Готовый перевод Indestructible Umbrella / Алмазная твердость: Несокрушимый союз: Глава 13

И правда, уголки рта Чэн Ноуэня презрительно опустились, он подхватил блокнот и зашагал к выходу. Перед тем как толкнуть стеклянную дверь, он великодушно остановился и бросил Дин Чжао, который как раз тер глаза:

— Я тебе не задушевный братец или сестричка, нечего передо мной реветь. Есть проблема — иди и решай. Не знаешь, как решить — могу научить, но если ты пытаешься отвязаться от меня слезами, то адресом ошиблся.

Выпалив эти суровые слова, Чэн Ноуэнь не колеблясь ни секунды развернулся и оставил Дин Чжао в одиночестве. Тот схватил со стола салфетку, утер лицо и с поникшей головой вышел из переговорной.

Лай Цянь, ожидавшая новостей снаружи, увидела его и спросила, как всё прошло. Дин Чжао ничего не ответил, захлопнул ноутбук и зашагал прочь.

— Сяочжао!

Лай Цянь встревожилась, бросила дела и бросилась за ним. Дин Чжао не стал вызывать лифт, а побежал вниз по пожарной лестнице. Лай Цянь проследовала за ним на два пролета и, с трудом нагнав, крепко схватила за руку.

— Ты чего творишь! Зову тебя, а ты и не слышишь, Нейт тебя и вправду уволил?

Тот поднял голову: оба глаза покраснели не хуже, чем задница у макаки, и Лай Цянь испугалась:

— Ты с чего это ревешь?

Дин Чжао выдернул руку, причем весьма неуклюже, отчего Лай Цянь почувствовала себя неуютно:

— Что случилось, говори! Виноват — признай, оплошал — исправь. Даже если Нейт хочет тебя уволить, ты можешь с ним побороться.

— Даже если он не увольняет, я сам хочу уйти.

Лай Цянь сперва опешила, пытаясь понять, насколько серьезно звучат слова Дин Чжао. Рассмотрев его лицо, она помрачнела.

— Хочешь уволиться?

— Не хочу и дальше позориться.

Он намеренно отвел взгляд от Лай Цянь, а та молчала. Спустя мгновение Дин Чжао услышал, как она усмехнулась — с едким, издевательским подтекстом.

— Так увольняйся! Прямо сейчас дуй наверх и пиши письмо. У тебя с английским туго — я скину шаблон, подставишь свои данные и отправишь Нейту с припиской, мол, не справляюсь, не могу. Держу пари: как только ты отправишь письмо об увольнении, я тут же подам заявку на перевод в Минши и займу твое место.

Вся мощь характера этой женщины-львицы вырвалась наружу:

— Из-за чего Нейт тебя отчитывал, ты знаешь лучше всех. Разве то, как ты ведешь себя изо дня в пень, можно назвать работой? Умеешь только всем угождать, а случись что — отделываешься жалкими извинениями. Знаешь, как тебя за глаза зовут в креативном отделе? Сопляк, бесхребетный, без позвоночника! Есть и похлеще, хочешь послушать?

Даже в СО2 все испытывают стресс. Я вот тоже трясусь над клиентами, а ты? Ты хоть к чему-нибудь приложил усилия?

— продолжала она распаляться еще сильнее. — Дорис дала тебе такой шанс попасть в Минши, а ты всё обосрал! Чуть что не так — сразу в кусты? Сделай одолжение, на месте Нейта я бы тебя сама уволила!

Энергия этого чудовищного взрыва ярости была столь велика, что лампочка на лестничной клетке замигала. Высказав всё, Лай Цянь больше не взглянула на Дин Чжао и свирепом шагом вернулась обратно.

Дин Чжао был словно свеча: пока не пнешь — не загорится.

Дин Чжао после разноса от Лай Цянь окончательно сник, лицо его побелело донельзя.

Возвращаться в офис ему не хотелось. Шаря по карманам, он нащупал пару кусочков вяленого мяса и решил ускользнуть на первый этаж. Издалека увидев Дин Чжао, Сяохун очень обрадовалась, закружилась вокруг него, но, заметив унылый вид хозяина, тут же притихла, перестала баловаться и кротко прижалась к его ногам.

