Готовый перевод After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем: Глава 3

Ши Цинцю склонил голову, глядя на него. Сегодня на нём тоже была чёрная футболка, и со стороны они выглядели как пара в одинаковой одежде. Он протянул руку и взял Гу Цзинцзэ за ладонь.

Гу Цзинцзэ на подсознании дёрнулся, пытаясь высвободить руку. Честно говоря, он совсем не привык к такому, но, дёрнувшись пару раз, вспомнил, что Ши Цинцю всё ещё нездоровится. Ладно, пускай, от того, что он подержится за руку, не убудет.

Автомобиль BYD плавно притормозил у ворот университета. Гу Цзинцзэ вышел первым, следом за ним — Ши Цинцю.

В это время у ворот было многолюдно: кто-то возвращался со свиданий, кто-то — с прогулок. Возле входа стояло немало машин, и, боясь, что Ши Цинцю могут задеть в толпе, Гу Цзинцзэ взял его за запястье.

— Хочешь что-нибудь купить с собой? — спросил он, глядя на него сверху вниз.

У ворот было полно магазинчиков и киосков с уличной едой, куда часто заглядывали студенты.

Ши Цинцю покачал головой. Его желудок был слабоват, и он редко ел еду из подобных мест.

— Ничего не нужно, пойдём домой.

— Хорошо. — Гу Цзинцзэ отпустил его руку.

Едва они собрались уходить, как зазвонил телефон. Ши Цинцю достал мобильный, но оказалось, что звонят не ему, а Гу Цзинцзэ. На экране светилось имя: Да Син. Гу Цзинцзэ смахнул пальцем вверх, отвечая на вызов, и оттуда тут же донёсся громогласный голос Да Сина:

— Старый Гу, ты вернулся? Прихвати мне и Старому У по порции жареного риса, обе с острым перцем и зелёным луком!

Гу Цзинцзэ отдалил телефон от уха.

— Понял. Кроме этого, больше ничего?

Да Син проревел:

— Больше ничего, ничего! Если на ночь много наедаться, легко растолстеть!

Ши Цинцю стоял прямо рядом с ним, и их разговор был слышен до мельчайших подробностей — к тому же, голос у Да Сина был очень громким.

Повесив трубку, они зашли купить две порции риса, прежде чем направиться в общежитие.

— Гу Цзинцзэ? — стоило им войти на территорию кампуса, как их кто-то окликнул.

Гу Цзинцзэ обернулся: это был старшекурсник, с которым он познакомился на баскетбольной площадке.

— Школьный красавчик? — тот перевёл взгляд на Ши Цинцю и неуверенно окликнул его. — Вы тоже пришли за жареным рисом?

У ворот готовили отличный рис, многие студенты покупали его как ночной перекус, поэтому Шэнь Ли решил, что они пришли именно за этим.

Гу Цзинцзэ кивнул:

— Да. Ты тоже только что вернулся?

Шэнь Ли беззаботно ответил:

— Завёл девушку вне кампуса, только что со свидания.

Поскольку им было по пути, они вместе пошли к общежитию. По дороге Шэнь Ли то и дело поглядывал на Ши Цинцю: он впервые видел школьного красавчика так близко. Его лицо действительно оправдывало свою славу — он был даже красивее многих девушек.

Ши Цинцю нахмурился, ему не нравилось такое пристальное внимание. Гу Цзинцзэ, словно почувствовав это, заслонил его собой от взгляда Шэнь Ли. Шэнь Ли, наблюдая за их действиями, задумчиво хмыкнул и похлопал Гу Цзинцзэ по плечу:

— Брат, я всё понимаю.

Сказав это, он свернул к своему корпусу — они жили в разных зданиях, просто дорога шла в одну сторону. Гу Цзинцзэ нашёл его поведение странным, повернулся к Ши Цинцю и сказал:

— Не обращай на него внимания, он всегда такой.

Ши Цинцю кивнул:

— Угу.

В общежитии Да Син и Старый У играли в команде. Увидев, что те вернулись вместе, они на мгновение замерли, но не стали придавать этому значения — всё-таки они жили в одной комнате, так что возвращаться вместе было в порядке вещей.

