Готовый перевод Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Глава 10

Сун Ланьцинь глубоко вздохнул, решив сменить тему, принял серьезное выражение лица и посмотрел ему прямо в глаза.

— Ли Цюань, что ты в конце концов затеял?

Ли Цюань на мгновение замер, непонимающе глядя на него.

Сун Ланьцинь произнес:

— Мы же не виделись четыре года, а ты, стоило мне вернуться, то и дело делаешь подарки, да еще и помогаешь мне искать вдохновение. Тебе не кажется, что ты со мной слишком хорош?

Ли Цюань к этому моменту уже четко определился со своей ролью и, решив, что Сун Ланьцинь просто проверяет его, сделал вид, что ничего особенного не происходит, и небрежно ответил, разрезая стейк Сун Ланьциня:

— И что с того? Раньше ты ведь тоже ко мне очень хорошо относился.

Сун Ланьцинь на секунду замер с прибором в руке и пустился в воспоминания.

Разве он хорошо относился к Ли Цюаню?

Мать Сун Ланьциня была актрисой театра, а отец — университетским профессором, оба круглый год пропадали на работе, и в детстве им вечно занималась няня. Сун Ланьцинь всегда считал свою жизнь ужасно несчастной, пока не встретил Ли Цюаня и не понял, как ему, оказывается, повезло.

Тогда в семье Ли Цюаня не только не было денег, но и родители вечно отсутствовали. Ему приходилось не только учиться, но и самому ходить за продуктами, готовить — в младшей школе он жил совсем как взрослый.

Сун Ланьцинь почувствовал в этом родственную душу: хотя тот был старше на год, он подсознательно воспринимал его как младшего брата. К тому же они поступили в одну и ту же старшую школу и даже в один класс, так что судьба сама подтолкнула их к тому, чтобы сблизиться.

Но сказать, что он относился к нему как-то особенно хорошо, было нельзя. Самое большее — подкармливал вкусняшками, следил, чтобы тот не получил тепловой удар в жару и не замерз зимой, приглашал к себе домой посидеть под кондиционером, изредка дарил книги. Самая крупная трата за все время — когда он помог ему заплатить за школьную форму. Это действительно трудно назвать чем-то особенным.

Тут снова раздался голос Ли Цюаня:

— Расслабься, считай, что я пришел отблагодарить тебя за добро. А теперь просто воспринимай меня как своего парня и ищи вдохновение.

Сун Ланьцинь пришел в себя и посмотрел на него. Уголки манящих глаз Ли Цюаня чуть изгибались, а в зрачках таился какой-то непонятный огонек. Сун Ланьцинь инстинктивно отвел взгляд.

Ли Цюань временами походил на пса, а временами — на хитрую лису. На словах он говорил о благодарности, но Сун Ланьцинь почему-то чувствовал, что ничего хорошего тот не замышляет.

И это подозрение подтвердилось, стоило им добраться до торгового центра.

Они были одеты в школьную форму: один с длинными розовыми волосами, другой с прической самурая. Выглядели они нелепо и комично, но охранник у входа, казалось, даже не заметил этого и с улыбкой поприветствовал их.

Хотя была среда, будний день, кондиционеры в торговом центре, обычно работавшие ни шатко ни валко, вдруг ожили и старательно дули изо всех сил, а персонал улыбался каждому встречному.

Пока они не подошли к входу в кинотеатр, где Сун Ланьцинь как вкопанный замер на месте.

В центре холла розовые воздушные шары были выложены в форме сердца, а композиция из розовых роз в виде числа 520 бросалась в глаза.

Мало того, соседние колонны и элементы декора тоже были украшены шарами и розами, а стойку администратора даже обвивал целый круг из розовых и белых роз.

Сун Ланьцинь стоял снаружи, дернув уголком рта, и смотрел на Ли Цюаня.

Ли Цюань удивленно протянул:

— Ого, у них тут сегодня мероприятие.

