Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 5

Если не оставаться на ночь, ещё куда ни шло, а останешься — и сдержаться становится слишком трудно. Почему нельзя сначала сойтись, а потом уже строить карьеру? Ли Цюань вдруг почувствовал себя таким обиженным.

Сун Ланьцинь сначала хотел оттолкнуть его, но рука замерла в воздухе.

Ли Цюань всегда вёл себя излишне фамильярно. Ещё в школе их компания парней вечно дурачилась, и Ли Цюань только и делал, что усаживал его себе на колени или ластился, прислоняясь головой. Сун Ланьцинь и морщился, и привыкал к этому, так что давно уже выработал иммунитет.

Теперь же, вспомнив обо всех тех выброшенных на ветер деньгах, он подумал, что Ли Цюань и впрямь считает его братаном. Столько времени прошло за границей, а он всё ещё помнит о нём — не то что он сам, совершенно не державший того в голове.

Сун Ланьцинь почувствовал себя неблагодарным, и в сердце всколыхнулось множество упрёков совести и жалости.

Ладно уж, раз хочет обниматься — пусть обнимается, будем считать, что он балует непутёвого сынка.

— Цинь-Цинь... — заметив, что его не отталкивают, Ли Цюань обнял его ещё крепче и бормотал: — Я так соскучился.

Его живот плотно прижался к чужому, и сквозь ткань футболки ощущалось тепло дыхания, проникающее прямо под кожу. По всему телу Сун Ланьциня пробежали мурашки, его пробрала дрозь, а сердце снова забилось быстрее.

— Да ты с ума сошёл! Если бы не твоя простуда, я бы тебя уже давно отметелил!

Снаружи Сун Ланьцинь выказывал недовольство, но в душе вспомнил только что задуманный набросок: неужели у влюбленных парней всё именно так и выглядит?

Не успел он углубиться в раздумья, как на теле стало неожиданно легко.

Ли Цюань отпустил его, опустил голову и, повернувшись вбок, стал шарить на постели в поисках телефона. Видя, что тот молчит, Сун Ланьцинь испытал беспричинный укор совести:

— Короче... я пойду поищу тебе лекарство.

— Не надо... — голос Ли Цюаня был вялым и приглушённым. — Я попрошу кого-нибудь забрать меня, сейчас же уйду.

А?

У Сун Ланьциня на лбу застыл целый ряд вопросительных знаков:

— Разве твой помощник не остался сверхурочно?! Куда ты собрался в таком виде! Ты вообще вести машину можешь?

— Накину денег, и помощник поведёт, — глухо ответил Ли Цюань, сжимая в руке разрядившийся телефон.

Сун Ланьцинь беспомощно покачал головой и отправился в гостиную искать лекарства.

Ли Цюань был смертельно расстроен.

Он не понимал, почему Цинь-Цинь вечно отталкивает его. Неужели он всё это время заблуждался, и Цинь-Цинь уже давно к нему остыл?

Но если не любит, то почему позволил себя обнять?

Ли Цюань был готов заплакать от отчаяния, его сердечко сжалось в комочек, и он повернулся в поисках зарядного кабеля.

Цинь-Цинь сейчас не хочет иметь с ним дело, и его присутствие здесь лишь мозолит глаза.

Когда Сун Ланьцинь вернулся, Ли Цюань уже подключил телефон к розетке на прикроватной тумбочке и, опустив голову и шмыгая носом, быстро водил пальцем по экрану.

— Принимай лекарство!

Сун Ланьцинь нахмурился, протягивая стакан воды и таблетки, а в его голосе прозвучала угроза:

— Раз заболел, так лежи отдыхай как положено. Чуть позже, как приедет помощник, я поеду с тобой в больницу.

— Не нужно... у тебя и так дел полно.

Ли Цюань опустил ресницы:

— Через полчаса я уйду. Не переживай, я буду стараться.

Чего ради он вдруг заговорил о том, чтобы стараться?! О чём вообще думает этот дуралей?!

Дзинь-дзинь-дзинь — одновременно зазвонили дверной звонок и телефон.

Доставка пришла.

Сун Ланьцинь выругался про себя, решив не связываться с полоумным дураком, у которого жар в голове, и пошёл забирать еду.

Ли Цюань к этому моменту уже не мог проглотить ни кусочка. Проглотив лекарство, он отмахнулся рукой и наотрез отказался от еды.

Сун Ланьциню тоже было неловко морить гостя голодом, поэтому он принёс пакет с шоколадным молоком, которое так любила его мама. Сам он эту гадость не пил, но Ли Цюань хлестал его с младшей школы по старшую и никогда не жаловался, что оно надоело.

— На, хоть желудок заполни.

Вернувшись в комнату, Сун Ланьцинь сунул пакет прямо ему в ладонь.

До него дошло ощущение перетекающей внутри жидкости.

Ли Цюань опустил взгляд на молоко, а спустя пару секунд вдруг снова улыбнулся.

Сун Ланьциню это показалось верхом странности, а его терпение подходило к концу. Он махнул на всё рукой и, усевшись на стул, принялся за работу над зарисовками.

Раз за Ли Цюанем присмотрит помощник, переживать, пожалуй, не стоило. Но редакторша названивала и подгоняла главы ещё со вчерашнего дня, так что ему приходилось спешить, иначе он просто не успел бы по срокам.

Ли Цюань одиноко сидел на постели и наблюдал, как Сун Ланьцинь продолжает рисовать. На этот раз ему уже не было грустно.

Спустя сорок минут молодой человек в рубашке и деловом костюме с чёрной сумкой в руках постучал в дверь. Ли Цюань молча переоделся, прихватил с собой нетронутое шоколадное молоко и последовал за ним.