В желудке у Дин Чжао всё переворачивалось. Теперь, вспоминая произошедшее, он понимал, что Лай Цянь была абсолютно права: каждое ее слово вонзилось в грудь острым клинком. Его жалость к собственной несчастной судьбе была лишь жалкой жалостью к себе. Те ошибки ведь не кто-то заставлял его совершать насильно. Если встать на место коллег, никто бы не захотел работать с непрофессиональным аккаунт-менеджером.

— Я ведь завтра уйду, будешь по мне скучать? — спросил Дин Чжао, поглаживая Сяохун.

Собака ничего не поняла и потерлась о его ногу. Дин Чжао стало еще тоскливей, он закрыл лицо руками, готовый снова расплакаться, но боковым зрение заметил, как из угла возле комнаты охраны кто-то вышел. Тоска мгновенно отступила, сменившись волной жгучего стыда.

В здании корпорации Хэнгуан имелась роскошно оборудованная курилка, но Чэн Ноуэнь не пошел туда, а вместо этого забрел курить к посту охраны — видимо, опасался, что в курилке слишком много народу.

Он заметил Дин Чжао уже давно, но здороваться не стал, просто стоял и невозмутимо поджигал сигарету. Сегодня на Чэн Ноуэне был деловой костюм довольно узкого кроя, который прекрасно подчеркивал его широкие плечи и стройную талию. При такой фигуре человек невольно казался всемогущим.

Взглянув на собственные акционные рубашки по цене две штуки за 99 юаней, а также вспомнив сцену в недавней переговорной, Дин Чжао снова почувствовал себя стесненно и принялся лихорадочно гадать: неужели Чэн Ноуэнь только что отправил HR письмо об увольнении и сразу спустился вниз?

И только Сяохун не обращала внимания на людские странности — она ткнулась маленькой мордочкой в Дин Чжао, давая понять, что хватит уже заниматься самобичеванием, пора и ее вяленым мясом угостить.

Чэн Ноуэнь затянулся, повернул голову и медленно выпустил дым:

— Как ее зовут?

Покрутившись по сторонам, Дин Чжао понял, что Чэн Ноуэнь обращается к нему.

— ...Сяохун.

— Разве это помесь немецкой овчарки? Какая же она красная?

И правда! Дин Чжао невольно кивнул. Чэн Ноуэнь сделал несколько шагов вперед, и Сяохун, почуяв приближение чужака, насторожилась, поднялась на лапы и забавно сморщила нос, принюхиваясь к незнакомому запаху.

Вердикт: не нравится. Сяохун грозно взвизгнула на Чэн Ноуэня, показывая, что не желает подпускать его ближе.

Чэн Ноуэнь нахмурился, и Дин Чжао уже подумал, что тот сейчас разозлится, но вместо этого мужчина потушил сигарету, сделавшую всего пару затяжек, присел на корточки и поманил Сяохун.

Собака спряталась в объятиях Дин Чжао и подходить отказалась. Чэн Ноуэнь поманил ее еще раз, но, увидев, что она по-прежнему противится, тяжело вздохнул и, судя по всему, оставил эту затею.

— Она боится незнакомцев.

Поколебавшись еще немного, Дин Чжао протянул Чэн Ноуэню кусочек мяса:

— Попробуйте так. Сначала положите на землю, а если она возьмет, тогда подманивайте ближе.

У Дин Чжао уже был опыт общения с Сяохун — когда они встретились впервые, она на него долго рычала. Он и сам не был уверен, согласится ли Чэн Ноуэнь следовать его указаниям. Какая дерзость! Дин Чжао только сейчас сообразил, что он, оказывается, пытается учить самого Чэн Ноуэня.

Но Чэн Ноуэнь отказываться не стал. Для любого живого существа еда превыше всего: Сяохун не устояла перед вяленым мясом. После нескольких попыток туда-сюда она уже привыкла к запаху Чэн Ноуэня и охотно брала лакомство прямо из его рук.

— Можете погладить ее здесь, — Дин Чжао указал на холку собаки. — Только поаккуратнее.

http://bllate.org/book/28175/3407014