Готовый перевод She's Sweet as Honey / Сладкая, как мёд: Мой выбор — твоя бывшая: Глава 2

Её двоюродная сестра Чжао Юй сегодня вечером была на деловом ужине и немного перебрала с алкоголем, а поскольку они с сестрой давно не виделись, Чжао Июнь без долгих раздумий согласилась приехать и побывать у неё в роли личного водителя.

Она отправила Чжао Юй сообщение и поднялась на лифте.

Едва выйдя из кабины, она нос к носу столкнулась с четырьмя или пятью высокими худыми парнями. На вид им было чуть за двадцать, лица раскраснелись, от каждого разило алкоголем — судя по всему, они только что закончили где-то гулять.

Чжао Июнь прижалась ближе к стене.

Чжао Июнь была необычайно хороша собой, и парни сразу это заметили. Они переглянулись, толкая друг друга локтями, а затем преградили ей дорогу. Один из них с улыбкой произвел:

— Красавица, какая же ты прелесть! Не поделишься своим вичатом? Погуляем как-нибудь вместе.

Чжао Июнь окинула их взглядом:

— Простите, мой вичат заблокирован.

Красивая внешность и приятный голос. Парень, говоривший до этого, облизнул губы:

— Тогда можно и QQ. А если не выйдет, давай... давай хотя бы номер телефона.

Чжао Июнь не собиралась возиться с этой шпаной и просто продиктовала какой-то левый номер, лишь бы отделаться. Кто бы мог подумать, что, заметив её сговорчивость, собеседник наглеет всё больше:

— Красавица, мы тут собрались в караоке, может, с нами пойдёшь? Как раз девчонок не хватает.

— Простите, я занята.

Лицо Чжао Июнь похолодело, но те словно втемяшили себе в голову, что она мягкотелая. Они липли, как банный лист, наотрез отказываясь пропускать её дальше:

— Раз встретились — значит, судьба. Пойдём, пойдём, тут совсем рядом! Не бойся, мы ничего тебе не сделаем.

С этими словами в пустом коридоре раздался цокот каблуков.

Все разом обернулись.

Издалека шла высокая женщина. Её длинные волосы были слегка завиты и небрежно рассыпались по плечам, одета она была в строгую чёрную рубашку в сочетании с чёрно-белой клетчатой юбкой с разрезом, а поверх накинута длинная лёгкая верхняя одежда.

Она двигалась так легко, словно несла с собой порыв ветра, невольно вызывая в памяти главную героиню из зарубежного фильма Малена, исполненную чувственной лени. Каждое её движение точно отзывалось в сердцах местных жителей.

Наконец эта киногероиня остановилась перед компанией и лениво перевела взгляд на Чжао Июнь:

— Чего так поздно?

Чжао Июнь слегка опешила, но, услышав этот тон, быстро сориентировалась и ответила:

— Пробки на дороге, поэтому немного застряла.

Женщина перевела взгляд на парней, и её брови сошлись, словно лезвия клинков:

— Твои знакомые?

Чжао Июнь ответила:

— Не знаю.

Все парни учились в близлежащих университетах и сегодня пришли сюда на день рождения кого-то из мажоров своего потока, чтобы бесплатно поесть. Сначала им показалось, что у Чжао Июнь мягкий и безотказный характер, поэтому они так настойчиво и цеплялись к ней.

Но сейчас перед ними появилась женщина с ледяным выражением лица, от одного взгляда на которую весло непокорностью. Парни сдулись в один миг, переглянулись и, сделав ноги, тут же скрылись.

Как только парни ушли, в коридоре остались только они вдвоём. Пространство вокруг показалось ещё более пустым, зато Чжао Июнь смогла получше разглядеть черты лица женщины, и в её памяти тут же всплыло имя.

Юй Чжиянь.

Юй Чжиянь склонила голову набок, разглядывая Чжао Июнь, и её облик мгновенно смягчился:

— Снова встретились, мисс Чжао.