— …

Сун Ланьцинь не хотел разговаривать и даже ленился выводить его на чистую воду, молча велев идти за билетами.

Подойдя к автомату по выдаче билетов, к ним приблизился человек в ростовой кукле мультяшного персонажа, который обнимал ведерко с попкорном и наивным детским голоском стал предлагать товар:

— Уважаемые зрители, не хотите ли попкорн? Сегодня акция: при покупке двух ведерок — третье в подарок, а еще жетоны для игровых автоматов! Для парочек — скидка пятьдесят процентов!

Сун Ланьцинь посмотрел на Ли Цюаня.

Ли Цюань восторженно ахнул и с предвкушением уставился на него:

— Давай возьмем! Раз уж тут акция, для парочек скидка пятьдесят процентов!

Сун Ланьцинь потерял дар речи. Глядя на то, как тот играет комедию, он мысленно выругался: «Псих».

Видя, что тот молчит, Ли Цюань с удвоенным энтузиазмом продолжил уговоры:

— Давай купим, давай! Два ведерка по цене одного, а после фильма еще сможем пойти в зал игровых автоматов. Как же сильно мы хотели этого в детстве!

Сун Ланьцинь не произнес ни звука, молча достал из кармана телефон и отсканировал QR-код.

Вот так Ли Цюань в школьной форме, с двумя ведерками попкорна в руках, радостно зашагал к пропускному пункту.

Тупой сынок.

Про себя подумал Сун Ланьцинь.

Войдя в кинозал, он обнаружил именно то, чего ожидал: здесь не было ни души, а диваны оказались парными.

Сун Ланьцинь опустился на сиденье и, пока не погас свет, посмотрел на тупого сынка:

— Это тоже часть программы по воссозданию старых воспоминаний?

Ли Цюань склонил голову набок и моргнул:

— Разве в романтических отношениях не положено ходить в кино? Помню, в старшей школе ты несколько раз водил меня на сеансы за свой счет, а я тогда еще говорил, что когда вырасту и стану зарабатывать, обязательно поведу тебя в ответ.

Сун Ланьцинь замолчал.Ли Цюань, будто что-то вспомнив, поставил ведерко с попкорном на стоявший рядом диван, дважды кашлянул и, повернувшись вполоборота, посмотрел на Сун Ланьциня.

— Мы ведь теперь считаемся парой.

Сун Ланьцинь приподнял веки и снова взглянул на него.

Ли Цюань отвел глаза, и взгляд его показался довольно растерянным:

— Мы за всю дорогу даже за руки не держались. Кхм, сейчас мы смотрим фильм, не стоит ли нам быть ближе?

Взгляд Сун Ланьциня шевельнулся, и он уже собирался заговорить, как снизу неожиданно раздался голос:

— Молодой господин Ли!

Менеджер вестибюля, расплывшись в улыбке, на ходу то ли бегом, то ли быстрым шагом взлетел наверх, протиснулся сквозь свободное пространство к ним и, согнувшись в поклоне, спросил:

— Вы довольны нашим сервисом? Сегодня вы полностью арендовали...

— Хватит! — поспешно перебил Ли Цюань и в панике указал на выход. — Кто тебя звал? Живо, уходимедленно!

Он знал, что Сун Ланьцинь всегда раздражалось, когда он тратит деньги, но не говорил тому, что выкупил весь зал.

Заметив вспыхнувшую в глазах собеседника злость, менеджер испуганно закричал «хорошо-хорошо» и попятился назад.

Ли Цюань теперь чувствовал себя виноватым и не смел ни на кого смотреть.

Освещение медленно погасло, и в тишине прозвучал холодный вопрос:

— Разве мы не должны быть ближе? И как же это сделать?

Парк разбитых сердец

В кинозале Сун Ланьциня лицо было повернуто вбок, а кошачьи глаза прятались в отсветах проектора, неотрывно глядя на Ли Цюаня.