— Вы вернулись! Цю-цю, как ты? — спросил Да Син.

Ему нравилось давать всем прозвища — он терпеть не мог называть людей по полным именам, считая, что в одной комнате это слишком официально. Называть его Старый Ши звучало не очень, а вот Цю-цю — в самый раз.

На лице Ши Цинцю не дрогнул ни один мускул — он вёл себя совсем не так, как наедине с Гу Цзинцзэ.

— Уже всё прошло.

Да Син и Старый У к такому поведению привыкли. Если бы Ши Цинцю однажды улыбнулся им, это стало бы куда большим сюрпризом.

— Главное, что всё хорошо. Мы ужасно перепугались, когда услышали про аварию, — Старый У хлопнул себя по груди.

— Точно, а наш рис? — внезапно спохватился Да Син.

Гу Цзинцзэ, не вынося его громогласного тона, указал на две порции риса, уже стоящие на столе:

— На столе, берите сами.

Да Син почесал в затылке:

— Хе-хе-хе, спасибо Старый Гу, спасибо Цю-цю!

Старый У закатил глаза:

— Свинья, весь день только и думаешь, что о еде.

Да Син не остался в долгу:

— Ха-ха, если такой умный, попробуй не ешь.

— Ещё чего, я за это тоже деньги платил!

— Свинья, свинья, жирная свинья! — продолжал ругаться Да Син.

Гу Цзинцзэ и Ши Цинцю переглянулись — они уже привыкли к подобным сценам. Старый У и Да Син были оба пухленькими, так что им не стоило подкалывать друг друга.

Ши Цинцю в общежитии обычно молчал — так было раньше, так было и сейчас. Но теперь что-то изменилось: его взгляд то и дело задерживался на Гу Цзинцзэ. Он указал на свой телефон, давая понять, чтобы Гу Цзинцзэ взглянул на экран.

Гу Цзинцзэ бросил быстрый взгляд на сообщение, которое только что пришло: «Я знаю, что ты ещё не готов, я никому не скажу».

У Гу Цзинцзэ стало сложное выражение лица. Как ему объяснить Ши Цинцю, что у них совсем не такие отношения?

Они добавили друг друга в WeChat месяц назад, но до этого ни разу не переписывались. В чате до сих пор висела фраза: «Вы добавили Q, теперь можете начать общение».

Он поднял руку, напечатал и нажал отправить: «Угу, пока что не стоит». Иначе потом от стыда сгорит сам Ши Цинцю.

Ши Цинцю опустил голову. Гу Цзинцзэ не заметил разочарования в его глазах.

На второй день у обоих были занятия. В их общежитии жили четверо студентов с разных факультетов: Да Син и Старый У учились на компьютерных науках и физике соответственно. Оба были очень общительными, так что стоило им оказаться в одной комнате, как через день они стали не разлей вода.

Гу Цзинцзэ изучал финансы, а Ши Цинцю — археологию. Их факультеты находились в разных концах кампуса. Археология была не самой популярной специальностью: на их потоке была всего одна группа из сорока студентов, что не шло ни в какое сравнение с другими факультетами.

Ши Цинцю посмотрел на время — до конца пары оставалось совсем немного. Они с Гу Цзинцзэ договорились вместе пообедать, а потом съездить в больницу. Во второй половине дня у него стоял факультатив, но из-за поездки в больницу посетить его он не мог, поэтому Ши Цинцю заранее отправил сообщение куратору с просьбой об отгуле. Ответ пришёл быстро: узнав, что он едет на обследование, куратор сразу одобрил запрос.

— Пошли, пообедаем, — прозвенел звонок, и многие студенты устремились к выходу. Его бывший сосед по комнате Линь Фэн постучал по столу, призывая поторопиться.

Ши Цинцю, хоть и держался отстранённо, был очень красив, и многие хотели с ним заговорить. Линь Фэн, будучи его бывшим соседом и однокурсником, стал одним из немногих, кому удавалось хоть немного сблизиться с ним.

Ши Цинцю запихнул учебники в рюкзак и поднял взгляд:

— Идите без меня, я сегодня договорился с человеком.

Линь Фэн не поверил своим ушам. Ши Цинцю договорился с кем-то пообедать?

— Да ладно тебе, шутишь? Кроме нас, я не видел, чтобы ты с кем-то сближался. Это твой нынешний сосед?

Ши Цинцю встал, закинул рюкзак на плечо и кивнул:

— Угу, сегодня я не с вами.

Линь Фэн обнял другого парня за плечи:

— Ну ладно, тогда мы пошли.

Ши Цинцю ответил:

— Угу.

Ши Цинцю не торопился — бизнес-факультет находился далеко. Университет был огромным, столовых тоже хватало, и в их части кампуса работали две. Гу Цзинцзэ попросил его подождать там, чтобы поесть вместе.

Он только собрался написать сообщение, чтобы узнать, идёт ли тот, как услышал голос Линь Фэна из-за двери:

— Ой, извини, ты в порядке?

Гу Цзинцзэ после занятий помчался к нему без остановки. Хорошо, что на первом курсе он купил велосипед, так что добрался за пару минут. Он не в первый раз был здесь, но Ши Цинцю сидел на паре в корпусе Вэньбо. Он бежал так быстро, что случайно врезался в кого-то.

Он тяжело дышал:

— Я в порядке, вы как?

Линь Фэн и Цяо Юй покачали головами:

— Всё хорошо.

Услышав голос Гу Цзинцзэ, Ши Цинцю, не раздумывая, выбежал из аудитории, но снаружи уже никого не было, кроме Гу Цзинцзэ, который, прислонившись к стене, поправлял волосы.

— Почему ты поднялся сюда? — он слегка нахмурился. Сегодня светило солнце, было довольно жарко, и на лбу Гу Цзинцзэ выступили капельки пота.

Он снял рюкзак, достал пачку салфеток и вытер пот с его лица.

От этого внезапного жеста Гу Цзинцзэ на подсознании отступил на шаг, но тут же вспомнил, что Ши Цинцю воспринимает его как своего парня, и остановился.

— Мы же договорились поесть вместе? Вот, пришёл за тобой, — ответил он на вопрос Ши Цинцю.

Ши Цинцю выбросил салфетку в ближайшую урну:

— На самом деле, ты мог подождать внизу.

Рука Гу Цзинцзэ, поправлявшая волосы, замерла. И правда, он мог подождать внизу, не было нужды бежать наверх. О чём он только думал? Похоже, он и сам начал тупить.

— Хорошо, в следующий раз подожду внизу.

Ши Цинцю ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Велосипед Гу Цзинцзэ всё ещё стоял внизу. Большинство студентов уже разошлись, остались лишь единицы, и среди них был его велосипед. Ши Цинцю, спустившись, сразу узнал его — вот оно что, он приехал на велосипеде, неудивительно, что так быстро.

Гу Цзинцзэ перекинул длинную ногу через седло и похлопал по багажнику:

— Чего застыл? Залезай.

Ши Цинцю стоял на месте, ошеломлённый. В памяти почему-то не всплывало, чтобы он когда-либо сидел на багажнике велосипеда Гу Цзинцзэ. Он забыл об этом, или они действительно никогда не ездили вместе? Или, может, Гу Цзинцзэ купил его только что?

— Когда ты купил этот велосипед?

Гу Цзинцзэ не задумываясь ответил:

— Ещё на первом курсе.

Ши Цинцю потянул за лямки рюкзака, забрался на багажник и нахмурился:

— А.

Наверное, Гу Цзинцзэ редко на нём ездил, вот он и не сидел, подумал он про себя, и брови его разгладились.

Столовая была недалеко, пешком идти минут десять, но на велосипеде — всего несколько минут. На пути встречалось много студентов, и, видя, как школьный красавчик везёт школьного красавчика, они с недоверием тёрли глаза, не в силах поверить, что им не померещилось.

http://bllate.org/book/28180/3407849