Стоило увидеть это лицо, как в голове зароились чужие воспоминания. Чжао Июнь поджала губы, не стала продолжать эту тему и лишь произнесла:

— Спасибо за то, что выручили.

Она и сама собиралась звонить Чжао Юй, но раз Юй Чжиянь избавила её от хлопот, этот долг вежливости следовало признать.

— И это всё? — Юй Чжиянь выглядела слегка удивлённой, её губы тронула полуулыбка. — А я-то думала, ты пригласишь меня на ужин.

Чжао Июнь:…

С таким выражением лица она выглядела жутко скупой и невоспитанной.

Сохраняя невозмутимость, она произнесла:

— Как раз собиралась.

После этого Чжао Июнь увидела, как та направляется к ней. В нос тут же ударил лёгкий шлейф парфюма и едва уловимый запах алкоголя. Женщина остановилась прямо перед ней, бросая на них обоюдную тень, и достала телефон, на экране которого красовался QR-код вичата.

— Ну что, добавим друг друга в контакты?

— Давайте.

На аватарке Юй Чжиянь красовался кот, а никнейм состоял из одной буквы Y. Стоило им добавить друг друга в друзья, как она тут же прислала своё имя: Юй Чжиянь.

Строго говоря, близкими знакомыми они не были, и Чжао Июнь думала, что на этом обмен контактами закончен. Однако Юй Чжиянь убрала телефон и снова спросила:

— Мисс Чжао собирается домой? Я могу вас подвезти.

В воздухе всё еще витал едва заметный запах алкоголя.

Чжао Июнь ответила:

— Садиться за руль в пьяном виде — преступление.

— Какая ты заботливая, — Юй Чжиянь откинула прядь волос, и серьги на её белых округлых мочках качнулись в такт движению, придавая её профилю особую элегантность и привлекательность. — Разумеется, за рулём буду не я.

— Так что, поедем вместе? Мне совсем не сложно.

— Не нужно, у меня ещё есть дела.

Юй Чжиянь понимающе кивнула:

— По работе?

— Нет, приехала кое-кого навестить.

Юй Чжиянь уточнила:

— Друга?

— ...Члена семьи.

Обычно Чжао Июнь не отличалась многословностью и уж точно не любила болтать ни о чём с незнакомцами. Она полагала, что большинство людей ведут себя так же.

Но Юй Чжиянь перед ней была какой-то странной.

Хотя они виделись всего во второй раз, она вела себя так непринуждённо, будто они пудреницу на двоих делят с самого детства.

Просто уму непостижимо.

— О, понятно. — Юй Чжиянь снова кивнула. Её алые губы блестели, маняще переливаясь, как мёд. — Если что-то понадобится, можешь мне позвонить. А насчёт ужина — я свободна в любое время.

— Включая сегодняшний вечер.

Чжао Июнь заметила, как приоткрылись её пухлые губы, и от этого движения её изящная шея едва заметно дрогнула. Сердце у самой Чжао Июнь почему-то тоже сделало пару лишних ударов.

Лишь когда Юй Чжиянь ушла, Чжао Июнь поймала себя на мысли, что во всём этом есть какой-то подвох.

В нынешнее время никто не испытывает недостатка в еде.

С чего бы ей быть такой настойчивой и так спешить добавить её в контакты?

Погодите-ка...

Глаза Чжао Июнь сузились, и её внезапно осенила одна догадка:

Неужели она распространяет чай сетевого маркетинга?!

Примечания автора:

Юй Чжиянь:?

Глава 2

Чжао Июнь сама усмехнулась этой мысли.

Развивать этот эпизод она не стала, потому что из кабинки, покачиваясь, вышла двоюродная сестра Чжао Юй. Следом за ней тянулись её подчиненные, а также ещё несколько незнакомых лиц, выходивших один за другим.

http://bllate.org/book/28179/3407779