× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ланьцинь был ослеплен деньгами.

Машину оставили на какой-то свободной площадке, и Ли Цюань, словно инспектируя собственные владения, водил Сун Ланьциня повсюду: от гаража до самой виллы, этаж за этажом поднимаясь наверх. Управляющая приветливо улыбнулась им, и Сун Ланьцинь почувствовал себя так, будто попал в императорский дворец.

Они вернулись на открытую террасу второго этажа.

Ли Цюань взмахнул складным веером и гордо спросил Сун Ланьциня:

— Ну как, доволен?

После полудня солнце пекло вовсю, Сун Ланьцинь от яркого света зажмурился и лишь спустя пару секунд растерянно посмотрел на Ли Цюаня:

— Чем доволен?

— Этим. Этим местом и вон теми горами — всё принадлежит мне.

Ли Цюань указал веером на шоссе и высохшее озеро, а затем повернулся к заросшей дикой горе за спиной. Лицо его сияло вдохновением, в нем чувствовался размах человека, способного властвовать над целым миром и вершить судьбы:

— Я собираюсь превратить эти места в курортную зону уровня 5А, озеленить пустоши, разбить цветочные поляны, построить на горе дом — лесную хижину. Ну как тебе?

Выслушав это, Сун Ланьцинь не удержался от шпильки:

— Ты что тут, градостроительный симулятор удумал?

Ли Цюань замер, а в следующее мгновение уголки его губ опустились:

— Ты же сам говорил, что хочешь жить в лесу и рисовать.

Сун Ланьцинь остолбенел. Порывшись в памяти пару секунд, он вспомнил, что вроде бы обмолвился об этом то ли в девятом, то ли в десятом классе. Он странно посмотрел на Ли Цюаня: он же тогда ляпнул это просто к слову, с чего вдруг тот запомнил спустя столько времени?!

Ли Цюань всё так же преданно смотрел на него, ожидая ответа.

Сун Ланьциням не хотелось портить другу настроение, и он отделался шуткой:

— Ох ты ж, лучший дружище, ну ты даешь, умеешь удивить.

Ли Цюань решил, что Сун Ланьцинь просто смущается, тактично не стал развивать тему и пригласил его спуститься вниз попить чаю.

У панорамных окон управляющая уже выставила на стол заранее приготовленные угощения для английского послеобеденного чая.

Сун Ланьцинь вообще-то любил сладкое, за исключением разве что шоколадного молока, которое обожала его мама.

Увидев целый стол десертов, он расплылся в улыбке.

А вот Ли Цюань остался слегка недоволен: изначально он хотел попросить управляющую подать шоколадное молоко, но шеф-повар сурово и безапелляционно отказал. Впрочем, заметив, как радуется Сун Ланьцинь, Ли Цюань тут же отбросил это крошечное сожаление и завел непринужденную беседу.

Четыре года разлуки — накопилось столько людей и событий, о которых каждый из них ничего не знал.

Прохлада от кондиционера, уютная обстановка — Сун Ланьцинь расслабился, и язык у него развязался. Ли Цюань принялся жаловаться, что родители не пускали его домой на зимние и летние каникулы, а вместо этого ссылали учиться в зарубежный филиал компании. Говорили, что ради воспитания характера, а на самом деле — чтобы за его спиной родить второго ребенка.

Сун Ланьцинь слушал с таким чувством, будто у него кулаки чешутся, на словах горячо выражая негодование, а сам смотрел на Ли Цюаня почти как на собственного сына.

Ли Цюань решил, что Сун Ланьцинь искренне сочувствует ему. Напустив на себя вид человека, готового вот-вот расплакаться, в душе он ликовал и чувствовал себя на седьмом небе от счастья — ведь Цинь-цинь явно неравнодушен к нему!

Весь день напролет они провели в беседах: каждый преследовал свои цели, но улыбки не сходили с их лиц, и оба остались довольны друг другом.

Под конец Ли Цюань спросил:

— Староста говорил, что ты рисуешь мангу. Как называется? Пойду гляну.

Сун Ланьцинь, воодушевленный разговором, уже приоткрыл рот, собираясь ответить, как вдруг, словно заевшая пластинка, застыл с окаменевшим лицом.

Манга, которую он рисовал, была в жанре сенэн-ай...

Эту тему придумала редакторша, сюжет завязан на фантастике и детективных загадках, и сначала Сун Ланьцинь не придавал этому особого значения, но в последней главе как раз была сцена, где главные герои целуются...

Показывать такое хорошему другу как-то... не совсем удобно, верно?

На самом деле Ли Цюань прекрасно знал, над чем работает его приятель. Услышав вопрос, он прищурился и махнул рукой управляющей.

В следующую секунду стоявший вдали мужчина средних лет пришел в движение и подкатил к Сун Ланьциню заранее подготовленную тележку.

— Раз уж тебе так нравится рисовать, я перед возвращением на родину прикупил кое-каких книг и принадлежностей. Должно пригодиться.

С этими словами управляющий сорвал с тележки накрывавшую ее красную ткань.

В поле зрения предстала огромная фирменная коробка.

Сун Ланьцинь шумно втянул воздух: это же графический планшет марки W! Да еще и с подставкой! Стоит бешеных денег!

Раньше Сун Ланьцинь думал: как только разбогатеет, первым делом купит именно его!

Ли Цюань отложил веер, наклонился и вытащил со второй полки тележки стопку толстых альбомов:

— На, вот это тебе тоже пригодится.

Взяв их в руки, Сун Ланьцинь пришел в абсолютный восторг.

Тут были редкие, труднодоступные артбуки и учебные пособия, а парочка изданий и вовсе оказалась букинистической редкостью!