В квартире наконец воцарилась тишина.

Проводив гостей, Сун Ланьцинь убрал остывшую пиццу обратно в холодильник и вернулся к стулу, полностью погрузившись в работу.

Стоило ему углубиться в рисование, как внешний мир переставал для него существовать.

Лишь к вечеру, когда контурный набросок был наконец завершён, он вспомнил, что неплохо бы справиться о состоянии Ли Цюаня.

Сун Ланьцинь отправил по сообщению Ли Цюаню и редакторше.

Первой ответила редакторша.

Дьявольский редактор: На этот раз неплохо! В глазах главных героев наконец-то появилась искра! Как там простуда у твоего богатого папика? Обязательно отблагодари его как следует — только за сегодняшнюю дневную смену наша популярность та-ак подскочила!

Еще утром он вкратце упомянул ей о ситуации с Ли Цюанем, и теперь Сун Ланьцинь лишь закатил глаза в ответ.

Любящий деньги парень: Он не отвечает. Слушай, а в следующей главе нельзя обойтись без шуры-муры? Учитывая уже накопленные главы, романтики тут и так с избытком, разве продвигать сюжет не важнее?!

Дьявольский редактор: Опять не надо? В начале сюжета и так почти не было романтических линий, читатели уже жаловались. Сейчас аудитория растёт, и если мы не станем развивать чувства, нас просто заклюют. К тому же, сюжет — это скелет, а чувства — плоть и кровь. Сюжет без эмоциональной подпитки получится чертовски пресным, понимаешь?

Любящий деньги парень: ...Ладно уж.

Дьявольский редактор: Постарайся прочувствовать атмосферу! Уже появилась идея для конкурсной работы — чистая романтика!

Это прозвучало не иначе как гром среди ясного неба. Сун Ланьцинь считал себя одарённым и упорно трудился, но вот любовные перипетии — это было единственное, что у него совершенно не получалось изобразить! К тому же, изначально он вообще планировал рисовать сёнен!

Не успел он придумать, как поднять свои навыки, как подоспела новая напасть.

Ночью на мангу Сун Ланьциня обрушился шквал плохих отзывов!

Глава 4. Донос

Манга-платформа являлась крупнейшей площадкой для публикации комиксов в сети.

Манга Сун Ланьциня называлась День перезапуска, в жанре научной фантастики и детектива, с двумя главными героями. Над ней работали всего двое: он сам и одна девушка. Он отвечал за иллюстрации, а редакторша — за сценарий и редактуру.

Из-за хлопот на исходе семестра в университете выпуски выходили медленно, да и тема была непопулярной, поэтому манга всё время прозябала в тени.

Негативные оценки посыпались с десяти вечера и продолжались до самого обновления рейтингов в полночь.

Оценка рухнула с 9.2 до 2.7.

Причина разгромных отзывов: отвратительная рисовка, а любовная линия — сущий кошмар.

Среди ночи экран излучал холодное голубое свечение, отражаясь на его сердитом детском личике.

В комнате было темно, и Сун Ланьцинь, сидя перед компьютером, немигающим взглядом уставился на цветные панели.

Красивый златокудрый юноша стоял на коленях среди руин, сжимая в опущенной руке импульсную винтовку, и втягивал в поцелуй черноволосого мужчину в форменной одежде.

И внешность, и композиция кадра были на уровне, подкачала разве что передача взглядов, но в целом качество не уступало работам профессионалов — с чего вдруг она оказалась хуже мазни первоклассника?!

На каком основании ему ставят низкие оценки?

Сун Ланьцинь был так зол, что готов был пустить в ход кулаки: с одной стороны, он огрызался в комментариях, с другой — засыпал жалобами офлайн-редактора платформы.

Клавиатура с синими переключателями так и трещала, испуская искры гнева.

Вскоре лежавший на столе телефон завибрировал, раздался звонок.

Сун Ланьцинь схватил его — звонила редакторша.

— Я выяснила в чём дело!

Едва он принял вызов, в уши ворвался её разозлённый голос:

— На платформе запустили конкурс популярности, и работа, занявшая первое место по итогам прошлой недели, получает официальное продвижение.

— Вчера вечером перед самым закрытием чарта мы вырвались вперёд, то есть перехватили победу у других. Фанаты тех проектов взбесились и сговорились обрушить нам рейтинг плохими оценками.

— С чего ради они бесятся?!

Сун Ланьцинь сжал телефон так сильно, что от злости повысил голос:

— Ну и что с того, что мой братан забросал чарт деньгами? Разве они сами не вливали деньги?!

— Ты же не можешь тягаться с отбитыми фанатиками! Есть такие типы — завистливые до зубовного скрежета.

Редакторша на том конце тяжело вздохнула:

— Это явная накрутка отрицательных оценок, обратимся к редакции — должно разрешиться. Завтра я сама во всём разберусь, а ты со своим вспыльчивым характером послушай меня и пока ничего не предпринимай.

Сун Ланьцинь тут же сбавил тон, чувствуя себя неловко:

— ...Я тут уже успел поцапаться в комментариях.

— Ах ты!! Не мог посидеть тихо, да?! Разве поможет ругань в такой момент? Те люди — тяжеловесы, у них целая армия фанатов, какого чёрта ты с ними споришь, жить надоело?!

Сун Ланьцинь прекрасно понимал, что ничего хорошего в этом нет, но его душило чувство несправедливости и возмущение! Бросив взгляд на экран, он увидел, что в ветке веб-страницы появилось ещё несколько десятков новых сообщений — судя по всему, от хейтеров, — и на сердце стало еще тоскливее.

http://bllate.org/book/28178/3407686