, как прежде, но, к сожалению, следующая фраза разрушила все его иллюзии: Мне нравится Чжоу Чжижо.

Неудивительно. Только по-настоящему сильный человек осмелится симпатизировать Чжоу Чжижо. А с таким характером, как у Сун Циншу, ничего хорошего из такой любви бы не вышло.

А мне нравится Сяо Чжао, — вступила в разговор Чжуан Сяодо, когда-то принявшая Дин Чжао на работу. — Она добрая, заботливая, умеет слушать. Раз она смогла так долго вести двойную игру на вершине Света, значит, она вовсе не проста, в ней всегда есть нечто особенное.

Она с понимающей улыбкой посмотрела на Дин Чжао: Как думаешь?

А? Мне не нравится Сяо Чжао, мне больше по душе Чжао Минь.

Улыбка застыла на лице Чжуан Сяодо, всё такая же мягкая. Чэн Ноуэнь же приподнял вторую бровь и указал пальцем на меню перед Дин Чжао: Заказывай.

Оставшуюся часть обеда Чэн Ноуэнь не задал Дин Чжао ни единого вопроса.

Чэн Ноуэнь был человеком с богатым опытом и всего за пару взглядов мог оценить способности сотрудника. Дин Чжао его совершенно не интересовал.

К счастью, этот человек был непосредственным начальником Дин Чжао, стоял на несколько ступеней выше, и в обычной работе они пересекались редко. Держаться от Чэн Ноуэня подальше было лучшим способом спокойно пережить испытательный срок в шесть месяцев.

Дин Чжао решил придерживаться этой стратегии до конца. Сжимая в руках пакет с кофе, он втиснулся в лифт и, стараясь держаться от Чэн Ноуэня на максимально возможном расстоянии, встал в противоположном углу.

Из вежливости он всё же выдавил из себя улыбку, отвечая на вопрос, заданный Чэн Ноуэнем ранее: Я просто спустился помочь принести кофе, они там все очень заняты.

Кто занят? — Чэн Ноуэнь поднял запястье, глядя на часы. — Половина одиннадцатого, все только сели за работу, с чего бы им быть занятыми?

Он снова посмотрел на пакет с кофе, и выражение его лица явно изменилось.

Дин Чжао решил, что тот недоволен, и нерешительно спросил: Вы... вам тоже нужен кофе? Хотите, я схожу куплю еще пару чашек?

Услышав это, Чэн Ноуэнь помрачнел еще сильнее. Почему он злится? Дин Чжао напрягся до предела: Я быстро!

Не нужно, мы не пьем, спасибо.

В конце концов, вмешалась Чжуан Сяодо, чья мягкость составляла резкий контраст с поведением Чэн Ноуэня. Дин Чжао нервно сглотнул, не смея больше проронить ни слова, и забился в угол, прикинувшись статуей.

Чэн Ноуэнь, казалось, хотел что-то еще добавить, но его телефон завибрировал. Стоило ему взглянуть на экран, как лицо стало еще мрачнее.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем Чэн Ноуэнь ответил. Весь разговор он вел на французском. Дин Чжао не понял ни слова, но по его стремительному тону догадался, что ничего приятного в этом разговоре нет.

Почему лифт так долго едет? Дин Чжао держал десять стаканов кофе, и эта поза уже через пару минут начала отдаваться болью в запястьях — веревочные ручки бумажного пакета врезались в кожу, оставляя красные следы.

Заметив его дискомфорт, Чжуан Сяодо спросила: Хочешь, я помогу тебе донести?

Ничего, я справлюсь, — вежливо отказался Дин Чжао, тихонько разминая запястье.

Лифт дернулся, Дин Чжао потерял равновесие, пошатнулся и со всего маху врезался прямо в Чэн Ноуэня. Угол был идеальным: он со всей силы боднул начальника в грудь.

У Дин Чжао всё тело было мягким, но голова — словно из чистого железа: твердая, как доска. Чэн Ноуэнь от такого удара закашлялся.

Простите, простите! Я виноват, не удержался на ногах…

Испуганный до смерти Дин Чжао начал пятиться назад. Чжуан Сяодо, стоявшая рядом, улыбнулась и жестом показала, чтобы он передал ей пакет с кофе.

Дин Чжао поспешно отдал пакет, украдкой поглядывая на Чэн Ноуэня. Обычно он оставлял челку подлиннее, чтобы смотреть на людей сквозь просветы в волосах — так было проще скрыть смущение от прямого зрительного контакта.

Через эту щелку он увидел, что Чэн Ноуэнь больше не говорит по телефону. Чжуан Сяодо спросила, всё ли с ним в порядке, он покачал головой, нахмурился и прижал руку к груди.

На том приветственном обеде Дин Чжао ел, чувствуя себя как на иголках под пристальным взглядом Чэн Ноуэня. Теперь же, запертый в тесной движущейся железной коробке, он боялся еще сильнее.

http://bllate.org/book/28175/3407004