Кондиционер работал на полную мощность, но Ли Цюаня бросало в жар всем телом.

Встретившись с этим взглядом, он невольно сглотнул, и голос его даже немного охрип:

— Я могу тебя обнять?

Сун Ланьцинь продолжал смотреть на него, молчал, а затем выдал короткое «угу».

Ли Цюань затаил дыхание, вытянул руку, осторожно опустил ее на чужое плечо, а затем придвинулся ближе, плотно прижавшись.

Сун Ланьциня взял попкорн из его рук, с бесстрастным выражением лица уставился на экран, зачеррнул пригоршню и закинул в рот. В голове, не отрывая глаз от идущего фильма, закрутились два варианта.

Первый: Ли Цюань, возможно, испытывает к нему симпатию, причем со времен старшей школы. Причина: эта дурацкая влюбленная физиономия сына маминой подруги совсем не похожа на игру.

Второй: Ли Цюань и вправду просто помогает ему, и сейчас это чистой воды имитация отношений. Причина: Ли Цюань начал липнуть к нему еще с младшей школы.

Обе мысли казались вполне разумными.

Сун Ланьцинь смотрел фильм, прижимая к груди ведерко с попкорном, а внутри него все бурлило, словно в готовой к запуску ракете.

Если бы речь шла просто о помощи — еще полбеды, но что делать, если он и впрямь влюбился?

— Цин-Цин, открой рот.

Ли Цюань бережно поднес попкорн ближе.

Сун Ланьцинь опомнился, глядя на его наклоненную голову и ярко блестящие в тени глаза. Поймав этот взгляд, он вдруг разозлился:

— Чего на меня уставился? Смотри движ...

Не успел он договорить, как Ли Цюань засунул попкорн ему в рот. Сун Ланьцинь рефлекторно сжал зубы и в следующее мгновение прикусил чужой палец.

Ли Цюань внутренне ликовал, но тут же вытащил руку и принялся ласково усовещевать:

— Смотрим фильм, давай смотреть фильм.

Сун Ланьцинь не нашел в этом ничего особенного и, глядя на слегка покрасневшее лицо Ли Цюаня, с обреченным видом перевел взгляд обратно на экран.

Мелодрама — от одного сочетания этих пяти слов его уже клонило в сон.

Как назло, запах сандалового благовония от Ли Цюаня сегодня был чуточку резковат. Смотря скучную кинокартину и одновременно вдыхая этот успокаивающий аромат, он уже был готов закрыть глаза.

Вот только поспать ему не давали: Ли Цюань то и дело норовил закормить его сладостями или напоить колой.

— Цин-Цин, можно обнять тебя еще крепче?

Фильм перевалил за середину, на экране шло свидание главных героев и героини. Сун Ланьцинь не глядя на него рассеянно промычал что-то в ответ, чувствуя глухое раздражение.

Раз уж просит обнять — пусть обнимает, а то стоит начать вредничать, и покажется мелочным.

Ли Цюань тихо вздохнул, рука с плеча скользнула на талию, а затем последовал легкий рывок.

Ведерко с попкорном качнулось, Сун Ланьцинь неожиданно для себя прижался спиной к чужой груди, и в тот же миг его целиком надежно заключили в кольцо рук.

Громковатое дыхание вперемешку с горячим потоком воздуха влетело в самое ухо. Сун Ланьцинь затаил дыхание, вцепившись в ведерко с попкорном, а его лицо постепенно заливалось краской.

Сун Ланьцинь был совершенно уверен: к прикосновениям со стороны представителей своего пола он абсолютно равнодушен.

Раньше Ли Цюань тоже постоянно его обнимал: то затащит на плечи и кружит, то посадит к себе на колени, то тащит на спине. Парни вечно дурачились без всяких границ, и даже на первом курсе, когда в холода соседи по комнате залезали вместе под одно одеяло побеситься, у него не возникало никаких задних мыслей.

http://bllate.org/book/28178/3407691