Всё это вместе взятое доставляло куда больше удовольствия, чем если бы ему просто швырнули пачку денег прямо в лицо!

Сун Ланьцинь поднял взгляд на улыбающееся лицо Ли Цюаня, и тот мгновенно вырос в его глазах до величественных масштабов — Сун Ланьциню захотелось назвать его папочкой!

Ли Цюань расплылся в улыбке и подошел ближе:

— Только не церемонься со мной. Раньше ты вечно заботился обо мне, теперь моя очередь о тебе заботиться.

Не попади он в этот роскошный особняк, не прокатись в суперкаре стоимостью за сотню миллионов, Сун Ланьцинь, пожалуй, еще поцеремонился бы, но, воочию убедившись в безумном богатстве Ли Цюаня, он мгновенно обрел железобетонную уверенность!

Друг разбогател — и как хороший товарищ он имеет полное право разделить с ним эту радость!

Сун Ланьцинь радостно сгреб подарки.

Ближе к вечеру Ли Цюань предложил сходить в шашлычную неподалеку от дома Сун Ланьциня.

Сам Сун Ланьцинь планировал вернуться пораньше и посидеть над главами, но после столь щедрых подарков он шлепнул себя по бедру и дал добро.

Суперкар стоимостью в сто миллионов замер у жилого комплекса.

Сначала Ли Цюань поднялся в квартиру Сун Ланьциня, прихватив подарки и две бутылки элитного алкоголя.

Родители Сун Ланьциня хорошо знали Ли Цюаня: в школьные годы сын часто приводил его на ужин, и они души в нем не чаяли. А теперь, когда Ли Цюань превратился в состоятельного молодого господина из богатой семьи, да еще и принес такие дорогие подарки, их улыбки стали еще шире.

Посидев немного и перебросившись парой фраз, они откланялись и направились в шашлычную за пределами жилого комплекса.

По дороге Ли Цюань намеренно заказал пиво, причем довольно крепкое.

Голова у Сун Ланьциня была слабовата для алкоголя, но нахлынувшая радость перевесила: он поднял бокал за здоровье друга, выпил — и, вполне предсказуемо, надрался.

В конце мая по ночам все еще стояла приятная прохлада.

Легкий ночной ветерок овевал их лица. Ли Цюань все еще был в черном костюме для тайцзи, его веер лежала в сумке Сун Ланьциня. Сун Ланьцинь прижался щекой к его плечу, щурясь и пьяно бормоча что-то себе под нос, а его колени в шортах до колен были надежно зафиксированы двумя сильными руками.

Черные и розовые пряди волос переплелись между собой, покачиваясь в такт шагам.

Ли Цюань нес его на спине очень медленно, отчаянно желая растянуть эти триста метров пути на целых три километра.

Подставив лицо ветру, он негромко спросил:

— Цинь-цинь, а ты любишь Ли Цюаня?

— Денежки...

Нвнятно пробормотал в ответ Сун Ланьцинь.

— Я люблю денежки...

Ли Цюань внезапно рассмеялся, скосил глаза, сам себе кивнул и тихонько произнес:

— Понял-понял, ты любишь меня.

Сун Ланьцинь не расслышал, недовольно ткнулся носом ему в щеку и окончательно смежил веки.

Лучи солнца пробивались сквозь окно, и Сун Ланьцинь спал с удивительно легким, парящим чувством. Во сне он будто очутился в сказочном лесу: свет струился сквозь высокие кроны деревьев на зеленую траву, вокруг порхали светящиеся бабочки, а сам он лежал на берегу озера — так хорошо, уютно и вольготно разливалось тепло по всему телу.

Однако погода капризничала: стоило погрузиться в самый сладкий сон, как в уши ворвался настойчивый звонок.

Серебристый мобильник отчаянно вибрировал, барабаня по деревянной тумбочке с такой силой, будто в дверь стучали.

Сонный, не открывая глаз, Сун Ланьцинь принялся шарить по тумбе в поисках телефона.

— Алло...

— Ты что, до сих пор не проснулся?!

На другом конце провода раздался голос редакторши — от волнения он звучал даже пронзительнее обычного.

— Нашу мангу вывели на первую страницу по донатам! На самую первую!

Сун Ланьцинь мгновенно протрезвел. И тут же наткнулся рукой на какое-то твердое тело, отчего глаза его распахнулись от ужаса настежь.

— Ли Цюань?!

— Какого черта ты здесь делаешь?!

Кровать шириной полтора метра стояла вплотную к стене, сплошь обклеенной постерами, и почти двухметровый амбал занимал на ней добрую половину пространства. Ли Цюань лежал ничком, все еще в свободных штанах для тайцзи, а его босые ступни свисали с края кровати.

Слишком поздно, водитель не смог бы приехать, твоя мама... велела мне лечь здесь...

Ли Цюань явно проснулся от шума, осоловело перевернулся на другой бок и сбивчиво пояснил. Тонкое одеяло бесстыдно стянули набок, так что на его пояснице болтался лишь краешек, а обнаженный торс ярко белел в лучах утреннего солнца.

Нет ничего особенного в том, чтобы двум парням поспать на одной кровати, и, услышав объяснение, Сун Ланьцинь тут же отошел от первоначального шока.

Но тут Ли Цюань полуприоткрыл глаза, уставился на него и сонно пробормотал:

— Не переживай... пижама... это твоя мама переодела.

Сун Ланьцинь замер с полнейшим недоумением на лице: при чем тут вообще пижама?!

Ли Цюань с трудом разлеплял веки, все еще привыкая к яркому свету, и осоловелым взглядом смотрел по сторонам, напоминая только что проснувшегося лисенка.

http://bllate.org/book/28178/3407684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу